Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Станислав Дороненко, за что мы ему крайне признательны
____________________________________
Судетские немцы в 1945 году обращались с просьбой включить Шумаву в состав США. Об этом свидетельствует письмо, которое хранится в архиве Южно-Чешской научной библиотеки.
"Если мы не можем быть частью Германии или Австрии, мы хотим жить хотя бы под патронажем Соединенных Штатов Америки". С таким желанием в 1945 году к президенту США якобы обратились некоторые представители судетских немцев. Об этом свидетельствует и письмо, сохранившееся в одном частном архиве, которое ныне находится в архиве Южно-Чешской научной библиотеки.
Немцы из Чешского Крумлова в письме просили американского президента, чтобы он не допустил возвращения "Шумавской жупы", захваченной Гитлером на основании Мюнхенского соглашения, назад в Чехословакию.
"Мы правильно поняли ситуацию и хотим быть действительно уверены в том, что американские войска приходят на немецкую территорию не как угнетатели и неприятели, а как освободители", - пишется в письме, подписанном словами "Люди, которым небезразлична судьба Шумавы".
Так как присоединение к Чехословакии якобы обещает судетским немцам - при их знании чешского народного характера - только обреченность на жестокость, беспощадность, непонимание, притеснение и рабство, авторы письма просят американского президента, чтобы он взял Шумаву под свой протекторат на вечные времена.
"Мы не можем верить тому, что вы без принятия во внимание точки зрения четверти миллиона жителей отдадите эту территорию какому-то чуждому нам государству, которое притесняет меньшинства, и ничем, совсем ничем не помогло победе союзников", - пишется в письме.
Причиной, по которой авторы не могут подписаться, является якобы боязнь мстительности "чешских угнетателей".
* * * * * * * * *
Ну и где этот русский медведь? (Комитет читателей ИноСМИ)
Как москали у русских имя украли... (Комитет читателей ИноСМИ)
Обложили нас кругом (Комитет читателей ИноСМИ)
Порнонацизм (Комитет читателей ИноСМИ)
Больна ли Россия? (Комитет читателей ИноСМИ)
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Станислав Дороненко
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________
Где и кого защитит НАТО? ("Postimees", Эстония)
Человек года-1938': Адольф Гитлер ("Time", США)
