ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Wprost

Wprost logo

Один из ведущих польских еженедельников общественно-политического профиля, регулярно занимающий первую строчку рейтинга наиболее цитируемых СМИ в своей группе. Начал работу в 1982 году как региональное издание, с 1989 года приобрел общенациональный характер. Специфика Wprost претерпевала корректировки вслед за сменой главных редакторов: журнал, прославившийся в предыдущие годы журналистскими расследованиями, зачастую выходившими за рамки журналистской этики, взял в 2015 году курс на обновление. Издатель, компания PMPG Polskie Media, поставила перед новым руководителем редакции Томашем Врублевским (Tomasz Wróblewski) задачу укрепить имидж издания, как СМИ, задающего направление общественных дискуссий, и выступающего в защиту либеральной экономики, свободного рынка, предпринимательства и гражданских свобод.

Уделяя особенное внимание тематике, связанной со сферой бизнеса, финансов и экономики, издание также предлагает читателям статьи, посвященные новостям польской политической сцены, ключевым мировым событиям, актуальным общественным проблемам, истории, науке и культуре.

Средний тираж на первую половину 2015 года составлял 115 тысяч экземпляров.

Публикации

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Wprost: Польша может арестовать активы «Северного потока — 2»

Газовое противостояние

Газпром не возвращает полякам переплату за газ по Ямальскому контракту в соответствии с вердиктом Арбитражного суда в Стокгольме. Если ситуация не изменится, Польша планирует обратиться к жестким методам взыскания, к каким обращался украинский Нафтогаз. Она грозится арестовать активы «Северного потока — 2».

Wprost logoWprost, Польша
5929811
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Республику Беларусь

Wprost: Путин ждет, когда Белоруссия сама вскочит ему на тарелку. А потом будет Польша

Директор телеканала «Белсат» пугает мрачным сценарием поглощения Россией Белоруссии и последующим захватом ею Сувалкского коридора в Польше. Она сознательно нагнетает градус русофобии этими «страшилками» и мотивирует поляков на борьбу с Россией, ведь, по ее утверждению, это именно Россия не желает мириться с Польшей.

Wprost logoWprost, Польша
277942
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Wprost: «Северный поток — 2» до последней капли крови

О войне 1939-1945

Новый скандал между Польшей и Россией разразился не из-за российских представлений об истории. Путин не настолько глуп, считает автор. И объясняет все сказанное президентом борьбой за стратегический бизнес с Европой, то есть за «Северный поток — 2». В словах Путина автору слышится тревога, ведь, по его мнению, Москва проигрывает.

Wprost logoWprost, Польша
6826966
Буксировка задержанных украинских катеров и буксира из порта Керчи

Wprost: милые россияне и их примирительные жесты

Москва готовит почву под очередной раунд переговоров в нормандском формате, посвященных войне на Украине, пишет Wprost. Возврат арестованных в Керченском проливе украинских кораблей, обмен шпионами со странами НАТО — это все жесты. Россия надеется на уступки со стороны Киева и западных стран, считает автор.

Wprost logoWprost, Польша
214190
Президент Франции Эммануэль Макрон

Wprost: Макрон — полезный идиот Кремля

Недавние слова Макрона о состоянии НАТО выставляют его в образе полезного идиота Кремля, считает автор. Макрон пытается компенсировать недостаток силы громкими заявлениями. Самостоятельно Европа защитить себя не сможет, но Макрон показывает, что ему больше нравится полковник Путин, чем грубиян Трамп.

Wprost logoWprost, Польша
417554
Референдум о переименовании Македонии

Wprost: как Макрон отдает Путину Балканы

Балканы сегодня и завтра

В последние 20 лет мир в странах бывшей Югославии держался на том, что ЕС обещал принять их в свои ряды, пишет Wprost. Вето Франции по этому вопросу может возродить этнические конфликты. ЕС решил умыть руки. Оставшееся от него пустое место сможет занять Россия, у которой есть много предложений для стран региона.

Wprost logoWprost, Польша
2023219
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

Wprost: дешевая нефть сделает Россию сговорчивей?

Что происходит с ценами на нефть?

Казалось бы, новости о падении цен на нефть должны вызывать положительную реакцию, но все говорят о том, что Трамп сеет хаос. В ситуации нестабильности цены на нефть обычно росли, а сейчас падают. Или все закономерности изменились, или в безумстве Трампа есть логика, считает автор. В любом случае, снижение нефтяных цен — это удар по России, злорадствует он. Ослабленная она якобы будет готова идти на уступки.

Wprost logoWprost, Польша
414009
Молодежь с флагом Украины в Киеве

Wprost: Россия отдает Украину?

Киев окончательно взял курс на выход из российской сферы влияния, какие-то шаги в обратном направлении еще могут появиться, но полного возврата к прошлому не будет, считает профессор Гарвардского университета украинского происхождения. Да и сама Москва, похоже, отказалась от борьбы за Украину, а в исторической политике ищет новые концепции, которые позволят не связывать ее истоки исключительно с Киевской Русью.

Wprost logoWprost, Польша
10425617
Кадр из фильма «Жмурки»

Wprost: какие секреты раскрыла поляку "русская мафия"

Польский журналист, автор книги, написанной на основе бесед с представителями российского преступного мира в Польше, рассказывает в интервью "Впрост" о связях мафии с бизнесом и политикой и о том, как жилось мафии в России в 1990-е. Чем российские мафиозные боссы отличаются от польских? Как в Монако играли в наперстки из моркови? Что сейчас объединяет славянские преступные группировки?

