ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wprost

Wprost logo

Один из ведущих польских еженедельников общественно-политического профиля, регулярно занимающий первую строчку рейтинга наиболее цитируемых СМИ в своей группе. Начал работу в 1982 году как региональное издание, с 1989 года приобрел общенациональный характер. Специфика Wprost претерпевала корректировки вслед за сменой главных редакторов: журнал, прославившийся в предыдущие годы журналистскими расследованиями, зачастую выходившими за рамки журналистской этики, взял в 2015 году курс на обновление. Издатель, компания PMPG Polskie Media, поставила перед новым руководителем редакции Томашем Врублевским (Tomasz Wróblewski) задачу укрепить имидж издания, как СМИ, задающего направление общественных дискуссий, и выступающего в защиту либеральной экономики, свободного рынка, предпринимательства и гражданских свобод.

Уделяя особенное внимание тематике, связанной со сферой бизнеса, финансов и экономики, издание также предлагает читателям статьи, посвященные новостям польской политической сцены, ключевым мировым событиям, актуальным общественным проблемам, истории, науке и культуре.

Средний тираж на первую половину 2015 года составлял 115 тысяч экземпляров.

Публикации

Кадр из фильма «Жмурки»

Wprost: какие секреты раскрыла поляку "русская мафия"

Польский журналист, автор книги, написанной на основе бесед с представителями российского преступного мира в Польше, рассказывает в интервью "Впрост" о связях мафии с бизнесом и политикой и о том, как жилось мафии в России в 1990-е. Чем российские мафиозные боссы отличаются от польских? Как в Монако играли в наперстки из моркови? Что сейчас объединяет славянские преступные группировки?

Wprost logoWprost, Польша
184928
Экс-президент Украины Виктор Ющенко на экономическом форуме в Крынице-Здруй. 6 сентября 2017

Виктор Ющенко: Россия слаба и боится нашей солидарности (Wprost)

Исторические войны между Украиной и Польшей

В интервью польскому еженедельнику "Впрост" экс-президент Украины Виктор Ющенко рассказал, зачем он ездит на блошиный рынок Киева, что его не устраивает в отношениях между Украиной и Польшей, объяснил, почему для украинцев Бандера — национальный герой, ну и, конечно же, призвал поляков вместе дружить против России. Ведь Европа, по его словам, уже не реагирует на украинский конфликт.

Wprost logoWprost, Польша
4934309
Учения "Восток - 2018"

Wprost: Какие проблемы решила Россия на учениях «Восток-2018»

Кремль не просто так потратил миллиарды рублей на масштабные учения в степи «Восток-2018», а для того, чтобы завоевать расположение китайцев и продемонстрировать им, что Россия способна контролировать торговые маршруты, проходящие у берегов Сибири, которыми собирается пользоваться Китай, безапелляционно заявляет «Впрост». Кроме того, учения позволили затушевать имиджевые провалы Кремля на международной арене.

Wprost logoWprost, Польша
204780
Президент Международного олимпийского комитета Томас Бах на пресс-конференции по итогам заседания исполкома МОК в Лозанне. 6 декабря 2017

Олимпийское искусство зарабатывать миллионы

Странная Олимпиада-2018

Современные Олимпийские игры — это огромная рекламно-развлекательная машина, которую приводят в движение миллиарды долларов. Кто уж точно извлекает из Олимпиады прибыль, так это МОК. Другим, возможно, тоже удается заработать или хотя бы «выйти в ноль». Всем прочим нужно хорошо потрудиться, чтобы не понести убытки.

Wprost logoWprost, Польша
63223
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

Как ни крути, во всем виновата Россия

Мировая деревня

Запад и Восток не приблизились к разрешению ни одного из возникших между ними конфликтов. Политики все чаще схлестываются друг с другом, а генералы готовятся к худшему. Дипломаты уже практически исчерпали все возможности. Запад твердит, что агрессивная Россия в совершенстве овладела искусством ведения войны на разных фронтах. Именно Россия стала ключевой угрозой мировой безопасности.

Wprost logoWprost, Польша
3021657
Студия международного информационного агентства и радио Sputnik

Россия атакует

Информационные войны

Как работает российская пропаганда в Польше и других странах Вышеградской четверки? Существует ли единый образец, по которому действуют прокремлевские силы? Журналисты из Польши, Венгрии, Чехии и Словакии решили изучить эти вопросы. Так возник интернет-проект Vsquare.org, предлагающий расследования и интервью с экспертами, которые готовят журналисты из стран Вышеградской четверки.

Wprost logoWprost, Польша
366441
Международные тактические учения ВДВ в Витебске

Операция «Приднестровье»

Внимание всего мира приковано к Белоруссии, где Москва готовится провести масштабные военные учения. Тем временем у границ Украины и Молдавии назревает конфликт, который полностью отвечает политическим интересам Кремля. Прислушиваясь к грохоту танков в Белоруссии, не стоит забывать, что в Кремле в совершенстве овладели искусством игры сразу на двух пианино.

Wprost logoWprost, Польша
229567
Крупномасштабные учения Военно-воздушных сил (ВВС) и войск противовоздушной обороны (ПВО) России, Белоруссии и Казахстана

Россия дойдет до Варшавы за три дня?

Информационные войны

Россия объявила, что в этом году совместные российско-белорусские учения «Запад» станут одними из самых масштабных за всю их историю. Как наглядно объясняется, военных и технику отправят на маневры в 4 162 вагонах. Неизвестно, сколько военных разместит Путин в одном вагоне. Между тем, важен не только сам размер сил, а информационная война.

