Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Семен Сладков, за что мы ему крайне признательны
_______________________________________________________
Габор Штейнгарт писал в этой же газете (FAZ) 17 октября о том, что он объявляет войну 'хищническому капитализму'. Призывы к крестовому походу против глобализации, то есть против так называемой 'саранчи' в виде якобы дешевого китайского экспорта, вызывают у нас в ФРГ большой резонанс. Вооруженное паломничество остается, тем не менее, ошибочным путем и не решит ни одной проблемы, стоящей сегодня перед Германией.
В конце 60-х годов был поток публикаций об 'американском вызове', который в то время казался непреодолимым. В конце 70-х мы дрожали при упоминании о 'японском вызове'. Оба раза те, кто так писал, были неправы. Почему в этот раз должно быть иначе?
Решение к пользе всех
Габор Штейнгарт в своей книге 'Мировая война за благосостояние' делает набросок трансатлантической зоны свободной торговли как бастиона против нежелательной конкуренции. Позволю себе указать, что к каноническим ценностям Соединенных Штатов и Европы принадлежит убеждение, что международная хозяйственная конкуренция ни в коем случае не означает враждебности наций, наоборот, она означает преимущественный поиск лучших решений для пользы и повышения благосостояния всех.
За международной торговлей всегда стоят договаривающиеся стороны, которые благодаря хозяйственному обмену хотят улучшить свое положение. Это совпадение интересов дает странам-участникам обмена исторический шанс приблизиться к более высокому уровню жизни и к сотрудничеству благодаря мирному обмену товарами. Весь мир может таким образом обеспечить себе общественное и культурное развитие.
Очень высокообразованное население
Полезность международного разделения труда проявляется, прежде всего, в специализации и концентрации на том, что каждая страна лучше всего может производить. С сильной международной связью нашего народного хозяйства связаны и возможности личного развития. Причем я имею в виду не только потребление сотен различных сортов сыра, или широко разрекламированные поездки по Германии, или капиталовложения в азиатские фонды.
Гораздо больше надежд я возлагаю на революционизирующее увеличение возможностей в области информатики благодаря интернету. Все эти элементы - не угроза, а базис для благосостояния нашей страны, которая при недостатке полезных ископаемых, но благодаря высокообразованному населению и высокоразвитой науке высоко ценится на международной арене.
Высококачественны товары немецкого производства
Как далеко вперед ушла Германия, ясно видно из того, что наш экспорт составляет более 40% продукции народного хозяйства. Я часто себя спрашиваю, где бы мы находились, если бы мы не продавали за хорошие деньги свои высококачественные машины, автомобили и промышленное оборудование, а вместо этого продолжали пользоваться электроэнергией, производимой на основе собственного бурого угля, или питались свеклой и картошкой с собственных клочков земли.
Такие страны как Германия, которые сегодня стоят во главе производственной цепочки и утверждают свое преимущество путем развития и производства высокотехнологических товаров и услуг, не будь этого - были бы уже побеждены дешевизной азиатских товаров. Дешевый импорт, однако, не только повышает реальную покупательную способность низкооплачиваемых групп нашего населения, но и одновременно создает платежеспособный спрос на высококачественные немецкие товары и услуги у 2,3 миллиардов человек в Восточной Азии.
Рыночное хозяйство позволяет обеспечить социальную систему
Ссылки на недостижимо низкую зарплату в Китае верны, но нужно оценить этот факт с разных сторон. Уже сейчас отмечается недостаток квалифицированной рабочей силы в самых динамичных центрах Восточной Азии, причем зарплата здесь растет на 20% в год. Именно при производстве высококачественной продукции выгоды низкой зарплаты быстро тают. Кроме того, рыночное хозяйство позволяет в 'оккупированных' ею странах, в том числе и в Восточной Азии, создавать систему социальной защиты.
Сегодняшние страны с 'демпинговыми' ценами завтра станут странами с высоким жизненным уровнем. И чем быстрее так называемые 'пороговые' страны, то есть находящиеся на пороге перехода к категории стран с высокотехнологичной промышленностью, идут вперед в своем развитии, тем сложнее будет им достигать успеха на рынке простым подражанием, так как производство высокотехнологичной продукции требует все более широких научно-технических исследований. Протекционизм, защита производителя, сохранение традиционных социальных стандартов - для страны, находящейся на вершине технического прогресса и участвующей в международной конкуренции, являются контрпродуктивными.
Бороться против 'львов глобализации'
На требование, чтобы политика боролась с 'львами глобализации', хочу ответить цитатой из Макиавелли: 'Я как та лисица, что увидела льва, - в первый раз она умирала от страха, во второй раз она стояла и смотрела, а в третий раз - заговорила со львом'. Для меня это значит, что политика народного хозяйства заключается не в борьбе с глобализацией, а в том, чтобы принять этот вызов и использовать свои шансы.
Причем в первую очередь необходима соответствующая реформа в экономической политике на национальном уровне, затем, как показывает взгляд за забор, очевидно, что другие страны свое восприятие глобализации основывают на гораздо более приспособленном рынке рабочей силы, чем в Германии. Я по-прежнему выступаю против дефицита бюджета страны, за такие налоговые реформы, которые обеспечивают стимулы для развития предпринимательства, за реструктурирование нашей системы социального страхования и за создание более благожелательного климата по отношению к инновациям.
Взгляд на историю учит, что бастион поначалу выглядит очень заманчиво, но он по определению имеет большой недостаток: крепость не обеспечивает гибких путей из нее вперед. История всех крепостей - реальных или символических: Великая Китайская стена, линия Мажино, СЭВ - показывает, что эти сооружения, не имея внешних импульсов, быстро устаревают и в лучшем случае остаются на краю событий.
Автор статьи - министр народного хозяйства и технологии ФРГ
____________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Семен Сладков
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