Wprost logoWprost, Польша
185274
Экс-президент Украины Виктор Ющенко на экономическом форуме в Крынице-Здруй. 6 сентября 2017

Виктор Ющенко: Россия слаба и боится нашей солидарности (Wprost)

Исторические войны между Украиной и Польшей

В интервью польскому еженедельнику "Впрост" экс-президент Украины Виктор Ющенко рассказал, зачем он ездит на блошиный рынок Киева, что его не устраивает в отношениях между Украиной и Польшей, объяснил, почему для украинцев Бандера — национальный герой, ну и, конечно же, призвал поляков вместе дружить против России. Ведь Европа, по его словам, уже не реагирует на украинский конфликт.

Wprost logoWprost, Польша
4936350
Учения "Восток - 2018"

Wprost: Какие проблемы решила Россия на учениях «Восток-2018»

Кремль не просто так потратил миллиарды рублей на масштабные учения в степи «Восток-2018», а для того, чтобы завоевать расположение китайцев и продемонстрировать им, что Россия способна контролировать торговые маршруты, проходящие у берегов Сибири, которыми собирается пользоваться Китай, безапелляционно заявляет «Впрост». Кроме того, учения позволили затушевать имиджевые провалы Кремля на международной арене.

Wprost logoWprost, Польша
204804
Президент Международного олимпийского комитета Томас Бах на пресс-конференции по итогам заседания исполкома МОК в Лозанне. 6 декабря 2017

Олимпийское искусство зарабатывать миллионы

Странная Олимпиада-2018

Современные Олимпийские игры — это огромная рекламно-развлекательная машина, которую приводят в движение миллиарды долларов. Кто уж точно извлекает из Олимпиады прибыль, так это МОК. Другим, возможно, тоже удается заработать или хотя бы «выйти в ноль». Всем прочим нужно хорошо потрудиться, чтобы не понести убытки.

Wprost logoWprost, Польша
63265
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Чехия - Россия

Как ни крути, во всем виновата Россия

Мировая деревня

Запад и Восток не приблизились к разрешению ни одного из возникших между ними конфликтов. Политики все чаще схлестываются друг с другом, а генералы готовятся к худшему. Дипломаты уже практически исчерпали все возможности. Запад твердит, что агрессивная Россия в совершенстве овладела искусством ведения войны на разных фронтах. Именно Россия стала ключевой угрозой мировой безопасности.

Wprost logoWprost, Польша
3021708
Студия международного информационного агентства и радио Sputnik

Россия атакует

Информационные войны

Как работает российская пропаганда в Польше и других странах Вышеградской четверки? Существует ли единый образец, по которому действуют прокремлевские силы? Журналисты из Польши, Венгрии, Чехии и Словакии решили изучить эти вопросы. Так возник интернет-проект Vsquare.org, предлагающий расследования и интервью с экспертами, которые готовят журналисты из стран Вышеградской четверки.

Wprost logoWprost, Польша
366450
Международные тактические учения ВДВ в Витебске

Операция «Приднестровье»

Внимание всего мира приковано к Белоруссии, где Москва готовится провести масштабные военные учения. Тем временем у границ Украины и Молдавии назревает конфликт, который полностью отвечает политическим интересам Кремля. Прислушиваясь к грохоту танков в Белоруссии, не стоит забывать, что в Кремле в совершенстве овладели искусством игры сразу на двух пианино.

Wprost logoWprost, Польша
229619
Крупномасштабные учения Военно-воздушных сил (ВВС) и войск противовоздушной обороны (ПВО) России, Белоруссии и Казахстана

Россия дойдет до Варшавы за три дня?

Информационные войны

Россия объявила, что в этом году совместные российско-белорусские учения «Запад» станут одними из самых масштабных за всю их историю. Как наглядно объясняется, военных и технику отправят на маневры в 4 162 вагонах. Неизвестно, сколько военных разместит Путин в одном вагоне. Между тем, важен не только сам размер сил, а информационная война.

Wprost logoWprost, Польша
16726585
Международный пункт пропуска "Угринов-Долгобичув" на украинско-польском участке госграницы

Wprost: украинцы — не фашисты

Образ украинцев в глазах поляков существует между двумя полюсами: идеализма и «бандеризма». Мы видим в наших соседях или жертв Москвы, или безумных националистов. Какие они на самом деле? Мы переходим на уровень реальной партнерской политики, соблюдения обязательств и выполнения договоров, одновременно понимая, что Украина - не страна бандеровцев, которые готовят какое-то нападение на Польшу.

Wprost logoWprost, Польша
8723213
Флаг Польши

Великое припудривание Польши

У нас уже был логотип с деревом и рекой, который рекламировал наши природные красоты. Логотип Think Poland, рекламирующий польское школьное образование. Логотип с бело-красным воздушным змеем; знак с разноцветными стрелками, знак «А сейчас Польша». Были зубры, церкви и высотки: в новых рекламных роликах мы хотели показать, что Польша — это не только страна водки и колбасы. Ничего не вышло.

Wprost logoWprost, Польша
4520107
Празднование еврейского Нового года Рош ха-Шана

Эпоха отказа от святынь

Секуляризация, в т.ч. стремительная дехристианизация в первую очередь Западной Европы, ведет отсчет с середины 1960-х годов. С того момента начался процесс, который ведет к секуляризации и выдавливанию области сакрального из публичной сферы в широком смысле. Немцы называют это разрывом связей с Церковью. И этот процесс касается не только католицизма.

Wprost logoWprost, Польша
276482
Проход военной техники по Ходынскому полю на репетицию Парада Победы

Будущая война миров

Столкнуться в «великой войне» могут всего несколько государств, которые задают направление военным мировым инициативам. Речь в первую очередь о США или НАТО в целом, Китае, России и Индии. Их стремления нацелены в одном направлении: на закрепление или обретение способности вести войну в масштабе всего земного шара или, по крайней мере, восточного полушария (россияне, китайцы, индусы).

Wprost logoWprost, Польша
8953897
Даты