Wprost logoWprost, Польша
16726576
Международный пункт пропуска "Угринов-Долгобичув" на украинско-польском участке госграницы

Украинцы — не фашисты

Образ украинцев в глазах поляков существует между двумя полюсами: идеализма и «бандеризма». Мы видим в наших соседях или жертв Москвы, или безумных националистов. Какие они на самом деле? Мы переходим на уровень реальной партнерской политики, соблюдения обязательств и выполнения договоров, одновременно понимая, что Украина - не страна бандеровцев, которые готовят какое-то нападение на Польшу.

Wprost logoWprost, Польша
7722289
Флаг Польши

Великое припудривание Польши

У нас уже был логотип с деревом и рекой, который рекламировал наши природные красоты. Логотип Think Poland, рекламирующий польское школьное образование. Логотип с бело-красным воздушным змеем; знак с разноцветными стрелками, знак «А сейчас Польша». Были зубры, церкви и высотки: в новых рекламных роликах мы хотели показать, что Польша — это не только страна водки и колбасы. Ничего не вышло.

Wprost logoWprost, Польша
4520070
Празднование еврейского Нового года Рош ха-Шана

Эпоха отказа от святынь

Секуляризация, в т.ч. стремительная дехристианизация в первую очередь Западной Европы, ведет отсчет с середины 1960-х годов. С того момента начался процесс, который ведет к секуляризации и выдавливанию области сакрального из публичной сферы в широком смысле. Немцы называют это разрывом связей с Церковью. И этот процесс касается не только католицизма.

Wprost logoWprost, Польша
276468
Проход военной техники по Ходынскому полю на репетицию Парада Победы

Будущая война миров

Столкнуться в «великой войне» могут всего несколько государств, которые задают направление военным мировым инициативам. Речь в первую очередь о США или НАТО в целом, Китае, России и Индии. Их стремления нацелены в одном направлении: на закрепление или обретение способности вести войну в масштабе всего земного шара или, по крайней мере, восточного полушария (россияне, китайцы, индусы).

Wprost logoWprost, Польша
8953834
ТЭЦ на окраине Москвы

Безумие парникового эффекта

Путинской России легко выступать в этой сфере в роли защитницы свободы слова, потому что ей это почти ничего не стоит. Ее и так уже давно критикуют в западных СМИ за недостаточно серьезное отношение к теме климатических изменений. Президент Путин, как говорят, считает, что теория глобального потепления — это глобальный обман, который призван заблокировать промышленное развитие России.

Wprost logoWprost, Польша
12907
Здание Газпрома в Москве

Польша в сети Газпрома

Газпром создал в Польше сеть компаний, которые захватывают рынок транспорта. Представители фирм приходят к перевозчикам и предлагают долгосрочные контракты. Купишь 10 автобусов, получишь бесплатно от Газпрома мобильную заправочную станцию. Купишь 30, Газпром инвестирует в стационарную станцию. Тоже бесплатно. К этому добавляется дешевый газ.

Wprost logoWprost, Польша
10835
Специальный праздник

Многоступенчатая война

После нападения России на Украину восточные страны Европейского союза стали открыто говорить о том, что у них разворачивается неуловимая, но разрушительная война нового поколения. В ней не используются регулярные войска, но присутствуют дестабилизирующие силы, страх и хаос. Россия ведет свою войну на нескольких фронтах. Даже если этой войны не видно, о мире говорить тоже не приходится.

Wprost logoWprost, Польша
32219
Каролина Грушка

Российские мечты

Когда мне было 17, я сыграла в «Капитанской дочке» Пушкина. Я провела больше полугода в Петербурге, в Москве, в степях. Я познакомилась с местной природой и необыкновенными людьми, которые давали мне послушать свою музыку, читали стихи. Тогда я еще не очень хорошо их понимала, так как плохо говорила по-русски. Но они все равно звучали красиво. Наверное, тогда я и заболела Россией.

Wprost logoWprost, Польша
611118
Шпионаж

Польские шпионы Кремля

В пятницу по обвинению в шпионаже были арестованы двое мужчин: подполковник Збигнев Е., служивший в Министерстве обороны, и юрист Станислав С. Задержание произошло одновременно, хотя два дела не взаимосвязаны. Объединяет их одно: оба задержанных работали на ГРУ, то есть российскую военную разведку. Что нам известно о подробностях этой истории?

Wprost logoWprost, Польша
17148
Радослав Сикорский и Яцек Ростовский

Wprost: Разговор Сикорского с Ростовским

Следуя публичному призыву премьер-министра, Wprost публикует расшифровку всех находящихся в его распоряжении записей. Мы хотим пресечь этим обвинения в том, что мы дозируем информацию и манипулируем ей, участвуя тем самым в политической акции. Наше стремление — убедить общественность, что во всем этом деле Wprost придерживается журналистских стандартов и стремится сохранить полную прозрачность.

Wprost logoWprost, Польша
0137
Экспедиция "Арктика-2012" на атомном ледоколе "Россия"

Весна в Арктике

Полюс притяжения

Европа не обижается на Россию, она предпочитает заниматься бизнесом. Особенно в том контексте, что Россия в долгосрочной перспективе делает ставку на разработку Арктики. Это самый большой с точки зрения территории игрок в зоне Северного полярного круга, ее экономика ориентирована на торговлю природными ресурсами, а месторождения в Западной Сибири через какое-то время истощатся.

Wprost logoWprost, Польша
0168
Польский актер Павел Делонг

Делонг: Я не подлизываюсь к Путину

Россияне знают, что государство, власть – это враги гражданина, и они каждый день ведут «борьбу» с этим государством в будничных делах: например, не платят налоги. Но одновременно россияне чувствуют, что Россия – большая и сильная, что она встала с колен. Они гордятся именно этой великой Россией. С европейской точки зрения эту страну понять невозможно.

Wprost logoWprost, Польша
011948
Даты