Американский юрист, еврей, Стэнли Коэн задает по арабскому спутниковому каналу вопрос: Почему некоторые круги и личности в регионе (Ближнего Востока — прим. перев.) спешат преувеличить или, наоборот, приуменьшить призывы и идеи американской администрации, не вникая в их суть и не осознавая аспекты и мотивы этих идей и призывов. Ими кто-то управляет? Или это происходит из-за страха? Или же они считают американскую администрацию, с политикой которой американцы сами не раз заявляли о своем несогласии и открыто вставали против зла и стремлений этой администрации развязать войны, потерявшей ориентиры. Почему определенные круги в регионе стремятся оправдать действия этой администрации, которая доживает свои последние дни и когда Буш готовится покинуть Белый Дом. Почему поддерживают президента, который говорит, что его вдохновляет сам Бог совершать зло?!
Эти вопросы задает сама арабская публика. Чем больше растет число врагов американской администрации среди арабов, тем больше набирает обороты вражда арабов по отношению к Америке когда-либо. Американская администрация осознает эту неприязнь, которая стала результатом ее политики в Ливане, войны против Ирака, действий в Сомали и в Дарфуре. Она стремится подкупать писателей и представителей СМИ, чтобы снова наладить отношения с арабским и исламским миром. Последнее турне дочери Чейни тоже происходит в этом русле. Кроме того, администрация Буша располагает большим количеством СМИ, которые вещают на арабском языке и щедро одаривают за любую статью, комментарии или проведенную беседу на этих спутниковых каналах, как на это указал президент Башар аль-Асад.
Желание оказать полную поддержку американской администрации во всех ее начинаниях вызывает удивление и непонимание: либо это происходит по причине того, что мы капитулировали перед этой администрацией, либо по причине незнания аспектов и истинных мотивов. В любом случае, ситуация печальна.
Каковы успехи этой администрации, вдохновляемой идеями сионизма? Конечно, успехи, судя по целям, которые ставят перед собой сионисты, лежат не в свете нравственности или человеческих отношений, как этого требуют международные правовые акты и соображения гуманитарного характера. Такого рода соображения напрочь отсутствуют в понятии администрации, которая стремится завладеть всем миром и считает любого, кто не с ней, — врагом Америки.
Американская администрация под руководством неоконсерваторов так и не смогла добиться установления мира в регионе, не смогла призвать к проведению переговоров и серьезнейшим образом обсудить арабо-израильский конфликт.
То, в чем эта администрация смогла преуспеть — это полностью разрушить Ирак, его экономическую мощь, покончить с его человеческими ресурсами и культурой. Все ради служения целям сионизма и его мифу, который пропагандирует, что строительство Храма произойдет только после того, как Вавилон будет разрушен, Ирак будет раздроблен и с его мощью будет покончено. Также администрация Буша преуспела в углублении и осложнении межарабских конфликтов, оказала еще большую поддержку дикому сионизму в угнетении и издевательстве над палестинцами, сумела внести раскол среди палестинцев. Одна команда одержала победу над другой командой, в то время как палестинцы в Секторе Газа продолжают оставаться в блокаде, которая обрекает их на голодную смерть. Мир смотрит на то, как умирает этот народ, вина которого только в том, что они хотят осуществить свое историческое присутствие на своей земле.
С другой стороны, американская администрация преуспела в обеспечении Израилю прикрытия, чтобы он и дальше расширил свои поселения на Западном берегу, захватил еще больше территорий вокруг Иерусалима. Она смогла обуздать гнев арабов, когда израильтяне разрушили ворота аль-Магариба, прорыли туннель под мечетью аль-Акса на Храмовой Горе и объявили Иерусалим вечной столицей Израиля. Администрация Буша имела успех в том, что подтолкнула Израиль на войну с Ливаном. Однако Израиль потерпел поражение и американской мечте (о новом Ближнем Востоке) не суждено было сбыться. Израиль не смог разоружить сопротивление. Американская администрация, кроме того, превратила межарабский конфликт в ирано-арабский.
Госпожа Райс совершает в регион свои челночные визиты, а палестинцы продолжают оставаться в блокаде. Сектор Газа признан вражеской зоной. То есть любое враждебное действие США и Израиля оправдано. Сектор Газа превратился в самую большую в мире тюрьму, в которой томятся и ждут своего часа 1,5 млн. палестинцев, лишенные продовольствия, воды, горючего и электричества. В Ираке продолжается убийство ученых, просветителей, политиков и всего иракского народа, который бежит со своей земли.
МИД Израиля Ципора Ливни заявляет: 'Израиль — еврейское государство. Арабы должны признать еврейское происхождение Израиля'. А это значит, что вопрос Палестинского государства должны решать арабы 1948 года (ныне граждане Израиля — прим. перев.). Последний вопрос: сможет ли конференция в Аннаполисе принести еще один успех сионисткой администрации Буша, и тем самим заставит всех признать еврейское происхождение Израиля?
Перевод с арабского
