Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель mustela_p_f, за что мы ему крайне признательны
____________________________________
Россия мастерски разыграла кавказскую кампанию. В нужный момент президент Медведев объявил о приостановке военных действий, что попросту означает, что Россия все намеченные задачи выполнила. Итак:
— Южная Осетия и Абхазия в руках России и под ее полным контролем;
— грузинская армия разбита и деморализована;
— инфраструктура Грузии разрушена (разбомбили порты);
— армия заняла позиции, которые позволяют ей полностью контролировать территорию Грузии, и — как вытекает из заявления Медведева — этих позиций не оставит;
— позиции президента Саакашвили ('человека США') ослаблены;
— проходящие по грузинской территории трубопроводы разбомблены. Российские власти официально опровергли что была целенаправленная бомбардировка — но столь же официально не исключили, что это произошло 'случайно'. Что показывает, какие 'случаи' возможны;
— шансы Грузии на членство в НАТО упали до нуля.
Все это существенным образом изменяет картина ситуации (но не саму ситуацию!) на Кавказе. Еще неделю назад могло казаться, что все совершенно иначе. Например, что грузинская армия профессионально обучена, что Грузия — привлекательная страна для транзита энергоносителей (транзита обходящего Россию и конкурентного для ее стратегических интересов), что даже в каком-то будущем Грузия станет членом НАТО, и Саакашвили — 'наш человек на Кавказе', который сделает все. Между тем профессионально обученная армия поддалась на российскую провокацию и тем самым дала русским в руки все козыри.
Прекращение военных действий подтверждает, что Россия вполне отдает себе отчет, что военный успех — ничто без пропагандистского успеха. Перемирие не обусловлено никакими внешними факторами, в частности военными. Есть проявление сознательного самоограничения со стороны России, которая могла бы въехать в Тбилиси на танках и раскатать этот город в пыль. Конечно, такое самоограничение — только орудие.
Медведев, объявляя о прекращении действий по причинам гуманитарного характера (и, вместе с тем, обуславливая прекращение огня отсутствием грузинских атак в Осетии) делает бессильной какую-либо аргументацию прибывающих в Тбилиси президентов Центральной Европы. Их присутствие становится излишним. Это Россия решает, что случится и когда. И именно она решила, что будет мир. Президенты могут только выразить солидарность с Саакашвили, позиция которого, как я писал выше — только иллюзия. Этот жест будет чисто символическим, а оттого беспомощным.
Какие из всего этого следуют уроки? Во-первых, недооценка противника — смертный грех. Надо быть слепым, чтобы не видеть, кто здесь все время раздавал карты и кто провел свою игру. Во-вторых, стоит рассмотреть всю польскую геополитическую стратегию, особенно в так называемом контексте 'энергетической безопасности'. Это именно через Грузию должны были идти 'независимые от России' трубопроводы, благодаря которым мы стали бы независимыми от традиционных поставок через Беларусь и Украину (теперь эти трубопроводы оказались 'случайно' разбомблены). В-третьих, надо задуматься, какой смысл дразнить русского медведя, когда наши польские возможности, мягко говоря, ограничены.
Пожалуйста, не относитесь к этому как к предложению сдаться России — как раз напротив. Я уже в прежних заметках советовал, например, диверсификацию поставок сырья из мест, где Россия не может на нас, так сказать, 'наехать' потому что не раздает карт, как на Кавказе.
И наконец, очередной урок — на этот раз военный. Россия продемонстрировала на практике свою военную доктрину 2008 года. Оказывается, практически не изменившуюся со времен Советского Союза. Опирающуюся на бронетехнику, движущуюся в плотных колоннах, и тактическую авиацию, применяемые без предварительного обеспечения воздушного господства и без разрушения ПВО противника. Отсюда большие российские потери, особенно в авиации.
Кто знает, не была ли именно силовая проверка названной доктрины причиной всей этой впечатляющей авантюры, которая принесла поражение Грузии. И нет ли у ней второго дна — запланированной США войны с Ираном (стоит помнить, что продолжается масштабная и не до конца ясная перегруппировка ВМС США, направляющихся в район Ормузского пролива). Конечно, есть и другое, чисто конспирологическое объяснение, которое я высказал на блоге Marty Wawrzyn. А именно, что речь идет о сложной комбинированной операции ЦРУ, имеющей целью укрепление позиций республиканского кандидата в президенты США Маккейна. Совсем как в фильме 'Хвост виляет собакой'.
Последнее, конечно же, шутка и подходящая только для блога далеко идущая гипотеза. А пока известно только то, что пользу из ситуации извлекла Россия. И это проблема не только президента Качиньского как автора польской 'восточной стратегии', но и нас всех.
* Примечание переводчика: конечно было бы правильнее написать, что "Россия выставила нас дураками", но мне показалось что "курить бамбук" тоже неплохо, тем более что по смыслу вполне проходит, хотя и жаргонизм.
* * * * * * *
Что это было? Принуждение к миру?! (Сообщество читателей ИноСМИ в ЖЖ)
Проклятие Саакашвили и его присных (Сообщество читателей ИноСМИ в ЖЖ)
Саакашвили испугался и бежит (Сообщество читателей ИноСМИ в ЖЖ)
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — mustela_p_f
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
_____________________________________________
Мишико — дурак. Он как-то неправильно понял сигнал от начальников из Вашингтона… ("Эхо Москвы", Россия)
Шоу в Тбилиси ("Salon24", Польша)
Качиньский на митинге в Грузии: Мы здесь затем, чтобы начать борьбу ("Dziennik", Польша)
