На протяжении всей своей кампании я прислушиваюсь к голосам людей со всех концов Америки. Один человек при встрече сказал мне: 'Не понимаю, что я сделал не так. Я получил образование, затем упорно трудился. Я проработал в одной компании 12 лет, и вот мне говорят, что я должен подготовить преемника, потому что мою должность переводят в другую страну'.
Еще одна женщина говорила мне: 'Я просто не могу свести концы с концами. Отчисления на медицинскую страховку выросли в два раза, стоимость учебы в колледже тоже увеличилась. Я мать-одиночка, и как мне выживать в этих условиях?'
Я баллотируюсь в президенты с тем, чтобы донести эти высказывания до Белого дома и дать людям шанс осуществить Американскую мечту: иметь хорошую работу, свой собственный дом, быть финансово обеспеченными. А это означает решение самой трудной нашей проблемы - проблемы усиления неравенства, застоя в увеличении зарплат и растущего ощущения того, что многие семьи из среднего класса находятся буквально в полушаге от финансового краха.
Сухая статистика никогда не станет для меня единственным мерилом экономического успеха. Для меня успех означает то, что люди, находящиеся на дне, получают возможность подняться до уровня среднего класса, не вытесняя при этом никого на своем пути. Это значит, что когда я буду уходить со своего поста, люди будут жить лучше, чем при моем вступлении в должность. Короче говоря, успех для меня означает экономику, которая делится благосостоянием со всеми.
В 90-е годы мы увидели, как благодаря умным экономическим планам можно стимулировать экономику, создавая при этом 22 миллиона новых рабочих мест, как можно повсеместно обеспечивать рост доходов. В последние семь лет мы были свидетелями обратного процесса. Доходы корпораций впечатляют, но средние доходы рабочих уменьшаются. Типичная семья тратит на 2000 долларов больше за электроэнергию. Здравоохранение стало почти в два раза дороже, а количество людей, не имеющих медицинской страховки, увеличилось до 47 миллионов человек. Пять миллионов американцев оказались за чертой бедности.
Из-за невнимания администрации Буша к этим проблемам силы глобализации и технологических перемен, которые призваны создавать возможности для экономического роста, на самом деле ослабили великий средний класс Америки.
Если говорить проще, после 2001 года наша экономика провалила экзамен по общему благосостоянию, и нам нужно решительное и опытное руководство, чтобы вернуть страну на правильный путь.
Став президентом, я без колебаний предприму быстрые и смелые действия для решения наших безотлагательных проблем. Я начну с мощного пакета стимулов и всеобъемлющего решения нашего жилищного кризиса. Кроме того, у меня будет долгосрочный экономический план создания новых рабочих мест и укрепления среднего класса, позволяющий каждому участвовать в нашем экономическом развитии.
Общее благосостояние означает укрепление экономической стабильности и создание новых возможностей для семей из среднего класса.
Американским семьям не нужен новый чиновничий аппарат, им нужны новые инструменты, помогающие взбираться вверх по экономической лестнице. И здесь все начинается со здравоохранения, поскольку рост расходов съедает сбережения трудящихся, делает страховку менее доступной, лишает предприятия конкурентных преимуществ и ставит под угрозу наше бюджетное будущее.
Надо ясно заявить следующее. Если мы не распространим медицинскую страховку на всех американцев, то нам никогда не удастся избавиться от скрытого налогообложения, когда незастрахованные граждане, попадая в реанимацию, заставляют нас расплачиваться по их счетам. У меня самый агрессивный по сравнению с другими кандидатами план снижения медицинских расходов. В его рамках предусматривается усилить профилактику болезней и борьбу с хроническими заболеваниями. Он включает снижение ненужных расходов, создание электронных медицинских карт, а также прекращение дискриминации страховщиков в отношении страхуемых. А благодаря предоставлению разумных и вместе с тем щедрых налоговых льгот в здравоохранении я сделаю так, чтобы медицинскую страховку мог позволить себе каждый.
Общее благосостояние также означает, что мы должны как-то повлиять на стоимость обучения. Мой план вновь сделает обучение в колледжах доступным. Для этого я намерена более чем в два раза увеличить льготы по налогообложению для студентов в рамках льготного плана Hope, увеличить государственные стипендии имени сенатора Пелла (Pell), ввести более разумные графики возврата кредитов, вернуться к прямым займам со стабильными и низкими процентами по ним, а также предоставить отсрочки по возврату кредитов на обучение тем, кто избирает для себя карьеру работника социальной сферы, например, учителя.
