Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
Версия А
Барак Хуссейн Обама, 44 президент США, вчера принес президентскую присягу на Коране. Для такого случая был приглашен главный муфтий Кении, а также Преподобный Луис Фаррахан, который этот Коран держал. Обама объявил, что женщины с этой минуты лишаются избирательных прав и должны 'одеваться скромно'.
Мишель Обама в палантине (от Versace) приняла вчера вечером нового Госсекретаря Опру Уинфри, тоже в палантине (от Louis Coutton). Обе леди всплакнули так, что тушь потекла с ресниц, потому что Госсекретарь Уинфри решила руководствоваться во внешней политике исключительно критериями величины продаж книг Барака Обамы в отдельных странах. По последним сообщениям, занявшая в этой категории первое место Намибия должна получить статус наивысшей привилегированности, а Германия - второе место - право обладать ядерным оружием. Франция же и Польша будут наказаны утратой Эльзаса, Лотарингии и Силезии.
Новый министр обороны госпожа Нэнси Шиэн, объявила, что распускает армию, флот и авиацию
Новый генпрокурор, Мэрион Барри, заявил, что курение 'крэка', а также трата денег налогоплательщиков на проституток будут легализованы.
Новый министр финансов, экс-конгрессмен Уильям Джефферсон, срочно закупил миллион морозильных камер для Департамента Финансов.
Джон Маккейн после двухчасового процесса был приговорен в Ханое к пожизненному заключению за преступления против человечества.
Сара Пэйлин объявила об отделении Аляски. Россия и Никарагуа признали независимость Аляски через минуту после ее заявления, а ЕС призвал соблюдать ХОП (Хартия Основных Прав ЕС - прим. перев.). Министр Сикорский of Poland похвалил деятельность Нэнси Шиен на пути мирного разрешения конфликта.
Джордж Буш, ожидающий начала процесса в Гааге, по его собственной просьбе переведен в камеру к Радовану Караджичу, чтобы предаться своей новой страсти - игре в шахматы.
Дик Чейни, экс-вице-президент, кажется, укрывается от правосудия в гейско-лесбийской коммуне в Айдахо, которую возглавляет партнерша его дочери. ФБР под руководством знаменитого детектива Дж. О. Симпсона идет по следу.
Билл Клинтон стал Великим Магистром Ку-клукс-клана. Хиллари Клинтон возглавила 18-миллионную организацию суфражисток, требующую запрета на ношение платков.
Версия Б
Джон Маккейн, 44 президент США, принял присягу на сокращенной версии Библии, состоящей из одной фразы 'Око за око, зуб за зуб'. Утвердил закон о лишении избирательных прав людей, зарабатывающих менее 5 миллионов долларов в год. Белый Дом в ближайшее время должен быть перестроен, новая резиденция Президента США должна выглядеть, как нефтяная платформа.
Новый министр обороны, Джо Либерман, рекомендовал подвергнуть ядерной бомбардировке Иран, Ливан и Либерию - последнюю по ошибке, из-за соседства в списке стран. Все мужчины и женщины в возрасте 17 - 59 лет должны быть мобилизованы в армию.
Новый министр образования, Раш Лимбо, запретил преподавание биологии, математики, а также физики. Основал Премию Господа в размере 1000000 миллиардов долларов для ученого, который докажет, что мир был создан в 4004 году до Рождества Христова, 9 октября, в 9 часов утра.
Вице-президент Сара Пэйлин объявила о присоединении Сибири к Аляске, а также о программе по уничтожению белых медведей. Также она заявила, что целью ее деятельности будет изменение климата на Аляске, чтобы он стал точно таким же, как в Аризоне. Подписала закон об абсолютном запрете абортов и противозачаточных средств; каждая женщина должна иметь минимум пятеро детей; каждый мужчина старше 17 лет обязан вступить в брак и участвовать в гонках на снегоходах. В качестве условия сохранения гражданских прав каждый должен выбить на стрельбище 99 очков из 100 возможных, по крайней мере, раз в неделю.
Новый министр финансов, господин Абрамофф, легализовал взятки от коренных американцев. Немедленно после этого оказалось, что только 1% граждан США не имеют индейских корней, а именно те, кто происходит из Индии.
Новый Госсекретарь Пат Бьюкенен объявил о строительстве Железного Занавеса на границе с Мексикой. Вдоль границы с Канадой будут установлены Католические Соборы.
Джордж Буш и Дик Чейни поделят Нобелевскую премию мира за этот год пополам, а не, как ранее сообщалось, в соотношении 1 к 9.
Хиллари Клинтон оказалась Белым Мужчиной с голубым воротничком.
Барак Обама найден в Кении, живущим из милости у своего сводного брата на полдоллара в день.
Синди Маккейн удочерила Мишель Обаму, как типичную черную женщину, брошенную мужчиной.
Сенатор Джо Байден сейчас ездит из Уилмингтона в Вашингтон на 'Хаммере' в доказательство поддержки политики новой администрации. Железнодорожное сообщение между Уилмингтоном и Вашингтоном упразднено.
________
Все описанные события не были вымышлены автором, каждое основано на реальных высказываниях/убеждениях левых/правых, в прессе и на блогах.
* * * * * * * * *
Я тебя убью. Но не сегодня (Сообщество читателей ИноСМИ)
Анатомия московской лжи (Сообщество читателей ИноСМИ)
Саакашвили: Мы перестали быть марионетками кремлевских му...ов (Сообщество читателей ИноСМИ)
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________
Это конец света - вашего света ("The Financial Times", Великобритания)
Джонни, да мы тебя совсем не знаем ("The Washington Post", США)
Что общего у Буша и Бэтмена ("The Wall Street Journal", США)
Пентагон создает свою 'Матрицу' ("The Wall Street Journal", США)
