Если вы, прочитав заголовок, подумали, что речь опять пойдет о Ющенко, то ошиблись. Даже о Тимошенко не будет ни слова, хотя Ю.В. и без того - не он, а она. Однако после вчерашней "Сегодня" я уже ни в чем не уверен. Вчера моя старшая дочь (скоро ей исполнится шесть) увидела у меня в руках газету "Сегодня", а в ней - детскую страничку. Делать нечего - пришлось читать вслух.
Вот что я не прочитал вслух: "Дорогие читатели! Материалы, которые мы предоставляем на этой странице, помогут вашим детям познакомиться с буквами алфавита, подготовиться к поступлению в первый класс, а тем, кто уже знает буквы - закрепить знания".
Ага, как же. Теперь - то, что прочитал:
"Песню зимнюю мою
Я вам тихо пропою"-
Завывала нам метель,
Насыпая снег на ель.
Буква "Ю" в ее мотив,
Буд-то новый воздух влив,
Разнесла по свету
Вьюги песни эту..."
После "буд-то" с дефисом читать расхотелось. Захотелось завывать нам. Или вам. Захотелось перенести запятую после кавычек из второй строфы этого шедевра в первую строфу, тоже после кавычек. Захотелось вылить воздух из мотива. Но я заставил себя дочитать до конца.
"...Про далекий теплый Юг,
Про ночной полярный круг.
Там, где полюс Южный
Юность вспомнить нужно.
Родилась в просторах снежных,
В ледяных полях безбрежных,
Где в студеный вечер,
С ветром ждала встречи.
А теперь под Новый год,
Принесла нам гололед,
И покрыла елке
Инеем иголки".
Автор стихотворения Бабенцова Александра.
Проблема с запятыми - не самое страшное. Попробуйте прочитать так, как нужно: "С ветром ждалА встречи". Попробуйте вспомнить юность на полюсе и дневной полярный круг. Надеюсь, что в следующий вторник это издевательство над детьми прекратится. Все-таки Ю - предпоследняя буква алфавита. Попробую составить госпоже Бабенцовой конкуренцию:
"Январь прошел -
Пришла "СегоднЯ".
Язык там русский -
Это моднЯ.
Что, Ягод нет
КислеЯ клюквы?
Да нет, пьЯнь
РасставлЯла буквы".
Слишком резко? Не хотите читать детскую 19-ю страничку - почитайте 3-ю. Заголовок: "Помощника депутат расстреляли из нагана". Или на 2-й: "Надра" остается без Фирташа". Кто такая "Надра"? Выдра? Конечно, ей далеко до знаменитого заголовка той же газеты: "Медведько хотелА арестовать Губского". Но то, что в "Сегодня" буквы расставляют под градусом, сомнению не подлежит. Недавно читал на ее первой полосе о Comedy ClAb с продолжением о "Шустер LiFe". Кстати, Шустер как-то раз в начале своего Live призвал: "Во-первых, не читайте газету "Сегодня". Весьма смелое заявление на канале Рината Ахметова о газете Рината Ахметова. Но в этом я Савика полностью поддерживаю.
А теперь о главном. Оказывается, после моего текста "Юрiй Свiрко Вчорашня ''Сегодня'' - ганьба Украiни" был ответ Чемберлену. Процитирую его полностью:
"Выбор или принуждение???
Суббота, 27 Декабря 2008
Дмитрий Коротков | Политический обозреватель
http://www.segodnya.ua/blogs/korotkovblog/13051423.html
Должны ли газеты украинизироваться?
Мне не нравится, что газеты хотят ЗАСТАВИТЬ выходить на украинском. Просто потому, что я не люблю, когда заставляют. И потому, что, по моему глубокому убеждению, в ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ государстве заставлять не имеют права.
Газету "Сегодня" опять вспомнили. В этот раз редактор "Обзора" в блоге на "УП". И поскольку я был автором материала, который не понравился г-ну Свирко, то я и отвечу.
Предыстория здесь:
http://www.segodnya.ua/news/13050007.html
http://blogs.pravda.com.ua/rus/authors/svirko/49523a60eba0b/
Мне не нравится, что газеты хотят ЗАСТАВИТЬ выходить на украинском. Просто потому, что я не люблю, когда заставляют. И потому, что, по моему глубокому убеждению, в ДЕМОКРАТИЧЕСКОМ государстве заставлять не имеют права.
Точно так же я не любил, когда в детстве меня заставляли ходить на демонстрации и пионерские сборы. И я не ходил на них точно так же, как сейчас перестал ходить в кинотеатры, где меня заставляют смотреть фильмы на украинском. А вот те же статьи на "УП" вполне могу прочитать на украинском, потому что у меня есть выбор.
