'Мы, жители Европейского Союза, объединились с доброй целью'.
Очень, очень европейское замечание. С американской конституцией ничего общего, естественно, не имеющее.
'Мы объединены общей целью: перед выборами в Европейский Парламент в 2009 году создать обновленную общую основу Европейского Союза'.
То есть надо же будет хоть что-нибудь вытащить из развалин, в которые к тому моменту превратится Европейская конституция.
'ЕС будет и далее развиваться на основе открытости и воли его стран-членов к укреплению внутреннего развития Союза'.
То есть впускать новых членов мы можем, но только при условии, что под новым договором сначала подпишутся британцы, чехи, поляки и все остальные.
'В европейской модели экономический успех сочетается с социальной ответственностью'.
То есть мы якобы можем усидеть на двух стульях: чтобы и экономический либерализм - и чтобы не увольняли; чтобы социальные льготы - и чтобы праздников побольше.
'Мы сильны общим рынком и общей валютой'
То есть большой привет Великобритании, Дании и Швеции - у вас, конечно, свои валюты, но ведь вы не будете отрицать, что и евро хорошо пошел, правда?
'Мы можем во все большей степени определять взаимозависимость глобальной экономики и развитие конкуренции на международных рынках в соответствии с нашими ценностями'
То есть мы сильные, и вообще нас 480 миллионов. Если кто хочет с нами торговать, пусть играет по нашим правилам.
'Мы намерены единым голосом выступить во главе энергетической политики и защиты от изменений климата'
То есть всем последнее европейское предупреждение: начиная с июньского саммита 'большой восьмерки' Европа будет учить весь мир энергетической политике и защите от изменений климата.
'Благодаря стремлению народов Центральной и Восточной Европы к свободе неестественное разделение Европы ушло в прошлое'
То есть русским это, конечно, не понравится, но госпожа Меркель к этому относится далеко не столь трепетно, как ее предшественник господин Шредер
'Европейский Союз продолжит распространение демократии, стабильности и процветания за пределами своих границ'.
То есть это значит, что если вас зовут Турция, Украина, Беларусь или Молдова - внутрь этих границ вас уже не пустят.
Полный текст Берлинской декларации - на www.ft.com/berlin
