Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
Потеря веры в силу объединенного Запада — это самый большой пропагандистский успех Москвы за последние дни. Фактическое падение значения НАТО — это можно исправить в любую минуту. Но для этого нужна мощная воля создания антиимпериалистического блока свободных народов — единой силы, способной противостоять российскому империализму, который в последнее время показал свое настоящее лицо на поле битвы в Республике Грузии.
'Мирной интервенцией' своих войск Россия нарушила все обещания и в данный момент ведет широкомасштабные вооруженные действия против Грузии с территорий обеих взбунтовавшихся провинций — Южной Осетии и Абхазии. Если эти наглые шаги Москвы не заставляют европейцев задуматься, то, может быть, первые бомбардировки Таллина, Вильно, Варшавы или Киева их отрезвят. Но действительно ли мы должны дожидаться этого?
Объединенный антисоветский блок под сильным предводительством Тэтчер и Рейгана уже один раз показал русским, что свободные народы не согласятся на безнаказанные и преступные действия их государства. Сегодня нужны новый Рональд Рейган и новая Маргарет Тэтчер — мощь Соединенных Штатов, объединенная с солидарной, сознающей свою принадлежность к западной культуре Европой. Не позволим наследникам средневековых татар и монголов осквернять ценности, в которые мы верим. Не позволим этим жестоким варварам нападать на свободные миролюбивые государства.
Потому что в данный момент Запад пока что не сделал никаких практических шагов, которые могли бы остановить пролитие крови в Грузии. Мир любой ценой уже сотни раз в истории оказался решением, приносящим гораздо больше вреда, нежели пользы. Не позволим активизировавшейся русской агентуре влияния диктовать Свободной Европе, как она должна себя вести. Не позволим себе пассивности подобной той, которая в 1939 году привела к трагедии Второй мировой войны, к Аушвитц-Биркенау и Катыни, а затем к Ялте и исторической несправедливости, каковой стало разделение Европы на две зоны влияния. Хотим ли мы нового железного занавеса, разделяющего наш континент на страны, в которых Россия имеет меньше влияния, и государства, в которых она может смело диктовать состав правительств, а также направление международное политики? Запад может себе позволить сильное, солидарное сопротивление. Весь Запад в широком понимании этого слова, от Вашингтона до Варшавы, от Стокгольма до Афин, должен решительно выступить против.
К счастью, европейское общественное мнение выходит из оцепенения, целенаправленно вызванного Москвой. 'Suddeutsche Zeitung' пишет: 'Целью резкой реакции России на Кавказе является не только Грузия, но также НАТО, США и Запад'. И далее: 'Путин в своей особой манере заявляет: стремление Грузии на Запад, демократические — хотя пока что туманные — амбиции Саакашвили вступили в противоречие с российскими интересами. На расширение НАТО до южного фланга России может решиться только азартный игрок, который сознательно втянул бы альянс в риск войны с Москвой'.
Впервые я согласен с мнениями, высказанными в этой бульварной газетенке, потому что в них содержится суть. Позволим ли мы банде кагэбэшных политруков, окруженных ордами евроидиотов, диктовать Свободному Миру условия сосуществования? Мы, исповедующие наши принципы, позволим ли Российской Федерации насиловать грузинский народ?
Все моральные ценности, уже много веков обязательные в трансатлантическом сообществе западной цивилизации, призывают нас к решительному протесту и реальным действиям, способным укротить российский империализм и остудить горячие головы российских атаманов. Мы не можем позволить нового Мюнхена, новой Ялты и новой Берлинской Стены.
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
_________________________________________________
Никто не хочет умирать за Цхинвали ("Gazeta Wyborcza", Польша)
Гитлеровская Россия напала на Грузию ("Salon24", Польша)
Грузия сделала России подарок — начала войну ("Dziennik", Польша)
