Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
Сколько в споре Киева с Москвой политики, а сколько чистого бизнеса. Я не могу этого сказать, потому что думаю, что это невозможно разделить.
Наверняка, Украина воровала российский газ - она делала это с тех пор, когда шефом 'Газпрома' был Рем Вяхирев, а в Кремле сидел Борис Ельцин. Тогда газ разворовывали вместе с 'Газпромом'. Ворует ли сегодня Украина российский газ? Конечно, хотя и не в таком масштабе, как это было в прошлые годы.
Другая проблема - это отсутствие прозрачности в фирмах на Украине, которые торгуют российским газом, давно известно, что это мафиозная структура - с согласия президента.
Несмотря на все эти обвинения, которые можно предъявить Украине, я считаю, что Европа должна заступиться за нее. Подписать протокол о транзите и оставить Киев в одиночестве в вопросе закупок газа Украиной - это чешская ошибка ('Чешская ошибка' - опечатка при наборе текста, когда рядом стоящие буквы меняются местами, - прим. перев) премьера Тополанека. Несмотря на все грехи Киева, нельзя оставлять их одних.
Чего хотят русские, я думаю, самый правдивый ответ дал Владимир Путин. Когда его спросили, почему для Белоруссии цена на газ такая низкая, а для Украины - высокая, он ответил, что 'Белоруссия передала России свои транспортные линии, а Киев до сих пор этого не сделал'.
В логике такому пониманию не откажешь.
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
_________________________________
Нельзя скармливать украинцев русскому крокодилу ("The Weekly Standard", США)
Путин, оставь в покое Украину ("Christian Science Monitor", США)
Уроки 'Газпрома' - Европа их так и не выучила ("The Wall Street Journal", США)
Преданная революция Киева ("Il Sole 24 Ore", Италия)
* * * * * * * * * * * * * * *
Любимые злодеи русского народа (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Год крысиного короля (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Теперь я греюсь у костра... (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Клятва президента (Общественная палата читателей ИноСМИ)
