Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эти комментарии обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________________
Подчинив себе телевидение и высокотиражную прессу, кремль теперь хочет укротить свободу слова, которая все еще существует в интернете. Там можно узнать правду о жизни в России.
Krawat 23: - Это нормальное описание ситуации в стране в трудные времена. Сейчас во многих странах так.
Zigzaur: - Для равновесия следует удалить русскую пропаганду с европейского рынка.
Zdzisiek 66: - Во многих странах, охваченных кризисом, нет запрета на слово 'кризис', а о закрываемых фабриках можно не только прочитать в газетах, которые не контролируются единственной правильной партией власти. Можно даже увидеть передачу об этом на телеканале, который не контролируется единственной правильной партией власти (да, товарищи сотрудники ФСБ, бывают такие невероятные явления, как телеканалы, критикующие правительство). Для равновесия следует добавить, что в России тот, кто пишет или слишком громко говорит на неподходящие темы, может получить молотком по голове, но обычно добродушная власть лишь по-отечески журит. А вот в свободной, евросоюзной, демократической (???) Латвии власть хочет именем закона за неправильные высказывания об экономике сажать в тюрьму.
St 1111: - Приближается новая революция. Русские отдадут власть честным капиталистам.
Darekvtb: - Ходорковскому? Березовскому? Гусинскому? Не смешите.
Bloody _rabbit: - Кому? ;-)
Zigzaur: - Русские ничего не отдадут, потому что у них ничего нет. Ни власти, ни имущества. Эти якобы богачи - обычные шестерки КГБшной мафии. Кстати, одноразовые шестерки.
Ziarenko 1: - А разве в Польше есть свобода слова в Интернете? Нету. Есть модераторы, которые управляют высказываниями. Посты должны выражать ненависть к президенту, ко всему польскому и патриотичному, должны хвалить рыжего, GW и педиков. Количество дебилов на сайтах пугает. Кто пишет эти посты?
Amb l: - Наемники.
Bmc 3i: - 'Кремлю не нравится свобода высказываний о России в Интернете'. Было бы странно, если бы нравилась. Скоро в России будет такой же контроль в Интернете, как в Китае.
Antyreakcjonista: - Ты считаешь, что свободный доступ до порнографии в сети - это хорошо??
Bmc 3i: - А китайцы блокируют только порнографию?
Lyona: - Честным капиталистам - трижды ДА, но по определению ясно, что крест 'Виртути Милитари' слишком честные получают только посмертно. Бывают ли исключения? Тогда говорит господин Сузуки - тогда может зародиться НАДЕЖДА.
Lubat: - Мне и в самом деле любопытно, сколько читателей GW заглядывает на описанные Вацеком (автор статьи - Вацлав Радзивинович, прим. перев.) форумы в Интернете, в сетевые версии газет (можно найти даже самые небольшие, региональные, например, на list.mail.ru/10966/24/0_1_0_1.html), не говоря уж о том, что кто-то смотрит какой-нибудь телеканал. Я это делаю - по крайней мере, время от времени - и ничего, то есть - совершенно ничего похожего на то, что расписывает Вацек.
'В традиционных СМИ слово 'кризис' непопулярно'. GW врет, это слово склоняется по всем падежам с объяснениями, откуда он взялся, кому русские обязаны кризисом и что никто их не слушал, когда они били тревогу еще много месяцев назад, до того, как кризис проявился. Эта информация и в Польше доступна, только с ней очень экономно обходятся. Русские не столь деликатно выражаются о виновниках.
'нас отправили в принудительный отпуск', 'сокращают 80% сотрудников моей фирмы'. 'Наша фабрика разоряется, ее котельная не будет работать зимой, не будет отопления в городе, а морозы у нас сильные. Что делать?' Во-первых: это не какие-то подпольные сообщения посетителей Интернета, потому что подобные высказывания я довольно часто слышу в новостях на РТР-Планета, а также в 'Вестях Москва' или в 'Вестях Санкт-Петербург'.
Во-вторых, эти неприятные новости ничем не отличаются от новостей из Германии, за которыми я слежу. Там, например, похоже, уже все автомобильные фабрики объявили праздничный перерыв в работе, продолжительностью иногда и до двух месяцев.
Наконец, в-третьих: помнит ли еще кто-нибудь, как проходила последняя телеконференция Путина? Собственно говоря, глупый вопрос. 99,99% видело то, что им показали польские манипуляторы. Так вот, напомню, что после весьма высокопарного вступления Путина первый же телефонный звонок ему касался как раз увольнений в какой-то форме и вопля: 'Как жить?', что явилось ярким диссонансом и, наверное, все-таки свидетельствовало о том, что все это не так уж управляемо, как уверяют ЗБиРы. И вообще, эта вечная печаль о русских на версту воняет враньем и лицемерием. Мне, например, их совсем не жаль.
Darekvtb: - Обычная профилактика с целью избежать паники. Все страны этим занимаются.
Borrka: - Кажется, я впервые признаю, что ты прав, Любатик. С некоторых пор слово 'кризис' не является табу в ханстве. Но что в этом странного? В ситуации, когда рухнули все планы. Когда остановились все престижные стройки путинизма, а банкоматы не выплевывают тенга, лучше всего свалить все на пиндосский кризис. Упущенные русские пять минут - в этом лучше всего обвинить других.
