1. Ирак. Межпартийная 'Исследовательская группа по Ираку' (Iraq Study Group) объявила, что ситуация в Ираке 'серьезная, с тенденцией к ухудшению'. Удивительная точность в определениях - примерно так же мы удивились бы, если бы 'Исследовательская группа по Рику Джеймсу' объявила, что при жизни певец имел 'тенденцию к гиперактивности'*. При этом иракская группа не рекомендует немедленно выводить войска, а приходит к заключению, что необходимо в Ираке добиваться 'национального примирения' и вступить в переговоры с Ираном и Сирией. Вообще-то для улучшения ситуации на всем Ближнем Востоке есть один способ: срочно командировать туда Питера Пэна и фею Динь-Динь. И выделить им мешок волшебной пыли.
* Рик Джеймс (Rick James, 1948-2004) - американский музыкант. Неоднократно публично признавался в злоупотреблении наркотиками, много раз подозревался, дважды привлекался к суду и один раз сидел в тюрьме за сексуальные издевательства в извращенной форме - прим. перев.
2. Пентагон. Слава новому министру обороны в правительстве президента Буша Роберту Гейтсу (Robert Gates)! Вот кто умеет говорить прямо и без экивоков. Америка, сказал он, не совсем выигрывает войну в Ираке. Воистину, планка реальности опустилась ниже некуда. Из Сената Гейтсу передают привет: если он признает, что у 'Краснокожих'* в этом сезоне дела идут не совсем хорошо - его ждет еще и пост госсекретаря.
*Washington Redskins, команда Вашингтона в Национальной футбольной лиге - прим. перев.
3. Демократическая партия. Новое руководство Конгресса объявило, что трехдневной рабочей неделе палаты конец. Правда, оно же, помнится, утверждало, что в Конгрессе предыдущего созыва, который работал со вторника по четверг, произошли самые крупные коррупционные скандалы со времен Чайника* - только представьте, каких показателей добьются законодатели, взяв новые стахановские темпы. Республиканцев нововведение привело в шок: что еще за новость, сидеть по пять дней в неделю в Вашингтоне - дома жены ждут, волнуются. . . Солдаты, правда, сидят в Ираке семь дней в неделю - и ничего. . .
* Чайник (Teapot Dome) - название горы в штате Вайоминг. Имеется в виду месторождение нефти, находившееся под горой и закрепленное в качестве стратегического запаса за ВМС США. В 1922 году министр внутренних дел США республиканец Альберт Фолл (Albert Fall) за взятку передал месторождение, попавшее под его юрисдикцию, в концессии частным компаниям - прим. перев.
4. Космос. НАСА продолжает расширять наши представления о возможностях человеческого разума. К 2020 году она, оказывается, планирует. . . 'достичь Луны'. Внушает! Что она еще изобретет - противозачаточную таблетку? Народ уже новые фотографии обсуждает: на Марсе-то есть жидкая вода, а значит, возможно, и жизнь. На достижение откликнулась межпартийная 'Исследовательская группа по Марсу': придя к выводу, что при минус двухстах градусов отпуск на Марсе может оказаться 'не очень комфортным', она рекомендует правительству Буша не принимать никаких решений, пока не будут проведены переговоры с Меркурием и Ураном.
5. Светская хроника. Религиозные консерваторы выражают недовольство тем, что Мэри Чейни собирается рожать ребенка вне брака, и требуют, чтобы она немедленно вступи. . . что? не требуют? Странно, а мы-то думали, что они и правда религиозные консерваторы. . .
6. Проблема-2008. Сенатор Хиллари Родэм (Rodham) Клинтон начинает борьбу за выдвижение в президенты от Демократической партии под своим полным именем*. Республиканцы не перестают подчеркивать, что полное имя самого серьезного ее противника - Барак Хусейн Обама (Barack Hussein Obama). Создается впечатление, что даже если бы его полное-преполное имя было Барак Хусейн Гитлер Сталин Милошевич Сатана Усама, республиканцы почему-то хотят видеть именно Хиллари своим соперником на выборах президента.
* Родэм - девичья фамилия Х. Клинтон. Она считается первой женщиной, выдвигаемой на пост президента от основных партий США. Б. Обама - первый сенатор афроамериканского происхождения - прим. перев.
7. ООН. Джон Болтон (John Bolton), уже неоднократно обруганный всеми постпред Буша при ООН, объявил, что уйдет из правительства сразу же, как истечет срок его назначения, а истечет он еще до начала следующей сессии. Объясняет он это в своей привычной милой манере: мол, вообще-то я думал, что время между ассамблеями у меня пройдет веселее. Придется Бушу искать на этот пост кого-нибудь более сведущего в дипломатии - Майкла Ричардса, что ли. . . *
* Майкл Ричардс (Michael Richards) - американский телеактер, исполнитель роли Космо Крамера - соседа главного героя, чрезвычайно скандальной и ничтожной личности - в популярном комедийном сериале 'Зейнфельд' (Seinfeld) - прим. перев.
8. Здоровье. Сеть ресторанов Taco Bell официально убрала зеленый лук из меню всех своих 5800 заведений. Причина - невиданная наглость бактерии E. coli: после нее десяткам посетителей стало еще хуже, чем обычно становится тем, кто пообедал в Taco Bell. По данным межпартийной 'Исследовательской группы по Taco Bell', их организмы отреагировали на происходящее 'неприятно', однако Группа рекомендует всем американцам продолжать есть чалупы* как минимум до 2008 года.
* Чалупа - мексиканское блюдо - лепешка (иногда свернутая в трубочку) с мясом и овощами. Одно из фирменных блюд сети ресторанов Taco Bell - прим. перев.
9. Фиджи. На маленьком острове Фиджи военная диктатура захватывает власть, в результате чего в стране начинается хаос, разваливающий ее туристическую экономику. В ответ на злобные происки новый постпред Буша при ООН Дональд Рамсфелд призывает немедленно послать миротворческие войска на Мадагаскар.
10. Из жизни звезд. Кормилец нашей рубрики Мел Гибсон (Mel Gibson) выпускает новый фильм 'Апокалипсис' ('Apocalypto') о трудной судьбе империи майя - настолько кровавый, что по сравнению с этими майя 'Храброе сердце' ("Braveheart") кажется мультиком про одноименную пчелу. Критикам нравятся чрезвычайно реалистичные боевые сцены из жизни древних, но в том, что на самом деле конфликт начался из-за человека по имени Шломо Финкельштейн, они как-то сомневаются.
