Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Александр Лемонов, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Москва, Россия (АР) - В пятницу в России праздновали День защитника Отечества; президент Владимир Путин возложил венок к могиле Неизвестного солдата, в то время как левая оппозиция выступила с протестом против 'гнусного отношения к армии и ветеранам'.
Новый министр обороны, назначенный Путиным - бывший работник мебельного магазина и глава налогового ведомства с небогатым военным прошлым - восхвалял тех, кто 'посвятил жизни священному долгу служения своему Отечеству' и пообещал приложить усилия к модернизации вооруженных сил.
Поскольку советское общество было высокомилитаризированным, а служба в армии до сих пор обязательна для всех мужчин - хотя многие от нее уклоняются - этот день стал праздником всех российских мужчин в общем, как бы в ответ на другой праздник, пришедший из советской эпохи, - Международный женский день, отмечаемый в начале марта.
Для коммунистов и остальных левых, недовольных политическим курсом России, взятым в 1991 году после крушения СССР, этот день - еще один повод покритиковать путинское правительство, обращая внимание на трудные, подчас варварские условия в войсках, разъедаемых коррупцией и дедовщиной.
Не обращая внимания на двадцатиградусный мороз, несколько тысяч манифестантов прошли маршем по главной улице Москвы и устроили митинг возле памятника Карлу Марксу, призывая к повышению зарплат, пенсий и пособий военнослужащим и ветеранам.
Одни держали в руках красные флаги с серпом и молотом, другие - портреты диктатора Сталина. Ранее, Путин поприветствовал генералов и торжественно поправил ленту на венке, возложенном к могиле Неизвестного солдата рядом с кремлевской стеной, после чего стал согревать ладонями уши.
Путин хвастался военной мощью России, а День защитника Отечества, надо заметить, был объявлен официальным выходным в 2002 году, на второй год его президентства.
Он призвал к модернизации вооруженных сил, чья неэффективность была продемонстрирована относительно небольшим количеством чеченских повстанцев, парализовавших армию во время первой постсоветской сепаратистской войны в Чечне в середине 90-х.
Путин воспользовался экономическим подъемом России, вызванным притоком в страну нефтедолларов, для увеличения оборонных расходов и финансирования амбициозного плана модернизации вооружения, объявленного в этом месяце.
Но коррупция и дедовщина, наряду с сопротивлением реформам высших военных чинов, по-прежнему являются неприятной реальностью. На прошлой неделе, во время неожиданного назначения Анатолия Сердюкова, бывшего главы налогового ведомства, министром обороны, Путин заявил, что войскам требуется человек с богатым опытом финансиста.
В кратком обращении, показанном по государственному телеканалу - в перерывах между советскими военными фильмами и патриотическими концертами - Сердюков заявил, что будет продолжать двигаться в направлении, намеченном его предшественником. 'Наша цель - полная и тщательная модернизация вооруженных сил, приведение их в соответствие с требованиями 21-го столетия'.
В то же самое время, он заверил вооруженные силы в уважении и почитании, сказав, что 'во все времена защитники Отечества чувствовали активную поддержку народа, который давал им духовную силу'.
____________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Александр Лемонов
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
