ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Сирия

      Сирия. Газоперерабатывающий завод в Фурклусе

      Enab Baladi: Россия — газовый маэстро. Теперь и в Средиземноморье

      Россия обеспечивает 41% потребления Европы. Любой другой поставщик газа в Европу из Средиземноморья будет вызывать беспокойство у Путина, поэтому любой проект такого рода будет пресекаться. Только если Россия не будет участвовать в нем в качестве партнера. Поэтому Москва решила не медлить и уже взяла под контроль почти весь газовый рынок Сирии.

      Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
      113600
      Бойцы СДС в Табке, Сирия

      Nedaa: боевики начали наступление в Сирии и сыграли на руку России

      Война за мир в Сирии

      Уже больше недели «Хайат Тахрир аш-Шам», преемница «Джебхат ан-Нусры»*, ведет наступление на севере страны. Цель — прозрачна, как полагают аналитики: ликвидировать своих конкурентов и легитимировать себя в качестве единственного игрока, с которым можно вести переговоры. Активизация боевиков как нельзя кстати для Асада: в связи с угрозой возобновляется и российское наступление.

      NedaaNedaa, Сирия
      1143299
      Американский солдат в Манбидже, Сирия

      Al Watan: на востоке Сирии что-то пошло не так

      Американцы слишком надеялись на курдов, считает Мазен Билал из сирийской проправительственной «Аль-Ватан». Они надеялись, что курдский альянс с племенами станет важным преимуществом для сирийских оппозиционеров. Надеялись, что Москва не сможет навязать всем новую реальность на сирийско-иракской границе. Но в итоге восток Евфрата уже превратился в самый горячий предмет торга.

      Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
      015973
      Сбор урожая на поле опиумного мака в провинции Кандагар, Афганистан

      Enab Baladi: почем опиум для сирийцев?

      «Эйнаб Баляди» представила результаты масштабного расследования о ситуации с наркоторговлей в Сирии. Несмотря на то, что не обошлось без уколов в сторону режима Асада, свойственных этому ресурсу, результаты впечатляют. Журналистам удалось поговорить с полицейскими, курьерами и дилерами и выяснить актуальные расценки, маршруты транспортировки, места продажи и самые популярные виды наркотиков.

      Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
      34376
      Люди едут на мотоцикле мимо поврежденных зданий в городе Хомс, Сирия

      Al-Watan: Россия восстановит Сирию за 30 проектов

      Кто будет восстанавливать Сирию?

      Глава сирийского государственного управления по планированию Имад ас-Сабуни рассказал «Аль-Ватан» о включении 30 проектов в «дорожную карту» соглашения о промышленном и торговом сотрудничестве с Россией, которые будут реализованы в Сирии российскими компаниями в период с 2019 по 2021 год. Основная цель — восстановить промышленную и сельскохозяйственную инфраструктуру.

      Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
      73315
      Ученики школы в пригороде Дамаска, Сирия

      Enab Baladi: скоро Сирия исчезнет с лица земли и превратится в чат в «Вотсапп»

      Война за мир в Сирии

      Раньше сирийцы общались вживую, болтали на улицах и ходили в гости. Теперь они лишены этой простой привилегии. Любой, кто выходит из дома, рискует быть схваченным, ограбленным, униженным, а то и убитым. В стране заправляют ИГИЛ* и иностранные военизированные группировки, а режим пристально следит за гражданами. Но люди нашли выход: теперь многие живут в «Вотсаппе».

      Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
      52826
      Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

      «Львята Путина»: как Россия вырастит верных солдат для Сирии? (Al Souria)

      Операция России в Сирии

      В советские времена тысячи сирийцев проходили обучение в России, сейчас Москва возвращается к этой практике. В сирийских школах вводится русский язык как второй иностранный. И все это ради создания лояльной режиму армии. Для этого нужно лишь поколение превосходно обученных в России военнослужащих, которые хорошо разбираются в российских стандартах и говорят на русском.

      Al SouriaAl Souria, Сирия
      105057
      Самолеты ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

      Арабский Твиттер: Россия только уничтожает и никого не спасает

      Операция России в Сирии

      Фейсал Аль-Касем, популярный катарский телеведущий, известный своими антироссийскими настроениями, в Твиттере разоблачает «истинные причины» вмешательства России в сирийский конфликт. «Она пришла не для спасения, а чтобы пожинать плоды». Проблема сирийцев «не в хвосте собаки, а в самой собаке». Стоит ли уточнять, что под собакой Фейсал в свойственной ему манере намекает на Россию?

      El-DorarEl-Dorar, Сирия
      2619785
      Живущий в Ливане сириец целует плакат с изображением Владимира Путина и Хасана Насраллы во время митинга в Бейруте

      Thawra: докопали до мозгов Нетаньяху

      Почему невозможен палестино-израильский мир

      Нетаньяху поднимает пыль, хочет войны, но боится ее. Он ищет вырытые «Хезболлой» туннели. Достигают ли они центра оккупированной Палестины? Неизвестно. Но нет сомнений, что эти туннели пробрались в мозг Нетаньяху. Автор сирийской «Ат-Таура» не жалеет метафор для описания текущей эскалации на северной границе Израиля.

      thawraThawra, Сирия
      11684