Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Этот текст обнаружил и перевел наш читатель ВОРОН, за что мы ему крайне признательны
__________________________________________________
Переводы милой URSы с польских форумов вдохновили меня на создание этой ветки. Конечно, японцы выдают не такие веселые посты, как поляки, но, может быть, разнообразие не помешает. Если будет интересно, то буду добавлять сюда новые переводы…
***
Россия — "слон в комнате". Кейдзай синбун, 6.9.2007
Когда в международной аналитике говорилось о медведе, то подразумевалось, что имеется в виду Россия. Кроме того, это был образ "свирепого и хитрого животного большого размера", который неприятен и самому медведю. Но теперь, между европейскими и американскими дипломатами, Россию, похоже, называют "слоном в комнате". Когда-то, включая период "холодной войны", делом дипломатии было создание линии обороны от медведя. Однако, с крушением Советского Союза, он стал относиться к Западу совсем по-товарищески. Вроде бы уже и не медведь, а тихий слон, помещенный в комнату под названием G8. Вот тут то, благодаря высоким ценам на нефть и т.д., слон вдруг сильно окреп и несколько подрос. Благодаря решительной политике президента Путина, к нему скоро вернется "дикий вкус природы". В общем, непонятно, когда он начнет буянить в доме.
В этом вся "Странность момента".
Конечно, в нынешней России смысл существования президента Путина выделяется несомненно. Перед саммитом в Германии, Соединенные Штаты были раскритикованы им за "стремление к мировому господству." По поводу планов размещения ПРО в Восточной Европе, он угрожал Европе и Америке словами о том, что "Европа станет пороховой бочкой". Сразу же было видно его цель вбить клин между Европой и Америкой, которые и так имеют противоречия по поводу мер противостояния Глобальному потеплению. Старался вернуться к риторике 'холодной войны'. В глазах стран Запада видны страх и паника по поводу того, как им быть со слоном в комнате.
Безусловно, это касается и Японии. В сравнении с периодом Ельцина и в вопросе Северных территорий все стало значительно труднее. В последнее время часто арестовывают рыболовные суда. Здесь все как и прежде — "МЕДВЕДЬ"! В политике нельзя обманываться мечтаниями, показным стремлением к сотрудничеству.
КОММЕНТАРИИ
2. Да, уж…
3. Это ТЯЖЕЛЫЙ слон
4. Я больше люблю жирафа (слоган из рекламы перевозчика — прим. пер.)
5.Слон есть и у меня ниже живота
6. В японских водах расстреляли японского рыбака, судно конфисковано! Почему не требуем принесения извинений и компенсаций? Наш МИД — дураки и трусы
7. то 5: Кожей покрыт, или как?
8. то 5: Жаль мне тебя…
9. У Путина зловещее лицо
10. От грамматики этой статьи несет запахом Кимчи (корейское блюдо — прим. пер.)
11. Слон нагибает
12. Последний хит Путина — предложение по Азербайджану. Нужно полностью рассказывать. Этим он примерил цену желтой прессы…И как раз вовремя у Буша заболел живот. Оборжаться.
13. Современное Гестапо.
14. Японцы не боятся Сибири!
15. Путин, Путин, пудинг, пудинг…
16. "Европа станет пороховой бочкой". Правду говори: он сказал "Европа станет ядерной мишенью"
17. Слон опаснее медведя, однако. Они нападают стаей и сносят деревни. Есть жертвы.
18. "Elephant in the room" — это идиома. Смысл таков: никто не видит существующую проблему.
19. Мамонт.
20. Сначала нужно вырвать бивни!
21. Споемте друзья!
1) Если бы Япония была слаба,
то Россия сразу бы пришла,
сожгла дома, национализировала промышленность,
тебя отправила в Сибирь!
О Япония! Наша страна!
Защитим от злых врагов!
Камикадзе, Сукияки (блюдо — прим. пер.), Гейша!
Харакири, Тэмпура (блюдо — прим. пер.), Фудзияма!
Горит наш стяг!
GLOW THE SUN
RISING SUN
Патриотическая песня: Великая Япония
2) Пока в этом Мире есть Россия,
она когда-нибудь нападет на Японию!
С Севера, из Сибири,
Тянутся чертовы руки!
Для защиты всей страны
О, службу в армии как долг!
Камикадзе, Сукияки (блюдо — прим. пер.), Гейша!
Харакири, Тэмпура (блюдо — прим. пер.), Фудзияма!
Вы все за оружие!
GLOW THE SUN
RISING SUN
Патриотическая песня: Великая Япония
3) Пока остается японская земля
Россия всегда сюда стремится
Несмотря на жертвы
Возвратим наши земли на севере!
О, Карафто (Сахалин) — ты наш!
Возвратим земли отцов!
Камикадзе, Сукияки (блюдо — прим. пер.), Гейша!
Харакири, Тэмпура (блюдо — прим. пер.), Фудзияма!
Затравим Медведя прямо сейчас!
GLOW THE SUN
RISING SUN
Патриотическая песня: Великая Япония.
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — ВОРОН
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
