Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эти комментарии обнаружила и перевела наша читательница Roni, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
Комментарии из испанской газеты El Pais к статье о том, что Россия в свою очередь высылает британских дипломатов.
Manu: Они как маленькие дети (не хочу обидеть маленьких детей!!!)
Ddt: Ну пусть Лондон представит доказательства и его судят в Москве, а если не будут предоставлены условия для справедливого и прозрачного суда, ЕС должен действовать последовательно, чтобы гарантировать господство права, не так ли? Мне кажется, совершенно ясно, кто отдал приказ убить Литвиненко, но судить Путина невозможно.
raqele: Как я уже сказал, это напоминает пустой летний роман о шпионах (фильмы)
sergio: Снова кризис, хотя в этот раз это не что-нибудь, речь идет о Лондоне и России... это может принести много проблем Европе и миру, если не будет урегулировано....
Javier: Ха-ха-ха, соединенные штаты требуют у России удовлетворить вб (Великобританию - прим.пер.). Тогда я требую, чтобы сша удовлетворили Испанию, выдав убийц испанского журналиста в Ираке.
M Luisa: Когда я читаю все эти комментарии, у меня создается впечатление, что это какой-то сценарий фильма о шпионах, не знаю, смеяться или плакать
Agapito: Мы ушли от "холодной войны", а сейчас у нас "прохладная война". Просить у российского правительства экстрадицию означает просить изменить конституцию, а в этом случае Россию не в чем упрекнуть. Так что если сейчас обе стороны не придут к взаимопониманию, прежде чем примут такие меры, как высылка, мы приблизимся к войне N2, а при нынешней ситуации в мире, это плохой момент для ссор.
milhaud: Хавьер, я с тобой согласен... ПУСТЬ ЭКСТРАДИРУЮТ УБИЙЦ Кусо (Хосе Кусо - испанский журналист, убитый в Ираке - прим. пер.)
Goose: Литвиненко обратился в Ислам, поэтому Лондон так его защищает. Так пусть знают, что Россия не занимается глупостями типа альянса цивилизаций, как в Европе. Пусть англичане придут в себя. Путин, конечно, бессовестный, но он, по крайней мере, не позволяет над собой смеяться и отвечает. Некоторые, кто только и умеет, то говорить всем и вся ДА, могли бы уже это понять.
Kotelnikovo: Удивительно, что такая страна, как О.К (Объединенное Королевство - прим. пер.), со своей спорной историей в вопросах секретных служб, неприкрытых кровавых операций по защите своих собственных интересов, не считаясь с договоренностями с партнерами, теперь отказывает в этом другому государству или удивляется подобному ответу.
Garcon Paris: Соединенные Штаты тоже не экстрадируют своих граждан, почему Россия должна это делать. В ОК злятся просто потому, что Россия выгнала Shell за неуплату налогов в Сибири. А ЕС пусть не вмешивается, англичане нам враги до тех пор, пока не вернут нам Гибралтар.
Alex: Дело в том, что никто не верит, что в России будет справедливый суд, и не будем забывать, что убийства произошли на британской территории.
luis c cañizares: Господа, нужно судить всех людей, у которых руки в крови, помните, что ничто не оправдывает лишение другого человеческого существа жизни, для меня это убийство, а законы обязаны морально, этически и справедливо вершить правосудие, мир не может и дальше терпеть преступления, американские или русские, кого угодно и какое бы общественное положение они не занимали.
Jesús Manuel: Эти англичане не помнят, что когда судья Гарсон запросил экстрадицию обвиняемого в геноциде (имеется в виду Пиночет - прим.пер.), ему было отказано из-за дружбы [Пиночета] c бывшей премьер-министром. Россия, однако, отказала в экстрадиции подозреваемого, потому что это [запрет на экстрадицию собственных граждан] отражено в ее законах и международных соглашениях.
David: Javier, milhaud, пожалуйста, не говорите глупостей, я не такой уж большой друг США, но Кусо умер на военной территории, в то время как Александр Литвиненко был убит в демократической стране в мирное время, где законы применимы ко всем. Если убийца сбежал, он должен быть экстрадирован. На войне это не действует, так как в принципе все являются убийцами и не могут быть осуждены.
Guille: Для Javier , как ты можешь обвинять кого-либо в глупостях? Ты сам придумал свой комментарий? Кусо был хладнокровно УБИТ, когда он находился в отеле, который, как хорошо известно, селил только журналистов и фотографов из разных стран. Ты видит изображения танков, поворачивающих пушки, прицеливающихся и убивающих? Это война? Нет, это ИНТЕРВЕНЦИЯ, вот что произошло в Ираке. Я надеюсь, что семья Кусо не прочитает твой тупой комментарий. Кусо, мы тебя не забудем.
Goose: Литвиненко был сообщником чеченских исламских террористов. Вспомните теракт в школе , где погибли десятки учеников, Литвиненко был замешан и сбежал в Британию. Такие люди заслужили смерть без суда. Я рад, что русские отказали в антитеррористической помощи Британии. Молодец, Путин!
VrijDenker: Приостановка сотрудничества с британцами по терроризму - это то, что затронет всех русских, так как Россия - одна из целей террористов. По правде говоря, не очень-то это благоразумно.
Gurripato: Сейчас идет холодная война 21 века и господин Путин хочет с чем-нибудь войти в историю, иначе он останется за скобками.
fanpiro: Объединенное Королевство и Россия играют в дипломатическою войну. То так, то этак. Это дело провалится. Россия не может и не хочет иметь проблемы с ЕС. ЕС тоже не нужны проблемы с Россией.
RedFloggie: По правде говоря, надоели уже двойные стандарты. Британия ни разу не экстрадировала ни одного подозреваемого в совершении преступлений на российской территории и всем дала гражданство либо политическое убежище (случайно не за тысячи или даже миллионы $?) А если бы Россия порекомендовала Британии изменить законы? В политике никогда нельзя думать, что твой собеседник полный дурак. За гордыню придется платить и очень дорого.
Luis Covadonga: Британцы меня бесят, но это не означает, что нужно снять ответственность за убийство по предполагаемому заказу правительства (российского), это очень серьезное преступление. Если есть доказательства, он должен быть наказан, и не надо ссылаться на исторические факты. Если мы ничего не предпримем с делом Литвиненко, мы перейдем негласную границу и тогда правительства смогут убивать по заказу. Россия - угроза человечеству, надеюсь, я ошибаюсь, но я боюсь, что они в результате начнут какой-нибудь международный вооруженный конфликт , потому что у них тысячи ядерных боеголовок и они не знают, что с ними делать.
Gabi: Литвиненко был убит российскими секретными службами (которые не называются КГБ, но действуют также) с помощью радиоактивного материала, который поразил многих людей, а потом российское правительство, со всем цинизмом, отрицает это, и хочет выйти сухим из воды. Может быть, они уже выбросили серп и молот и хотят выглядеть демократами, но их методы не сильно изменились со времен товарища Сталина.
____________________________________________
Автор перевода читательница ИноСМИ.Ru - Roni
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
