Посетив на прошлой неделе Соединенные Штаты с визитом, программа которого включала в себя рыбалку в открытом море с президентом Бушем, президент Владимир Путин был введен в древнюю рыбацкую традицию преувеличения.
Все доступные данные говорят о том, что у побережья Кеннебанкпорта, штат Мэн, российский президент поймал полосатого окуня. Вопрос: какого размера была рыба?
Путин со своим уловом был сфотографирован на борту катера бывшего президента Джорджа Буша-старшего. По оценкам опытных рыбаков, длиной рыба была чуть больше 20 дюймов. Три президента, присутствовавшие на борту, заявили, что кроме окуня Путина больше в тот день ничего поймано не было.
Путин выбросил рыбу в море. Потом началось самое интересное.
К тому времени, как рыбаки вернулись на берег, полосатый окунь Путина вырос. Бывший президент Буш заявил, что его длина составляла 31 дюйм.
'Никто у нас не призывает провести повторное измерение, но мы уверены в том, что сказала бы линейка, - написал по электронной почте Дэвид Ди Бенедетто (David DiBenedetto), редактор ежемесячного журнала SaltWater Sportsman. - Эта рыба в длину не более 24 дюймов, может быть, около 22'.
'Метрическая система снова подвела', - заявил он.
Но президентское преувеличение обрело жизнь в менее компетентных кругах и было повторено в сотнях американских и российских статей. Журналисты двух информационных программ российского телевидения представили более точную оценку, заявив, что в длину окунь был примерно 18 дюймов. Более того, они сказали, что рыба была 'не очень большой'.
Но телеканал НТВ интерпретировал эту историю вольнее и сообщил зрителям, что 'Путин поймал много рыб', проигнорировав заявление президентов о том, что вся группа поймала лишь одного окуня.
Разумеется, преувеличением называют неправду, которая может сопровождать рассказы мужчин, вышедших с удочками в море. Однако это не мешает Ди Бенедетто быть снисходительным. По его словам, в завышенной оценке Буша нет ничего особенного.
Опытные капитаны, говорит он, иногда делают любезности своим гостям. Возможно, это была не ложь, а скрытая дипломатия мастера своего дела. 'Все мы чуть-чуть привирали, - признает он. - Когда на борту человек, который не занимается профессионально рыбной ловлей, обязательно прибавишь пару дюймов или фунтов к пойманной им рыбе'.
В последние годы российско-американские отношения сильно омрачены недоверием. В этом году Россия громко отказалась принять уверения американцев в том, что система противоракетной обороны, которую планируется создать в Европе, не предназначена для перехвата российских ракет. В свою очередь, Соединенные Штаты не принимают заверения Кремля, готовящегося к очередным выборам в условиях так называемой управляемой демократии, о том, что голосование будет демократическим, а судебная система непредвзята и справедлива.
Однако в тот день атмосфера рыбалки и ошибка Буша-старшего, преднамеренная или нет, как будто создала повод для улучшения двусторонних отношений.
_________________________________
Политическая рыбалка - политический покер ("The Economist", Великобритания)
Лобстеровый саммит ("The Boston Globe", США)