Mirekp 70: - Глупости ты говоришь, Любат. Недавно я провел в России 4 месяца. Такой уровень официальной пропаганды, как там, в Польше в последний раз был перед 1989 годом. Самое лучшее - это были почти ежедневные репортажи с главном выпуске программы 'Время' о хозяйских визитах Медведева и Путина в разные уголки страны :)
Antyreakcjonista: - Еще один, которому кажется, что он был. Срам.
Lubat: - Mirekp 70, начало твоего поста - интригующее, но я никак не могу понять, где ты со мной полемизируешь? Я ничего не писал о 'хозяйских визитах', хотя это неправда, что их показывают почти ежедневно, я тоже смотрю российское телевидение. Хозяйские визиты - любимый пункт программы во всех странах и при всех государственных системах. Проблема лишь в том, что, например, в Польше некуда с таким визитом поехать, не нарвавшись на обвинение в рекламе иностранной фирмы. Но уж когда выпадет шанс открыть 30-50 км ПОЛЬСКОЙ автострады, то от политиков там не протолкнуться. Один раз даже случилось, что какую-то дорогу открыли через два месяца после окончания строительства, потому что (тогда еще) премьер Ярек ждал какой-то годовщины.
Труднее приходится главам западных государств, где государство редко бывает главным инвестором, но даже там Меркель, например, бывает в крупнейших немецких фирмах, да и правители других государств тоже. У меня еще одно замечание 'на эту тему'. На российских телеканалах, действительно, может быть, многовато властных лиц. Когда я смотрю новости по немецкому телевидению, то из 15 минут 5-8 обычно посвящены экономике. А что на первом месте на польском телевидении? Обычно - в чем премьер обвинили президента, а в чем президент премьера, какого расследования злоупотребления ГП требуют депутаты ПиС, и наоборот, кто кого и в чем обвинил, кто выступает, обозначенный только именем и первой буквой фамилии и т.д. Я уж предпочел бы хозяйские визиты.
Leser .1: - Увы, должен согласиться с тобой. 'Хозяйские визиты' в Польше происходят в условиях конспирации. Эти 'хозяева' знают, что им грозит, если объявят 'где и когда'. Например: Яркач посетил некий дальний уголок Польши. Жителям сообщили о его визите через несколько дней после того, как он уехал. Многие до сих пор жалеют, что не узнали об этом раньше.
Grba: - Выступление Путина перед пришельцами.
Вся страна поддерживает Путина.
Как вы смеете смеяться над президентом Путиным!
Ogul _bobra: - Прикрыть Интернет в ГУЛАГе - и никаких проблем :)
Ambl: - В матушку Россию кризис не придет. Почему? Да он там с самой революции.
Zigzaur: - Выживут. Они все могут выдержать.
Mirekp 70: - Какое нормальное описание ситуации во многих странах? Не понимаю - я не заметил такого уровня официальной пропаганды в СМИ, например, в Польше.
Antyreakcjonista: - Когда российская промышленность завладеет польской. Впрочем, это, кажется, уже происходит?
Zigzaur: - Всякая российская собственность на территории ЕС будет конфискована. В счет компенсаций для Польши, Финляндии, Эстонии, Латвии, Литвы, Венгрии, Словакии, Чехии, Румынии, Турции, Грузии, Болгарии и других стран. Включая и Германию.
Antyreakcjonista: - И кто конфискует, ты и тебе подобные? Сильный всегда прав, а когда москали осердятся, то конфискуют в счет конфискации за убитых советских солдат и разрушений в их частях, совершенных поляками, как, например, в Сулинове Борном.
Bezportek: - Кто осердится? И что будет? Нашистские подонки уже обгадились от страха. Путин убедил их, что федерация - это держава, что она может выдержать войну с чеченцами или грузинами. Поверили, напали, а теперь - полный крах, развал и голая ж... на морозе. По крайней мере, вонь выветрится, меньше будет смердеть с востока кацапами.
Zigzaur: - Так кончают все фашисты, значит, и москали так кончат. Сильный всегда прав, и потому молчать, собаки, когда НАТО говорит. А что касается кацапских трупов, то предъявляйте претензии Жукову, Рокоссовскому, Ворошилову, Тимошенко, Коневу и прочим. Так командовали, что издохло вас 30 миллионов! Ха-ха-ха! И теперь у вас власть еще глупее, так что в возможном конфликте с НАТО, Турцией или Китаем издохнет вас в четыре раза больше! И никто по вам не заплачет, с...и дети!
Leser .1: - Ты не русофил, и это твое полное право. Но зачем так сильно ненавидеть ЛЮДЕЙ?? Эти фамилии - да! Они канальи, но эти 30 миллионов - это их жертвы! Кстати, хотелось бы мне посмотреть, КАК ты будешь участвовать в 'возможном' конфликте, и что за такие пожелания другим людям скажет тебе св. Петр (ты же верующий?)?
Snellville: - Эй, Любат, пиши в GW, наверняка, в тюрьму тебя не посадят. Еще лучше, парень, если ты не в России, тогда можешь писать, где хочешь. Демократия вам не нужна, вас, большевиков, надо держать за рыло, и Путин хорошо это делает.
_____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
_____________________________________________
Заслуженное наказание России ("Newsweek", США)
Арифметика по Путину ("Le Monde", Франция)
Кремль ужесточает контроль над Сетью ("Le Figaro", Франция)
Сеть, последнее прибежище свободы слова в России ("Liberation", Франция)
