Здравствуй, уважаемый читатель Financial Times. Может быть, в начале рабочего дня ты заметил, что в твоем мире кое-что изменилось. Вот именно.
Сегодня в 8.30 утра по Гринвичу на французско-швейцарской границе был включен Большой адронный коллайдер. Последствия сего события оказались точно такими, как предсказывали наиболее проницательные из тех, с кем ты общался у себя дома: БАК воспроизвел Большой взрыв, создал огромную черную дыру, и ты провалился сквозь нее в нашу параллельную вселенную.
Мы уже давно знали, что в твоей вселенной народ шел к этому семимильными шагами, поэтому, в общем, готовы к твоему прибытию. Кстати, в понедельник мы как раз пытались зайти на большой компьютер БАК, чтобы посмотреть, как у вас там идут дела, и нечаянно вызвали 'технические неувязки' на твоем компьютере на Лондонской фондовой бирже. Говорят, из-за нас у тебя прервался рост фондового рынка, которым ты отмечал реинкарнацию двух великих богов по имени Фанни и Фредди. Ну извини, если что.
Теперь несколько слов о нашей вселенной, чтобы ты более-менее обрел почву под своими, обрати внимание, шестнадцатью ногами. История в нашей и вашей вселенной, в принципе, одна и та же, но с некоторыми интересными расхождениями. Во-первых и в самых важных, у нас президент США Эл Гор (Al Gore) решил проблему глобального потепления, так что радуйся - у нас лето просто идиллическое, как тебе только старики и рассказывали. Президент Николя Саркози (Nicolas Sarkozy) твердо продолжил политику Франции, блокирующей вступление Великобритании в Европейский Союз - к восторгу лейбористов и печали консерваторов, которые думают, что без ЕС не быть нам процветающей страной. К тому же, у нас уже снова открылся ипотечный рынок - во всяком случае, глава казначейства говорит, что покупать дома снова можно смело.
Как и у вас, у нас Россия под предводительством президента Керенского, внука первого ее демократически избранного лидера, недавно напала на Грузию (а в Грузии главный - какой-то мужик по имени Сталин: его дед возглавлял неудавшийся большевистский путч). Как и у вас, у нас ни один британский теннисист уже семьдесят лет не в состоянии выиграть ни одного турнира Большого шлема. Как и у вас, Woolworths в который уже раз рапортует о падении объемов продаж свитеров и пальто в летние месяцы.
Надеемся, что переход не будет для тебя очень уж неприятным: в конце концов, по большей части наша вселенная все же очень похожа на твою. У нас, представь себе, тоже есть свой ЦЕРН, и он тоже занимается исследованиями смысла жизни. Они скоро обещают найти ответ на вопрос, почему бутерброд всегда падает маслом вниз. Но нам, честно говоря, страшно хочется заполучить к себе ваших непревзойденных спецов типа Стивена Хокинга (Stephen Hawking). Эксперимент по выбиванию из политиков десятка миллиардов долларов на то, чтобы прокопать дырку в земле и искать там бозоны Хиггса, стоит, право слово, повторить.
Засим остаемся, и т.д.
Хорошего тебе рабочего дня!
___________________________________________
Русские в отпуске: встреча любителей водки с ветеранами битв за пляжные полотенца ("Spiegel", Германия)
Россия: француженка и волки ("Le Figaro", Франция)
