Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эти комментарии обнаружила и перевела наш читатель Lilu, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
Попытка Грузии снова посредством силы захватить мятежный регион является рискованным шагом со стороны ее лидера, делающего ставку на то, что он может рассчитывать на поддержку Запада, чтобы помешать усилиям России снова обрести влияние в бывшей советской республике.
Аналитики говорят, что обострившийся конфликт в Южной Осетии рискует вызвать серьезные последствия для региона, который стал проверкой равновесия сил в период после 'холодной войны', а также является ключевым энергетическим транзитным пунктом для Европы, которая нуждается в нефти и газе из Азии.
Запад приветствовал грузинского президента Михаила Саакашвили (Mikheil Saakashvili) как молодого, настроенного на реформы лидера, когда он возглавил революцию в 2003 г. и был избран на следующий год, сделав членство в НАТО своим приоритетом, пытаясь вырваться из сферы влияния Москвы.
Однако Джеймс Никси (James Nixey), аналитик Королевского института международных отношений в Лондоне, сказал, что Саакашвили беспокоит западные столицы своей склонностью перегибать палку, когда его провоцируют.
Это проявилось, когда он использовал силу в прошлом году, чтобы подавить антиправительственные протесты, и теперь снова, в конфликте в Южной Осетии, сказал он.
'Он сильно рискует потерять весь престиж, который он приобрел своей прозападной политикой и самообладанием, которое он часто демонстрировал, несмотря на провокации России, - сказал Никси. - Если он начнет войну, он потеряет поддержку многих друзей на Западе'.
Давняя напряженность из-за Южной Осетии обострилась в пятницу, когда Грузия попыталась укрепить контроль над регионом танками и ракетами, а Россия направила войска, чтобы отбить вооруженное нападение.
Томас Валасек (Tomas Valasek), директор программы внешней политики в Центре европейской реформы, сказал, что у Саакашвили не было выбора, кроме как предпринять решительные действия.
Он сказал, что растущее влияние России в Южной Осетии и в другом мятежном регионе, Абхазии, неуклонно подрывает надежды Грузии вступить в военный блок НАТО и прочно закрепить Грузию в западном лагере.
'В конечном счете грузины понимают, что время не на их стороне, и они не могут позволить Южной Осетии и Абхазии стать еще более неуправляемыми, а российскому влиянию - еще более сильным', - сказал Валасек.
Аналитики считают, что рискованное предприятие Саакашвили - начать военные действия против мятежников - может спровоцировать войну 'Давида против Голиафа' между его страной и ее могучим соседом, Россией, и далеко не бесспорно, что Запад придет ему на помощь.
'У него было много знаков с Запада о том, что Запад не станет таскать для него каштаны из огня, так что я не думаю, что он может рассчитывать на помощь', - сказал Фрейзер Кэмерон (Fraser Cameron) из центра 'ЕС-Россия' в Брюсселе.
Джон Пайк (John Pike), директор globalsecurity.org, информационного веб-ресурса американской армии, сказал, что Саакашвили может ожидать, скорее всего, слова поддержки с Запада, но, пожалуй, не более того.
'Русские надеются, что он получит больше, чем поддержку на словах, - сказал он. - Русские хотят более прямой конфронтации с Западом, и я надеюсь, что у администрации Буша достаточно мудрости, чтобы не дать им такого удовольствия'.
Вновь уверенная в себе Россия желает конфронтации, чтобы оправдать модернизацию своей устаревшей военной техники, сказал Пайк.
Соединенные Штаты заявили, что поддерживают территориальную целостность Грузии и призвали все стороны избегать конфликта. НАТО и Европейский Союз также призвали все стороны прекратить насилие.
Стремление Грузии по присоединению к НАТО было приторможено в апреле, когда между членами альянса на саммите возникли разногласия, разногласия между сторонниками членства Грузии и Украины и другими странами, которые опасались, что такое решение оттолкнет Россию.
Ни та, ни другая страна не получили приглашения присоединиться к Плану действий по членству в альянсе (ПДЧ), вместо этого им сказали, что они присоединятся к НАТО в будущем.
Никси считает, что Саакашвили может подвергнуть риску шансы своей страны вступить в альянс: 'В конечном счете, его цели вступить в НАТО могут оказаться похороненными'.
Компания Strategic Forecasting Inc., находящаяся в США, считает, что Грузия представляет собой 'самую горячую точку в отношениях между Западом и Россией', так как она является самым восточным плацдармом западного влияния.
'Здесь решается то, является ли самоубийством такое сочетание, когда страна имеет общие границы с Россией и одновременно является союзником США. Как бы ни повернулись события, движущие силы во всем регионе могут оказаться поставленными с ног на голову', - говорится в аналитической заметке.
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Lilu
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________
Если Западу придется выбирать между Москвой и Тбилиси... ("Le Monde", Франция)
Саакашвили решил, что США дали ему карт-бланш ("Liberation", Франция)
Саакашвили надеется на Запад - но его ждет разочарование ("BBC", Великобритания)
