Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель CarpeDiem, за что мы ему крайне признательны
____________________________________________________________
Ведущая Сабине Кристиансен хотела обсудить со своими гостями все стереотипы о России. Убийство Александра Литвиненко ей, правда, не удалось раскрыть, зато писатель Владимир Каминер прошелся по толстым немецким велосипедистам в шлемах.
Не было ни водки, ни ушанок, а также не был приглашен Иван Ребров и все это несмотря на то, что тема у Сабины Кристиансен называлась "Русские идут". Но ни о матрешках, ни о казацких плясках ведущая не хотела говорить, хотя это название передачи давало повод это предположить.
Вместо этого был задуман обзор всего, что выводило Россию в последнее время в передовые заголовки: приход 'Газпрома' в Шальке-04, убийство журналистки Анны Политковской и, конечно же, таинственный шпионский триллер вокруг бывшего агента Александра Литвиненко. Были приглашены двое русских: посол Российской Федерации в Берлине Владимир Котенев, который (как же иначе?) вовсю хвалил свою страну, а также живущий в Берлине русский писатель Владимир Каминер.
Еще до своего выхода в эфир передача попала в заголовки из-за того, что редакция вычеркнула из списка участников бывшего чемпиона мира по шахматам и критика Путина Гарри Каспарова. Согласно электронной версии журнала "Фокус", в качестве причины были названы "технические трудности" в организации телемоста с Москвой. Каспаров заподозрил в этом требование российского посла.
Однако у посла и без кремлевского критика оказалось достаточно работы по защите своей страны. Например, от эксперта по мафии и журналиста Юргена Рота, считающего убийство Литвиненко последовательной политикой по уничтожению всех критиков режима путинскими друзьями. Нападение - лучшая оборона, решил Котенев, и обвинил немецкую прессу в однобоком освещении событий. То, что нераскрытые убийства не являются особенностью России, по его словам, доказывают примеры Улофа Пальме и Джона Кеннеди.
Пылкие речи в защиту России произнесла и Габриэла Кроне-Шмальц, бывшая корреспондентка канала АРД в Москве с прической Микки Мауса. Если бы все в России было так плохо, как утверждают СМИ, аргументировала она, то в России уже бы давно никто не жил.
Функции клоуна исполнил писатель Каминер. По его словам, потребность в безопасности в Германии другая, чем в России. В конце концов, здесь на велосипедах ездят толстые мужчины в наколенниках и шлемах, в то время как в России никто не пристегивается ездя на машине, подшучивал он.
Это, по-видимому, слишком развеселило Сабину Кристиансен. Репликой "Давайте снова перейдем к серьезным вопросам" она оборвала Каминера прежде, чем он смог рассказать еще несколько историй о паломничестве немецких туристов в Сибирь. Российскому послу передача нравилась все больше: он даже попросил провести еще одну передачу на тему 'Газ, Украина и Грузия'. Чудесно, тогда и у Ивана Реброва, вероятно, появится новый шанс.
____________________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - CarpeDiem
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
