Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Николай Петров, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Неофициальная встреча лидеров ЕС началась в Лахти. Польшу представляет президент Лех Качиньский. Политические деятели 25-ти стран-членов ЕС также встретятся с российским президентом Владимиром Путиным, приглашенным в качестве гостя на финскую встречу.
Не секрет, что встреча в Лахти в основном будет посвящена энергетическим вопросам, и что доминирующей темой во время обеда с российским президентом будет доставка газа и нефти с Востока. Будучи главным импортером энергетического топлива из России, Польша жизненно заинтересована в этих вопросах.
В продолжение многих лет она боролась за уменьшение своей зависимости от этого импорта, являющегося экономической отметиной времен коммунизма. Во время прошедшей в Варшаве встречи с премьер-министром Дании, посетившим страну перед саммитом ЕС, глава польского правительства Ярослав Качиньский предостерег членов Совета о возможности российского шантажа в вопросах энергетики.
"Мы обсуждали пути, как избежать ситуации, когда Европа окажется вынуждена защищаться против "энергетического оружия", которое может быть использовано кем-либо. Такие средства используются все чаще. Это беспокоящая тенденция, которая может быть остановлена лишь противостоящей ей объединенной политикой".
Андерс Фог Расмуссен (Anders Fogh Rasmussen) заявил, что его страна разделяет это мнение.
"Я полностью согласен, что одной из наиболее важных задач в нашей энергетической политике является уменьшение зависимости от импортируемой энергии. Если ничего не будет сделано, европейская зависимость от импортируемой энергии будет возрастать в ближайшие годы".
Премьер-министр Дании также подчеркнул необходимость сплоченности стран-членов ЕС в вопросах долговременной политики энергетической безопасности.
"Мы должны также усилить внешние границы нашей энергетической политики. По нашему мнению, важнейшим является согласие всех членов Европейского Союза сформулировать единую политику в области энергетики и следовать ей".
Однако объединенный фронт энергетической политики, учитывая интересы отдельных членов ЕС, создать будет крайне трудно. Одним из вопросов, стоящих на повестке дня в Лахти, будет обсуждение с президентом Путиным открытого доступа на российский энергетический рынок европейских компаний. Как ответный шаг Брюссель пытается заманить Москву возможным обещанием допустить российские инвестиционные компании на рынки Старого Света.
Возможным шагом, способным серьезно изменить соотношение сил, был бы договор ЕС с Казахстаном. Польша приветствовала бы подобный шаг как альтернативу балтийской газовой магистрали, которая считается рискованной как с точки зрения экономических затрат, так и, прежде всего, с точки зрения энергетической безопасности.
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Николай Петров
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
