Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель Italia, за что мы ей крайне признательны
_______________________________________
Сербия, чтобы не допустить независимости Косово, цепляется за Москву, своего исторического союзника в трудные моменты. "Присутствие российской армии укрепило бы позицию сербов в косовском вопросе и навсегда положило конец угрозам НАТО", - заявил Томислав Николич газете "Дневник".
Николич является лидером сербской радикальной партии, основанной Воиславом Шешелем, который сейчас находится в Гаагской тюрьме по обвинению в военных преступлениях. Ультранационалистический лидер упоминает и об американской базе 'Кемп Бондстил' (Camp-Bondsteel). "Если у нас уже есть одна американская база в Косово, почему бы не иметь русскую военную базу в Сербии", - говорит Николич, пользующийся определенной поддержкой.
До сих пор Москва своим 'вето' блокировала любое решение Совбеза ООН по предоставлению независимости региону, где преобладает албанское население.
А теперь русский медведь может ударить лапой и продемонстрировать, что он не шутит с Косово. С другой стороны, уже в 1999 году Кремль, даже будучи очень слабым игроком на международном шахматном поле, послал своих десантников в Приштину до прихода сил НАТО. Тогда это мало чему помогло. Но сейчас в Москве есть Владимир Путин, который считает независимость Косово поражением для великой России. И, прежде всего, опасным прецедентом для кавказских сепаратистов.
По мнению Stratfor, частного американского исследовательского агентства, когда-то названного "тенью ЦРУ", русские готовы применить карательные меры. Кремль может уменьшить поставки газа в Западную Европу, начиная с Германии, но нельзя исключить и сокращения поставок в Италию.
Вторым вариантом действий, согласно Stratfor, может стать "легкий военный" ответ. Русские в состоянии самолетами перебросить в Белград "один-два батальона и послать их в направлении Приштины". В сербской столице может приземлиться и эскадрилья русской авиации. Кроме того, русская морская группа, включая авианосец "Адмирал Кузнецов", получила приказ взять курс в Средиземное море.
Третья мировая война не разразится, но русские готовы поиграть мускулами.
10 января 2008, стр. 82
_____________________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Italia
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
