Текст публикуется с любезного разрешения редакции 'Project Syndicate'
НЬЮ-ЙОРК - Победитель президентских выборов в США унаследует идеальный шторм проблем, причем как экономических, так и международных. Первый день его работы на посту будет сложнее, чем у любого президента США со времен - и я говорю это вполне серьезно - человека, который спас Союз - Авраама Линкольна. Хотя в качестве еще более поучительного прецедента можно было бы вспомнить 1933 год, когда Франклин Рузвельт выступил перед нацией в качестве воодушевляющего оратора и 'смелого экспериментатора' в тот момент, когда страна столкнулась с экономическим крахом и кризисом общественного доверия.
Мне не составило труда сделать выбор; и не только потому, что по характеру и по происхождению я являюсь демократом. Продолжительная и интенсивная политическая кампания продемонстрировала огромные различия в точках зрения этих двух кандидатов, их стилях и личностных качествах. Так что выбор кажется очевидным.
Суждения. За годы своей карьеры Джон Маккейн продемонстрировал склонность к риску; в своих мемуарах он гордо называет себя игроком. То, что он выбрал на пост вице-президента Сару Пэйлин, харизматичного, но очевидно неквалифицированного кандидата, является наиболее ярким из многочисленных примеров реального Маккейна. Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере.
Барак Обама также обладает твердым характером, однако, немного в ином русле. Не стоит недооценить то, как трудно ему должно было следовать по выбранному курсу на пост президента, сталкиваясь по пути с невероятными разногласиями. Однако там, где Маккейн импульсивен и эмоционален, Обама сдержан и бесстрастен. Его суждения спокойны и методичны; импульсивность Маккейна представляет собой апологию Обаме, и справедливо - с историей нельзя играть в азартные игры. Я видел многих политических лидеров, которые колебались под давлением, поэтому я ценю эту способность больше других. И Барак Обама ей обладает.
Экономика. Первоочередной задачей нового президента будет разрешение экономического и финансового кризиса. С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества. Он советовался с лучшей консультативной командой в стране, тщательно взвешивая любой возможный план действий, а затем сделал ряд конкретных и спокойных заявлений. Тем временем, Маккейн странным образом менял свои взгляды, делая противоречивые заявления, 'приостанавливая' свою предвыборную кампанию (хотя, между тем, сам ее продолжал), и, настаивая на том, что первые дебаты необходимо отменить (хотя они были особенно необходимы). Обама и здесь получает преимущество.
Внешняя политика. Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России. Однако существуют и более глубокие различия. Позиция Маккейна, которая характеризуется уходом от проблемы изменения климата, предполагает, что он просто стал бы более эффективно следовать политике Джорджа Буша. Обама предлагает другой подход к внешней политике.
Начав сокращение численности войск в Ираке, Обама немедленно изменил бы имидж и политику Америки. Вовлекая Иран в переговоры, которые затрагивали бы не только ядерную проблему, но и другие аспекты дестабилизирующей роли Ирана в регионе, ему удалось бы либо достигнуть соглашений, делающих Иран менее опасным, либо мобилизовать создание более сильной международной коалиции для изоляции Ирана. В любом случае, диалог с Ираном является правильной политикой, поэтому трудно понять, почему Буш и Маккейн продолжают воздерживаться от такого очевидного изменения курса, который в случае твердой позиции, не поставит под угрозу национальную безопасность США или Израиля.
Что касается отношений с Россией, то, начиная с ее вторжения в Грузию, Обама и его кандидат в вице-президенты, Джо Байден (который был первым членом Конгресса, посетившим Грузию после вторжения), подчеркнули необходимость помощи Грузии по восстановлению ее экономики и сохранению ее независимости перед лицом продолжающейся российской кампании против этой страны. Маккейн, в свою очередь, хочет наказать Россию такими санкциями, как ее исключение из 'Большой восьмерки'.
В конечном счете, подобные меры могут оказаться необходимыми, однако они никак не помогут Грузии выжить в качестве независимой демократии. Кроме того, даже несмотря на произвол в Грузии, остаются проблемы, затрагивающие общие интересы, вроде энергетики, изменения климата и Ирана, по которому Запад и Кремль должны продолжать работать вместе. Такое положение вещей существовало даже во времена 'холодной войны', и сегодня оно остается актуальным, однако Маккейн, похоже, все-таки отказывается это признавать.
Лидерство. В конечном итоге, все президентские выборы сводятся к нематериальным активам лидерства. Голосование за президента - это своего рода частный договор непосредственно между каждым избирателем и выбранным им или ей избранником. Кого вы хотите видеть на экране телевизора в течение следующих четырех лет? Кому вы готовы поручить судьбу нации?
И вновь, контрастирующие стили Обамы и Маккейна предлагают довольно четкий выбор между спокойным и уверенным человеком с одной стороны и очень эмоциональным с другой, между большими изменениями в руководстве страны и очень незначительными, между примиренческим стилем и стилем более воинственным.
Эффективность. Наконец, спустя год, в течение которого демократы, безусловно, еще больше увеличат свою численность в обеих палатах Конгресса, победа Обамы предоставила бы демократам контроль над законодательной и исполнительной властью впервые с 1994 года, и, вместе с этим, возможность достижений в законодательной сфере после нескольких лет нахождения в тупике. Спустя долгие годы поляризации во внутренней и односторонности в международной политике, выбор президентской кандидатуры кажется очевидным.
Ричард Холбрук - бывший посол США в ООН, главный архитектор Дейтонского мирного соглашения 1995 года, положившего конец войне в Боснии.
__________________________________
Copyright: Project Syndicate, 2008.
Перевод с английского - Ирина Сащенкова
++++++++++++++++++++++
P.S. Тов. читатели, будьте предельно бдительны! Не забывайте, пожалуйста, голосовать :))) В финале Народного голосования ИноСМИ занимает 12 место. Напоминаем, по правилам конкурса с одного IP можно голосовать только 1 раз в 24 часа. "Урны" для "Народного голосования" за ИноСМИ (Премия Рунета - 2008) расположены по адресу: http://narod.premiaruneta.ru/.
__________________________________
Барак Обама: Какие перемены нам нужны ("The Wall Street Journal", США)
Клинч: Обама - Маккейн ("Эхо Москвы", Россия)
Обамамания по-русски ("Deutsche Welle", Германия)
Кто лучше для России - Обама или Маккейн? ("The Moscow Times", Россия)
Обама и ребрендинг Америки ("The New York Times", США)
* * * * * * * * *
ГРУ против КГБ (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
Читатели ИноСМИ предсказали победу Обамы! (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
Как гетман Сагайдачный на Москву ходил (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
"Черный день" Америки (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)
