Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наша читательница Catherine, за что мы ей крайне признательны
_________________________________________________
В игре по размещению в Центральной Европе элементов американской ПРО русские решили пойти ва-банк. В своих циничных расчетах они пришли к заключению, что терять им нечего.
А сейчас подняли ставки еще выше - российский министр иностранных дел Сергей Лавров заявил, что американцы ведут себя 'как во времена 'холодной войны', когда всех пугали советской угрозой'. Вот только никого пугать тогда было не нужно, поскольку советская угроза была более чем очевидна.
И уж если кто и ведет себя как во времена 'холодной войны', так это Москва. Именно она угрожает в ответ бомбардировками - хоть это и хвастовство - и проводит свою обычную политику: вносит разногласия в ряды европейских союзников.
И как Лавров - увы, справедливо - заметил, аргументы России падают в ЕС на благодатную почву. Параллели с протестами при подстрекательстве русских против размещения 'першингов' в Западной Европе в 80-х не так уж далеки от действительности.
Безусловно заслуживают внимания такие голоса, как, например, заявление бывшего министра обороны Польши Сикорского, опубликованное на страницах The Washington Post. Он предупреждал о возможных катастрофических последствиях американской тактики в игре по размещению баз ПРО, которая в определенных аспектах не слишком удачна - например, не стоит рассчитывать на то, что страны, где планируется разместить эти базы, 'будут прыгать от радости'.
____________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Catherine
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
