ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al-Watan Syria

Al Watan

Ежедневная газета, публикуемая в Дамаске. Основана в 2006 году, став первой частной ежедневной газетой в стране с 1960-х годов. Публикуется компанией Syrian Arab Publishing and Distributing Company, принадлежащей влиятельному сирийскому бизнесмену и двоюродному брату президента Башара Асада Рами Махлуфу (Rami Makhlouf). Компании также принадлежит газета Al Iqtissadiya. Газета поддерживает правительство Сирии.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Сирийский наездник с портретом Башара Асада во время Международного арабского конного фестиваля

Вся стойкость Сирии: верхом из Дамаска в Москву (Al Watan)

Писатель и прославленный наездник Аднан Аззам отправляется верхом из Дамаска в Москву. Он хочет рассказать всему миру о том, что такое настоящая Сирия, ведь в СМИ в основном пишут о войне и террористах. «Аль-Ватан» побеседовала с наездником и узнала, что он, помимо прочего, берет с собой пару чистокровных арабских скакунов, которых собирается подарить Владимиру Путину.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
253921
Американский солдат в Манбидже, Сирия

Al Watan: на востоке Сирии что-то пошло не так

Американцы слишком надеялись на курдов, считает Мазен Билал из сирийской проправительственной «Аль-Ватан». Они надеялись, что курдский альянс с племенами станет важным преимуществом для сирийских оппозиционеров. Надеялись, что Москва не сможет навязать всем новую реальность на сирийско-иракской границе. Но в итоге восток Евфрата уже превратился в самый горячий предмет торга.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
016074
Люди едут на мотоцикле мимо поврежденных зданий в городе Хомс, Сирия

Al-Watan: Россия восстановит Сирию за 30 проектов

Кто будет восстанавливать Сирию?

Глава сирийского государственного управления по планированию Имад ас-Сабуни рассказал «Аль-Ватан» о включении 30 проектов в «дорожную карту» соглашения о промышленном и торговом сотрудничестве с Россией, которые будут реализованы в Сирии российскими компаниями в период с 2019 по 2021 год. Основная цель — восстановить промышленную и сельскохозяйственную инфраструктуру.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
73476
Сирийская армия в провинции Идлиб

Al Watan: Ось сопротивления и американский ковбой

Война за мир в Сирии

Администрация президента Дональда Трампа тянет мир в пропасть: она ведет экономические войны против союзников и угрожает нападением сирийскому режиму для претворения в жизнь собственных целей. Это может вынудить сирийскую армию дать ответные сигналы, пишет Al Watan.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
21327
Президент США Дональд Трамп

Al Watan: Война в Сирии отвлекает от проблем в США?

Война за мир в Сирии

«Президента США постоянно предупреждают о крахе американской экономики из-за попыток ее изолировать, что явно свидетельствует о слабых позициях Трампа на родине. Его судьба напоминает судьбу его предшественника Ричарда Никсона, который был вынужден подать в отставку. Трамп не смог найти выход из конфликтов внутри страны, поэтому начал разжигать их за рубежом», — пишет сирийская газета Al Watan.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
1652
Противолодочный корабль Вице-адмирал Кулаков патрулирует восточное побережье Средиземного моря

Россия зашла с козырей сразу в двух морях

Израиль потерял свои позиции и в Средиземном, и в Красном море: в первом значительно увеличилось количество российских кораблей, а в Аденский залив свой вертолетоносец отправил Иран в связи с йеменским кризисом. Теперь Тель-Авив должен вбить клин между Москвой и Тегераном. На американского союзника надежды нет: Россия готова ответить на любую военную эскалацию со стороны США.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
36441
Российская гуманитарная помощь доставлена в город Кесаб в сирийской Латакии

Путин создает новый мировой порядок

Операция России в Сирии

Сегодня Россия, Иран, Сирия и «Хезболла» представляют главную силу для противодействия гегемонии США. Сирия стала свидетелем рождения многополярной системы в качестве альтернативы однополярному миру. Новая система еще будет колебаться, но Россия сыграет в ней важную роль. Путину удалось показать моральное банкротство однополярной системы во главе с США.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
174507
Сирийские беженцы возвращаются в Сирию из Ирана

США споткнулись и больше не сунутся в Сирию

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Ситуация в Сирии сейчас находится в точке невозврата. Безрассудное господство США против несогласия с американо-западной гегемонией. Возможно, чаша весов качнется в пользу вторых: даже нанося удар, США стремились избежать прямого столкновения с Россией, так как у них нет достаточных инструментов для противостояния ей. Второй более масштабной агрессии не будет.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
23519
Спасатель несет ребенка после химической атаки в Думе, Сирия

За что бы еще наказать Россию?