Мы также должны содействовать тому, чтобы американские семьи накапливали сбережения. Исследования показывают, что если делать накопления становится легко, если средства накапливаются автоматически, и если людям дать стимулы для накопления средств, то они будут больше откладывать денег. Поэтому в своем плане пенсионных отчислений я предлагаю снижение налогов на сумму до 1000 долларов, а также ряд новых стимулов для работодателей, чтобы те автоматически открывали для своих сотрудников накопительные счета.
Общее благосостояние означает, что мы должны обратить внимание на основополагающие причины бедности.
Я благодарна Джону Эдвардсу (John Edwards) за те усилия, которые он предпринял, чтобы в этой кампании вопросы бедности оказались в центре внимания. Для достижения цели общего благосостояния крайне важно обеспечить всем американцам, особенно нашим детям, достойную жизнь.
Я всю свою жизнь с энтузиазмом занимаюсь решением проблем нуждающихся детей. Меня крайне интересуют такие вопросы, как образование детей в младшем возрасте, содействие реформам ухода за детьми, детское здравоохранение и борьба с бедностью. Во время моего президентства эти вопросы будут занимать приоритетное место в моей работе.
Мы будем бороться за всеобщее дошкольное образование, чтобы заполнить пробелы в познавательном развитии. Мы улучшим ситуацию в школах, ликвидировав никем не финансируемую программу репетиторства No Child Left Behind ('Ни один ребенок не забыт'), вложив средства в программы для школьников средних классов из групп риска, а также в два раза увеличив количество чернокожих и испаноязычных учеников в старших классах средней школы.
Мы поднимем минимальный уровень заработной платы, расширим налоговый кредит на заработанный доход и примем Закон о свободном выборе работников (Employee Free Choice Act - закон о свободном выборе, призванный защитить права работников на объединение в профсоюзы и ведение переговоров с работодателями - прим. перев.). Мы займемся решением проблемы бездомных, особенно среди наших ветеранов. И я хочу заявить напрямую жителям Нового Орлеана: мы вас не забудем. Пока хоть один наш сосед живет в бедности, общая 'погоня за счастьем' для всех будет в нашей стране пустым звуком.
Общее благосостояние означает восстановление благоприятного климата для инвестиций, инноваций и создания рабочих мест.
Став президентом, я буду содействовать созданию новых рабочих мест, восстановив США в звании мировой новаторской сверхдержавы. Я в два раза увеличу инвестиции в фундаментальные и прикладные исследования, распространив эти работы по всей стране. Я сделаю так, чтобы больше женщин и представителей меньшинств посвящало свою жизнь и карьеру математике, науке и инженерному делу.
Сталкиваясь с высокой стоимостью энергии и климатическим кризисом, мы можем превратить тяжелейшую проблему в историческую возможность, развивая 'зеленые' технологии и разрабатывая энергосберегающие решения. Это даст повышение производительности и поможет в течение ближайшего десятилетия создать как минимум пять миллионов рабочих мест для 'зеленых воротничков'.
И наконец, чтобы возродить благоприятный инвестиционный климат, мы должны покончить с традицией расточительности. Я верю в возможность увеличения эффективности работы правительства и восстановления его финансовой ответственности. Благодаря этому мы сможем снизить задолженность, отказаться от заимствования средств в таких странах, как Китай, а также заняться решением таких наболевших проблем, как социальное обеспечение. Если вы хотите убедиться в серьезности моих намерений, вы можете посетить сайт www.hillaryclinton.com и увидеть, как именно я намерена найти средства для реализации своего экономического плана.
Если мы прислушаемся к голосу американского народа, то найдем взаимопонимание в решении вопросов экономической стабильности и безопасности, борьбы с бедностью и в движении в сторону хорошо сбалансированного бюджета.
Имея общую ответственность, мы сможем обеспечить общее благосостояние, и дать, наконец, всем нашим семьям те возможности, которые им нужны для осуществления своих мечтаний.
Хиллари Клинтон - сенатор-демократ от Нью-Йорка.
_________________________________
Хиллари Клинтон и неодолимое притяжение власти ("The Financial Times", Великобритания)
Хиллари плачет - а между всхлипами все равно бьет Обаму ("The Wall Street Journal", США)
