Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель jarop, за что мы ему крайне признательны
___________________________________________
Был 11-й день газовой блокады, когда глава правительства России получал 'Орден благодарности' в Дрездене. Вместе с тем это недостаточно благоразумно: Путин как раз в Дрездене многие годы работал для КГБ. И к концу вечера он напомнил, что нужно писать еще более услужливые репортажи о России.
В то время, когда немецкие газохранилища были из-за русской блокады заполнены лишь наполовину, росла досада от надменного появления российского премьер-министра Владимира Путина в Дрездене. 'Это самоуверенность в дружественном отношении', сказал один из сотрудников госканцелярии, пожелавший остаться неназванным.
Путин прибыл в Дрезден, чтобы принять 'Орден благодарности' на балу в Королевской опере Дрездена (Semperoper) за заслуги, внесенные в российско-саксонский культурный обмен. Это значит, что Путин выразил безотлагательное желание принять священную награду из рук премьер-министра лично. Желание, в котором нельзя было отказать, не пригласив высокого гостя, который, однако, приводил в определенное смущение премьер-министра Станислава Тиллиха.
Было ясно, что правозащитники напомнили бы о том, что Тиллих делал карьеру в саксонской партии блока ХДС в то же время, когда тогдашний агент КГБ Путин пытался в Саксонии выстроить агентурную сеть. 'Дали бы в пятницу в Дрезденской опере представление 'Блок-флейта с Чека'', ругался ранний диссидент из ГДР Вернер Шульц ('Союз 90' / член партии "зеленых"), например, на сайте "Вельт".
В государственной канцелярии указывают на то, что Тиллих в свою хвалебную речь добавил несколько предложений, которые отсутствовали в версии, которая была сначала представлена российской стороне. К ним принадлежат высказывания, что Дрезден надеется на возврат 'трофейного искусства'; замечание, что "сегодня" - в противоположность прошлому - мы обязаны превращению Германии и России в 'настоящих партнеров' тому, что у нас 'свобода и демократия'; и последнее предложение Тиллиха: 'Добро пожаловать в республику свободы'. Однако Путин и вовсе заранее не представил текст своей благодарственной речи.
Настоящее послание Путин передавал после бала поздним вечером кругу немецких главных редакторов, которых он позволил позвать в Дрезден. Они не должны были 'зазнаваться': кремлевский руководитель информировал прессу. И в том, что касалось газового конфликта с Украиной: 'То, что так долго в Германии преобладает мнение, что Россия виновата в сложившемся положении, не изменит поведения Украины в споре'. Незашифрованным текстом: главные редакторы немецких изданий должны повлиять на общественное мнение в пользу Москвы - тогда газ опять потечет через Украину. 'Это не звучало как готовность уступки, скорее, как безусловное желание решить проблему окончательно', замечал один из тех, кто присутствовал во время встречи.
Между тем номинально ответственный за внешнюю политику президент Дмитрий Медведев приглашал глав правительств всех затронутых газовым спором стран на антикризисный саммит в Москву. Конечно, кроме украинского премьер-министра Юлии Тимошенко участие в нем принимали только представители из Молдавии, Сербии и Казахстана. Европейское Сообщество послало энергетического комиссара Андриса Пиебалгса вместе с чешским министром энергетики Мартином Риманом. 27 государств-участников договорились, что будут в Москве представлены совместно - большой успех для ЕС.
Настроение среди европейцев возбужденное. Прежде, чем она приняла в пятницу Путина для беседы о газовом кризисе, канцлер Ангела Меркель говорила, что газовой блокадой Россия теряет доверие как надежный поставщик. Председатель совета ЕС Мирек Тополанек, премьер-министр Республики Чехии, говорил в Праге, что терпение европейцев "истощено". Хотя Тополанек критиковал также украинцев, но все же наблюдатели в Брюсселе заметили, что представители таких стран ЕС как Польша, Словакия и Литва участвовали в "контрсаммите", который украинский президент Виктор Ющенко созвал в Киеве за день до московской встречи. Вместе с тем эти бывшие страны восточного блока высказали, что они не принимают европейскую равноудаленность к России и Киеву в газовом конфликте, а считают Россию его главным виновником.
Это отношение разделяется также - даже если не публично - в Лондоне. При посещении Украины незадолго до начала газового кризиса британский министр по европейским делам Каролина Флинт подтвердила позицию своего правительства - прислушаться к Украине в ЕС. Великобритания видит газовый конфликт как попытку России торпедировать отношения Украины с Западом.
Этой интерпретации служит замечание Путина, высказанное в кругу немецких главных редакторов: 'Можно иначе защищать Грузию и Украину, чем членством в НАТО'. То, что человек, фактически аннексировавший две грузинские провинции, говорил о "защите", несколько участников нашли неуместным, как и тот факт, что переданный ему 'Орден благодарности' украшает изображение Святого Георгия. Именно он - святой-заступник Грузии.
_________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - jarop
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
_________________________________
Нет сомнений: Россия проиграла газовый спор ("The Wall Street Journal", США)
Москва выигрывает "газовую войну" ("Le Temps", Швейцария)
Газовая война: у рычага - Путин ("Le Nouvel Observateur", Франция)
Путинский будильник прозвенел снова: мы уязвимы для шантажа ("The Times", Великобритания)
* * * * * * * * * *
Михаил Касьянов: "Россия вошла в системный кризис" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Газовые Боги (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Судебный балаган или Эксперимент над действенностью российского права (Общественная палата читателей ИноСМИ)
'Газпром', как Ленин всех живей (Общественная палата читателей ИноСМИ)
