Эта пунктуальность подозрительна. Приход полярного холода сжимает в своих тесках Европу. Сразу же разгорается ссора Москвы и Киева; 'политическая' нехватка российского газа, которым мы согреваемся и благодаря которому производим электричество. Кризис застает Италию на удивление неподготовленной. Она является слабым звеном Европейского Союза, также виновного в непредусмотрительности. Вчера объем поставок российского газа в нашу страну снизились на 90%, выявив нашу уязвимость. Мы - одна из наиболее зависимых от 'Газпрома' стран. Не утешает то, что мы оказались в компании бывших сателлитов Советского Союза, таких как Словения и Венгрия. Не ободряют и слова министра (экономического развития - прим. перев.) Скайолы, который заявляет о том, что запасов хватит на несколько недель. Зиме быть еще долго, в хранилищах других стран находятся запасы, которых хватит на несколько месяцев.
Учитывая, что этот кризис походит на римэйк армрестлинга России и Украины в январе 2006 года, Financial Times напоминает высказывание Карла Маркса о том, что 'история сначала повторяется в форме трагедии, а потом - в форме фарса'. Юмор приличествует англичанам, которые благодаря месторождениям Северного моря самодостаточны в смысле натурального газа. Для нас, континентальных жителей, более трагично узнать, что спустя три года ничего не изменилось в наших источниках поставок энергоресурсов. Четверть всего газа по-прежнему поставляет Россия, а 80% этих поставок продолжает пересекать ненадежную Украину.
Энергетический конфликт Москвы и Киева имеет исторические причины. Газопровод, который проложен на территории Украины, был построен еще когда она являлась частью Советского Союза и, следовательно, подвергалась диктату со стороны Кремля. После развала СССР, украинцы сохранили завещанное имущество и право на транзит. Положительное наследие - это политическая цена на газ, которая до вчерашнего дня была ниже котировок на свободном рынке. Эта привилегия оплачивается тем, что на территории Украины размещена внушительная автострада из труб: стратегический трубопровод, который Москва использует для добычи ценной валюты через продажу газа Западной Европе. Время от времени, обычно после обильного снегопада и температур ниже нуля, 'Газпром' вдруг 'вспоминает', что украинцы слишком мало платят за газ и перекрывает им вентиль. Правители в Киеве реагируют, пользуясь самостоятельно, то есть воруя из мегатрубопроводов газ, направляющийся к нам. И ЕС оказывается в заложниках.
За коммерческими причинами кроются политические мотивации Москвы. Последняя баталия за газ с украинцами в октябре 2007 года была неприкрытым политическим вмешательством. Ностальгирующие по советской империи Путин и Медведев пытались препятствовать формированию в Киеве прозападного правительства. Газовые вентили были перекрыты сразу после украинских выборов. Нынешний эпизод, возможно, является холодной местью и возможностью для того, чтобы заставить Киев заплатить за его политическую поддержку Грузии во время конфликта минувшим летом. То, что в правительстве 'Газпрома' есть некто Александр Медведев, брат российского президента, напоминает нам о том, что в Москве разница между политикой и бизнесом является незначительной. Но если российский режим - это гротескная и дикая карикатура на демократию, Украина не на много ушла вперед. Ее президент и премьер вовлечены в братоубийственную борьбу, ВВП падает, банкротство государства удалось на данный момент отложить благодаря срочному кредиту (16,4 миллиарда долларов) МВФ. Даже Центробанка Украины коснулись серьезные подозрения в коррупции.
Римэйк фильма не всегда пользуется успехом оригинала. Россия быстро исчерпывает свою возможность использовать энергетический шантаж для восстановления имперской сферы влияния. Доход от продажи нефти-газа тает на глазах. Мы, европейцы, все еще платим за российский газ по 500 долларов за тысячу кубометров в соответствии с долгосрочными контрактами, подписанными, когда цены на энергоносители достигали своего исторического максимума. Но в этих контрактах есть пункты индексации, которые подгоняют цену на газ к цене на нефть с полугодовым или годовым опозданием. Московская казна, как и рубль, страдает. Новое государственное банкротство России (или крах несущих основ ее государственной промышленности) возможен в течение 2009 года. Глобальная рецессия выявляет стратегические ошибки, допущенные Путиным-Медведевым и их олигархами. Они зря растратили годы процветания, не занимаясь инвестированием в разработку новых месторождений и инфраструктуру транспортировки энергоресурсов. Не говоря о посредственном экономико-социальном положении большинства их сограждан, которых благосостояние экономического бума затронуло лишь слегка.
Русские скоро расплатятся за вызывающую политику, на осуществление которой у них начинает не хватать финансовых ресурсов. Это слабое утешение для Западной Европы, которая продемонстрировала опасную близорукость. Прежде всего из-за трусости, которую мы проявляли, когда русский медведь казался непобедимым. Отсюда происходит отказ от поддержки строительства здоровой демократии на Украине и в других странах бывшей советской империи. В энергетической сфере мы также допустили серьезные ошибки. Такие как запаздывание в завершении проекта Nabucco, то есть системы газопроводов, которые через Балканы и Турцию должны открыть нам прямой доступ к газу Центральной Азии, уменьшив нашу зависимость от российского газа. Непростительно так и не осуществившееся создание настоящего единого европейского газового рынка, который должен был осуществлять циркуляцию внутри Союза и позволять быстро препятствовать возникновению энергетического конъюнктурного дефицита той или иной страны. Надо всем этим нависает тень гигантских, постыдных конфликтов интересов: в годы своего бума 'Газпром', как известно, 'разместил' часть дохода так, чтобы заручиться поддержкой важных европейских политических лидеров.
Сейчас Союз обнаруживает, что он вынужден играть роль невероятного посредника между Москвой и Киевом для обеспечения того, чтобы газ в скором времени вновь начал поступать в наши дома. Также как и ситуация на Ближнем Востоке, этот кризис кажется сделан как раз впору, чтобы усилить наши внутренние разногласия. Как всегда, есть фронт улыбчивых, который любит всегда говорить 'да' Москве. А есть фронт тех, кто хотел бы противостоять русским с каменным лицом, но на это у него нет средств.
__________________________________________________
Риски зависимости от русского медведя ("The Independent", Великобритания)
Газа нет - приоритеты Европы должны поменяться ("The Financial Times", Великобритания)
Сибирский газ и холодный пот Европы ("Le Temps", Швейцария)
В Киеве рассчитывают, что ЕС запаникует и примчится на помощь ("The Independent", Великобритания)
* * * * * * * * * * * * * * * * *
"Малороссы", "хохлы", "украинцы" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Геббельс позеленел бы от зависти (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Предсказания Распутина (Общественная палата читателей ИноСМИ)
