Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эти комментарии обнаружил и перевел наш читатель Al28, за что мы ему крайне признательны
____________________________________
9 августа 2008 года
В то время как я пишу, российские танки вгрызаются в мужественное и изолированное демократическое государство. Решив, что внимание мирового сообщества будет сосредоточено на Пекине, Москва устроила акт агрессии против Грузии. Но мир изменился с тех пор как советские танки раскатывали Афганистан на Рождество 29 лет назад. Мировые СМИ мгновенно привлекли внимание к агрессии.
Вчера мир не смотрел церемонию открытия Олимпийских игр (китайцы должны быть в ярости на русских). Вместо этого мы увидели образы советских - извините, я имел в виду русских - самолетов утюжащих территорию Грузии, в то время пока российская бронетехника пересекала Кавказские горы.
Кремль полон решимости сломить волю Грузии и удержать отважную республику от вступления в НАТО. Россия, как вы видите, по-прежнему считает, что имеет право на все бывшие части своей империи. И, к сожалению, "Старая Европа" возвращается: вчера Германия и другие нервные европейские государства купились на русскую точку зрения, что Грузия является агрессором. Они не хотели вызвать гнев Москвы...
Для справки
Когда в 1991 году вместе с моим другом офицером я ехал через регион, грузинские патриоты и российские "миротворцы" были уже противостояли друг другу. Как и в СССР, службы безопасности разжигали сепаратистские (промосковские) движения в новых независимых государствах. В Грузии это означало подстрекательства к восстанию в Южной Осетии, Абхазии и, безуспешно, в Аджарии (Кавказ - лоскутное одеяло противоречивых национальных интересов). Кремль намеревался рассечь страну, если грузины продолжили бы настаивать на независимости.
Но в тот момент Россия оказалась погрязшей в серии неудачных войн в Чечне по причине своего прогнившего командования и ельцинского недееспособного правительства.
Сегодня же заряженная нефтедолларами Россия премьер-министра Владимира Путина и его ставленника, президента Дмитрия Медведева, стала чванливым государством и решила наказать Грузию, чтобы преподнести урок другим непокорным соседям.
Что произошло?
Кремль решил, что пришло время действовать, поскольку Грузия начала набирать силу в соответствии с политикой ее демократически избранного правительства. Хотя в НАТО намекали на возможность приема Грузии, русские рисковать не хотят. (В прошлом месяце, 1000 военнослужащих США были в Грузии на учениях.)
Рассчитывая, что внимание средств массовой информации и мировых лидеров будет сосредоточено на Пекине, русские отдали распоряжение боевикам Северной Осетии при поддержке российских "миротворцев" и наемников спровоцировать грузин в начале этого месяца.
Устав от российского присутствия на своей земле, грузины заглотили наживку. Президент Михаил Саакашвили приказал своим обученным американцами военным принять ответные меры.
Это было то самое оправдание, которое и требовалось Кремлю. Танковые бригады 58-й армии России (мясники из Чечни) пересекли международную границу с Польшей - извините, я имел в виду Грузию.
Откуда известно, что ловушку подстроили русские? Все очень просто: учитывая неудовлетворительное состояние российской боевой готовности, бригада не смогла бы начать выдвигаться из своего месторасположения в такие короткие сроки. Русские, по-видимому, "заточили" свои силы заранее, и убедились, что они техника будет укомплектована компетентными экипажами и заполненными топливом баками.
В противном случае, поврежденные машины уже бы выстроились в ряд на этих горных дорогах. Русские спланировали это. И они надеются, додавить до конца.
Что будет дальше?
Это борьба между очень маленьким Давидом и очень большим Голиафом. Впрочем, россияне могут быть удивлены тем, насколько отважно грузины готовы защищать свою родину. По крайней мере, два - а, возможно, четыре - русских самолета были сбиты во время нападения на грузинские базы ближе к столице, Тбилиси.
Прошлой ночью грузины снова заняли Цхинвали, столицу Южной Осетии. Я могу поспорить, американские ветераны помогли Грузии с планированием подобной операции (это работало в Боснии).
Между тем сотни гражданских лиц и несколько десятков милиционеров, наемников финансируемых Кремлем, и российские "миротворцы" были убиты, также погибли десятки грузинских солдат. Эта серьезная борьба. И по мере того как Москва оттягивает развязку конфликта, ее войска могут столкнуться с поражением.
Русская точка зрения
Если бы я был русским из персонала планирования (и трезвым), я бы не рассчитывал пройти весь путь к грузинской столице - переварить это Запад будет уже не в состоянии (хотя сегодня самая сильная сторона России заключается в том, что она не заботится о мировом общественном мнении).
Моя цель заключалась бы в возвращении Цхинвали, нанесение удара по югу, чтобы отрезать Грузии сообщение с миром - стратегически важное шоссе, железнодорожное сообщение и трубопровод, которые соединяют территории восточной Грузии с ее западными портами. (Кстати, такое наступление приведет кремлевские танки в город Гори, родину Иосифа Сталина.)
Если русские захватчики смогут перекрыть эти пути сообщения, они сократят территорию Грузии в два раза. Контроль над железнодорожно-трубопроводным комплексом позволит не только поставить грузинскую экономику в тупик - это также позволит другим сторонникам Кремля в Абхазии (на Черном море) возобновить свои попытки присоединить принадлежащие Грузии территории.
Российская генералы всегда были хорошими стратегами. Проблемы возникают при исполнение.
У русских есть несколько уязвимых мест:
* Только один надежный маршрут через Кавказский хребет. Если грузинские коммандос перекроют его, россияне быстро почувствуют это на себе из-за возникших проблем со снабжением. Любые крупные российские военные операции должны быть завершены до осеннего снега, которые перекроет дорогу, если до этого времени огонь еще будет вестись.
* Россияне также нуждаются в местных аэродромах для поддержки своих усилий, из-за этого они могут оказаться вынужденными подойти ближе к грузинской столице.
* Наконец, российская армия по-прежнему полагается на грубую силу: сложные военные операции - не ее конек.
Мы не знаем, как будут развиваться события. Унижение России? Успех Кремля, на который мир, заламывая руки, будет смотреть издали? Деструктивное, кровавое противостояние? Единственное, что очевидно на все 100% - это то, на чьей стороне мы должны быть.
Последняя книга Ральфа Петерса "Нарываясь на неприятности" находит своих читателей по всей Грузии.
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Al28
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
____________________________________________
Россия хочет выбить и унизить Грузию ("The Financial Times", Великобритания)
Запад больше не может безучастно наблюдать за бесчинствами бандита-России ("The Guardian", Великобритания)
Как Грузия попала в расставленную врагами ловушку ("The Times", Великобритания)
