Уважаемый президент Буш,
Направляю Вам данное послание в качестве секретаря Всемирной лиги деспотов.
Рад сообщить, что мы, наконец, можем официально пригласить Вас вступить в наши ряды. Многие годы мы внимательно следили, как Вы старались выполнить требования, необходимые для членства в нашей уважаемой организации. На нас с самого начала произвело глубокое впечатление Ваше пренебрежение к демократическим принципам - то, как в 2000 г. Вы буквально вырвали власть из рук демократически избранного кандидата, или в 2004 г., смогли отобрать у оппонента верную победу.
Одним из главных условий членства в Лиге всегда считалось презрение к человеческой жизни: мы с коллегами-арбитрами несомненно учли тот факт, что за срок Вашего пребывания в должности губернатора Техаса количество смертных казней в штате увеличилось вчетверо. Однако Ваши достижения на этом поприще после захвата власти в стране превзошли наши самые смелые ожидания. Тысячи людей, погибших в Ираке ради того, чтобы Вы могли осуществить свою заявленную политическую цель - добиться 'американского силового присутствия на Ближнем Востоке' - молчаливо свидетельствуют о том, что Вы - достойный кандидат для вступления в наши ряды.
Не скрою, в свое время нас, арбитров, весьма обеспокоило Ваше намерение отстранить от власти одного из достойнейших членов нашей Лиги - г-на Саддама Хусейна. Однако выяснилось, что наша тревога была необоснованна. Как отмечается в одном недавнем докладе ООН, Вы позаботились о том, чтобы права человека в сегодняшнем Ираке нарушались даже в больших масштабах, чем при Хусейне. Не менее 10% лиц, находящихся в заключении, подвергаются физическим или психологическим истязаниям. Отличный результат!
Несомненно, Ваши неустанные усилия по превращению пыток в международно признанный элемент человеческой деятельности превзошли наши самые оптимистичные надежды. Думаю, всего каких-то шесть лет назад никто из членов нашей Лиги не мог и вообразить, что мучения, которые мы причиняем нашим ближним, будут вновь признаны приемлемой, цивилизованной практикой, как это было в Средние века.
Несмотря на перечисленные достижения мы до сего момента не считали возможным направить Вам официальное приглашение, поскольку вы не могли выполнить одно из важнейших условий членства в Лиге: наличие у кандидата возможности осуществлять произвольные аресты, бросать людей за решетку без суда, беспрепятственно пытать и казнить задержанных.
Мы с одобрением восприняли Ваши попытки внести принцип произвольного ареста в Закон о безопасности страны (Homeland Security Act) 2002 г., однако, к сожалению, эта практика тогда была распространена только на лиц, подозреваемых в террористической деятельности. Мы понимаем, что Вас связывала по рукам и ногам Конституция США, однако ограниченность Ваших возможностей творить произвол не позволяла признать Вас стопроцентным деспотом.
Теперь ситуация изменилась. В конце сентября Вы убедили Сенат принять законопроект об обращении с задержанными. Теперь против подозреваемых можно использовать улики, добытые незаконными методами - даже если упомянутые сведения получены на территории других стран и за счет применения пыток. Каждый, кого Вы захотите в чем-то обвинить, отныне может быть брошен за решетку без суда и права на адвоката.
Официально закон распространяет эту процедуру на 'неприятелей-комбатантов', но Вы умело сформулировали толкование этого понятия таким образом, чтобы оно касалось всех, кто 'намеренно и существенно поддерживает военные действия против США'. Это, очевидно, означает, что любое лицо, публично критикующее Ваши действия, можно обвинить в том, что оно поддерживает подобные военные действия. Теперь Вы можете беспрепятственно арестовывать и сажать в тюрьму всех, кто Вам не нравится. Прекрасная работа!
Мы, члены Всемирной лиги деспотов, с величайшим удовольствием отмечаем, что Вы в полном объеме присвоили себе те же полномочия в отношении произвольных арестов и пыток, которыми в свое время обладал Хусейн. Теперь Вы один из нас. Примите наши искренние поздравления!
Терри Джонс - актер и кинорежиссер
____________________________________________________________
Дневники Буша ("The Nation", США)
'Бушизмы': из собрания сочинений Дж. У. Буша ("Slate", США)
