Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель civilizaciokapcsolat, за что мы ему крайне признательны
____________________________________
Начнем же с главного: успешно разгромить маленькую и слабую страну круто. Пусть не красиво, но классически круто. Сексуальности в этом, конечно, мало, а если и есть, то лишь в групповом изнасиловании беззащитных туземных девушек и женщин, что уродливо и абсолютно не круто. Но такому вторжению сопутствует большое количество насилия, военной формы, а также много солдат с неухоженными зубами, которые позируют на танках. Если и это не круто, то тогда что же может быть круче в мире? Пусть не красиво, но Дик Чейни, о котором также можно сказать много плохого, однажды выстрелил из ружья в лицо 78-летнему адвокату, что, согласитесь, круто — отдал бы левую руку за то, чтобы хотя бы раз в жизни у него что-нибудь еще так же точно получилось.
Но есть несколько проблем. Например, у Южной Осетии и название уже не такое крутое, и это не компенсируется тем, что Абхазия звучит круче. Основная трудность состоит в том, что мы, готовые в этом конфликте с ходу принять сторону крутых парней, попросту не в состоянии определиться. С одной стороны Дик Чейни и наименее крутой институт в мире, каким является Европейский Союз, поддерживающие столь же не крутое маленькое пятимиллионное кавказское государство. Здесь заметим, что из трех кавказских государств армяне далеко самые крутые, а грузины по крутизне могут обойти только азербайджанцев, но с таким государством, где коз привязывают к нефтяным вышкам, это несложно. А на другой стороне русские, которые, к сожалению, также не очень круты.
Россия в своей богатой событиями истории была крутой много раз, в двадцатом веке, например, четыре раза. В первый раз, когда рабочих Путиловского завода посетил призрак коммунизма, во второй раз, когда сделала грязную работу против Гитлера вместо жеманного Запада ценой двадцати миллионов жизней; в третий раз, когда запустила в космос Гагарина, в четвертый, когда страна (Москва и Ленинград, по крайней мере) в 90-х годах сыграла роль во второй серии 'Золотой лихорадки' Чаплина с необычными лысыми вышибалами, огромными престижными иномарками и длинноногими блондинками-проститутками в качестве добровольных статистов.
Маленькую и слабую страну разгромить круто, но дергать за усы большую и сильную державу, ограничивая под надуманными предлогами импорт курятины, настолько плачевно и не круто, то если бы об этом не написали в газетах — я бы не поверил. Если бы закрыли все KFC ('Жареный цыпленок из Кентукки', американская сеть ресторанов фаст-фуд — прим. пер.) и переодели полковника Сандерса в мужика, это тоже не было бы круто, но хотя бы можно было оценить затраченную энергию. Но то, что Россия, выпендриваясь, в течение последних нескольких лет демонстрирует Грузии, поразительно не круто. Менее круто, чем факт, что группа Animal Collective выступит осенью в Братиславе, Белграде и Скопье, что, мои дорогие необразованные в попсе друзья, еще более указывает на наше место в мире, чем поражение от Мальты 2:1 двухгодичной давности. Даже менее круто, чем заново созданный креатив Burger King под названием 6Pack, являющийся, несмотря на рекламу, полной дрянью, и не воздействующий ни на один отдельно взятый рецептор вкусовой клетки языка.
Быть горластым нефтяником никогда не было круто, и никогда не будет, даже если этим занимается Россия. Жюри еще не решило, крут ли Китай, но оттуда хотя бы идет что-то, что требует больше мысли, чем нужно для экскаватора и бурового сверла. Из России, кроме образа сильного и готового… кобеля (мат в тексте — прим. пер.), газа, нефти и металлов уже почти ничего не видно. Бедных эмиров Персидского залива обычно высмеивают, поскольку они насколько не круты, что купаются в своих деньгах и вбухивают их в острова с контурами пальмы. Бахрейн, Катар и остальные хотя бы пытаются диверсифицировать экономику, делают арабский информационный канал и анонсируют спортивную академию на CNN, что, конечно, тоже не круто, но хоть движение в каком-то направлении.
В России годами уже не происходит ничего, а то, что в ней происходит, уже совсем гиперНЕкруто. Немногие могут ныне похвастать там таким всеобщим отвращением, как Горбачев, который действительно после многих лет стал первым не крутым властителем империи — если не обращать внимания на короткие инвалидности Андропова и Черненко — но он все же выглядит Джонни Сандерсом (Johnny Thunders) рядом с Путиным. Насколько захватывающе испытывать свой статус мировой империи, встав рядом с учителем физкультуры? А этот чувак Медведев не лучше, ведь нас, переживших Петера Меддеши, нельзя обмануть пресной дешевкой, завернутой в дорогой костюм.
Ничего крутого Россия из себя не предоставляет. Где теперь яйца Фаберже? Где хотя бы один Калашников? Терешкова? Литература и балет еще не разрушены, но кроме этого, чем они нам могут еще уколоть глаза? Дорогие английские автомобили и дорогие футбольные клубы может купить каждый нефтяной шейх, но они хотя бы не делают вид, что хоть на копейку стоят дороже своих огромных банковских счетов. Россия уже долгие годы ни на миллиметр не круче Венгрии, только, вот незадача, никого мы не можем разгромить.
* * * * * * * * *
Ну и где этот русский медведь? (Комитет читателей ИноСМИ)
Как москали у русских имя украли… (Комитет читателей ИноСМИ)
Обложили нас кругом (Комитет читателей ИноСМИ)
Порнонацизм (Комитет читателей ИноСМИ)
Больна ли Россия? (Комитет читателей ИноСМИ)
________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — civilizaciokapcsolat
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
________________________________________
А восторженный грузинский народ ежегодно будет праздновать годовщину проигранной русским войны ("Elet es Irodalom", Венгрия)
'Россия предпочитает, чтобы ее боялись, а не любили' ("Liberation", Франция)
Никогда еще Россия не была такой сильной ("Le Temps", Швейцария)
Геополитика имиджа: российские победы и украинский проект ("Газета 2000", Украина)