Война за мир в Сирии

Уровень сирийского политического землетрясения стремительно растет по шкале Рихтера. США стремятся накалить обстановку, прежде чем вступят в гонку. Франция лихорадочно пытается проявить себя в качестве активного игрока. ЕС перенял «американский язык» в обвинениях о применении химоружия. При этом Запад наступает на Москву, стремясь демонизировать Россию.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
158823
Гаубица "Мста-Б"

Ядерная Россия: зачинщику первый кнут

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

Москва перешла на новый уровень. Мы можем с еще большей уверенностью сказать, что перед нами — новая, многообещающая Россия. На экономическом, военном и политическом уровнях она обладает всеми ресурсами для того, чтобы предотвратить любые попытки США окружить ее. Стрелки часов на Красной площади не пойдут вспять. В противном случае — зачинщику первый кнут.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
56479
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Новый русский Ближний Восток

Президент России преуспел в том, в чем американцы потерпели неудачу, когда пришли в Ирак в 2003 году. Они были брокерами для нефтяных и военных компаний, в то время как Путин самостоятельно вооружился фактами из географии и истории Сирии. Когда российские «троянские кони» начали работать, русские достигли качественных прорывов, постучав в турецкие и иранские двери с ракетами С-400.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
1410426
Истребитель ВКС РФ СУ-30 СМ на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Российский рецепт для сирийской кухни

Война за мир в Сирии

Как летучая мышь, Асад прилетел в Сочи и тайно встретился с Путиным, чтобы обсудить проект политического урегулирования в Сирии. Российский рецепт — единственно возможный, а все остальные — пустая трата времени. Конечно, Путин не обсуждал ничего с Асадом, а просто продиктовал ему, что делать. Москва избавится от этой шахматной фигуры, когда ее роль будет сыграна.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
1410797
Удар Военно-космических сил России по позициям ИГ (запрещенная на территории РФ международная террористическая организация "Исламское Государство") в Сирии

Путин знает, кто хочет ввергнуть мир в хаос

Многие аналитики в нашем регионе и мире в целом хотят объяснить нынешние конфликты с точки зрения экономических интересов, энергетических войн, стремления перечертить карту региона, уничтожить народы и государства для достижения определённых целей. При этом они не рассматривают другое измерение этих конфликтов, связанное с принципами, убеждениями и философией.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
64774
Сирийская армия прорвала осаду города Дейр-эз-Зор

Триумф в Дейр-эз-Зоре и крах планов США

Война за мир в Сирии

Дамаск и его союзники отметили снятие осады города Дейр-эз-Зор, убежденно заявляя о провале американского проекта в Сирии и появлении возможности урегулирования конфликта и реконструкции в Сирии после многих лет кризиса. Вашингтон хочет контролировать ситуацию посредством своих союзников. Усилия США потерпят неудачу.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
1215926
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Израиль будет скучать по ИГИЛ

Победа Дейр-эз-Зоре кардинально меняет расклад сил в регионе. В первую очередь это касается неминуемого поражения ИГИЛ, что чрезвычайно расстроило израильские экспансионистские планы в регионе. Ведь «Исламское государство» была одним из тех преимуществ, которые Израиль хотел использовать против Сирии, Ливана и Ирака. Но у Тель-Авива всегда есть запасной вариант.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
82821
Сирийцы, живущие в Турции, с портретами мальчика Омрана, пострадавшего при обстреле Алеппо. 1 октября 2016

Самое время выбросить «американский словарь» из Сирии!

Война за мир в Сирии

Сегодня Сирия создает новый словарь, в котором нет места достижению целей при поддержке со стороны Запада и кратковременной «арабской весне», угодной лишь самодовольной Америке. Сирия утверждает новую свободу и справедливые законы против дикой глобализации, неофашизма, высокомерия международных корпораций и неограниченной власти теневых правительств.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
73089
Обстановка в районе артиллерийского училища на юго-западе Алеппо

Лебедь, рак да щука за Сирию взялись

Ситуация на Ближнем Востоке

На востоке Сирии намечается серьезная эскалация конфликта. Ведь помимо американских и российских сил, в боевых действиях участвуют иранские, турецкие, саудовские, катарские, иорданские, британские и французские военные. Этот регион отличается самой высокой «плотностью» международного присутствия. Такого не было даже во время взятия Берлина в мае 1945 года.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
23618
Сирийские солдаты сжигают флаг террористической группировки "Исламское государство" (запрещенная в РФ), снятый с крепости Пальмиры

США получают выгоду от инвестиций в терроризм

Война за мир в Сирии

Сейчас все американские действия на юге Сирии только укрепляют террористические силы, усугубляют дальнейший кризис и, конечно, никак не способствуют политическому урегулированию. Россия объявила о своей отрицательной позиции в отношении подобных действий. Президент Путин подчеркнул, что нужно бороться с терроризмом правильно, а не пытаться разрушить страну.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
2821

Отвергнуть американские «поручения»!

Ситуация на Ближнем Востоке

Всякий раз приезжая на конференцию в какую-нибудь европейскую страну, я задаюсь вопросом: почему арабы должны прибегать к западным министерствам и исследовательским центрам, чтобы те помогли решить проблемы арабского мира? Ведь у нас есть свое мнение. Мы должны во что бы то ни стало реализовывать интересы своих народов, даже если они идут вразрез с планами США.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
31108
Местные жители во время воздушных ударов в пригороде Дамаска

Америка выгонит Россию с Ближнего Востока

Трамп бьет по Сирии

Последний раунд переговоров в Женеве завершился с минимальным прогрессом. Кажется, что все зависит от способности Вашингтона управлять альянсами в боях за Ракку и на востоке от Евфрата в целом. Он уже исключил Турцию из этой игры, теперь настала очередь России и Ирана. Америка навяжет региону свои правила, даже если они не будут распространяться на Москву.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
4317683
Даты