Как и г-н Свирко, я верю, что есть люди, которые читают на украинском и хотят читать. И сейчас читают. Просто газета "Сегодня" выходит не для них. Для них выходят "Газета по-украински" или "Высокий замок". Другое дело, что журналист из той же "ГПУ" мне говорил, что издатели, исходя из практики, не рассчитывают на Киев и сознательно работают на западный регион. Но это уже выбор читателей, не правда ли? Ведь "ГПУ" свободно продается в Киеве...
И ее пример - лучшее доказательство того, что можно обойтись без указаний Конституционного суда. Нардепам из БЮТ совсем не сложно предложить издавать на украинском "Вечерние вести", как и нардепам из НУНС - "Газету по-киевски" и "Новую газету", - ведь они являются их собственниками. И рынок украиноязычных изданий в столице будет переполнен, и принципы демократии будут соблюдены.
И об одной фразе г-на Свирко, которая меня возмутила: "Переконаний, що друга - украiнська - версiя цiei газети пiде iй на користь саме з економiчних причин. Тому що залишиться менше фiнансiв на друкування таких ганебних дурниць". В переводе на русский это означает: пусть "Сегодня" потратится на украиноязычную версию, и у нее будет меньше денег на русскоязычную.
По-моему, именно эти слова являются позором для журналиста. Я знаю, что "Обзор" уже закрыли и вовсе не собираюсь злорадствовать по этому поводу. Хотя бы потому, что два десятка моих коллег останется без работы. Хотя если у г-на Свирко основной принцип - пусть мне выбьют глаз, а соседу два, - то у этих журналистов радость будет хотя бы в том, что они избавятся от такого редактора.
P.S. И еще об одной фразе г-на Свирко: "Росiйська мова "Сегодня" та багатьох iнших газет дуже далека вiд лiтературних норм". Вот с ней я абсолютно согласен. Меня это тоже беспокоит, когда читаю тексты молодых коллег. Но это не их вина - просто в Институте журналистики Киевского университета русский язык отсутствует даже в качестве факультатива. Так что передайте привет коллегам-"патриотам", которые так готовят кадры для отечественной журналистики.
Начну с постскриптума. В нормальных газетах для "молодых коллег" есть корректоры-литредакторы-рерайтеры, а также редакторы, в том числе главный. И нечего на институт пенять. Еще бы на школу попеняли и на детский сад. Заодно и на свою детскую страничку.
А закончу своим якобы позором. 24 декабря я написал: "Мушу зауважити, що нiхто не хоче переробити "Сегодня" в "Сьогоднi"...". Так вот, я ошибся. Сайт госреестра печатных СМИ свидетельствует, что этого хочет сама "Сегодня", причем даже в Донецке и Одессе:
КВ 12575-1459ПР газета "СЬОГОДНI" (украiнська)
"TODAY" (англiйська)
"СЕГОДНЯ" (росiйська) 28.04.2007 1) ЗАКРИТЕ АКЦiОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "СЬОГОДНI МУЛЬТIМЕД?А" Мiнiстерство юстицii Украiни, м.Киiв
КВ 12805-1689Р газета "СЬОГОДНI Донецький випуск" (украiнська)
"СЕГОДНЯ Донецкий выпуск" (росiйська) 27.06.2007 1) Закрите акцiонерне товариство "Сьогоднi Мультмедiя", Код EДРПОУ: 24916531 Мiнiстерство юстицii Укра?ни, м.Киiв
КВ 12804-1688Р газета СЬОГОДНI Киiвський випуск (украiнська)
СЕГОДНЯ Киевский выпуск (росiйська) 27.06.2007 1) Закрите акцiонерне товариство "Сьогоднi Мультимедiа", Код EДРПОУ: 24916531 Мiнiстерство юстицii Украiни, м.Киiв
КВ 12806-1690Р газета "СЬОГОДНI Одеський випуск" (украiнська)
"СЕГОДНЯ Одесский выпуск" (росiйська) 27.06.2007 1) Закрите акцiонерне товариство "Сьогоднi Мультiмедiа", Код EДРПОУ: 24916531 М?н?стерство юстицii Украiни, м.Киiв
А вот как - для сравнения - зарегистрирован "Обзор" (не "Огляд"):
КВ 14329-3300ПР газета "Газета "Обзор" (украiнська)
"Newspaper "Obzor" (англiйська)
"Газета "Обзор" (росiйська) 17.07.2008 1) Товариство з обмеженою вiдповiдальнiстю "Видавництво "Телеграаф Ньюз Медiа", Код EДРПОУ: 33996293 Мiнiстерство юстицii Украiни, м.Киiв
Он ли Ю? Нет, это буква - значит, она. А звука Ю нет - есть Й и У. Детский вопрос. Но газете "Сегодня" его лучше не задавать.
_______________________
УкроШтирлиц ("Украинская правда", Украина)
Мова VS Язык ("Украинская правда", Украина)
*****************************
В.Ярузельский: "Польша не погибла" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Испытание тощими годами (Общественная палата читателей ИноСМИ)
В.Новодворская: "Не каждому так везет, что он может сказать: я гражданин Израиля" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Orange-band и Жертва Диоксина (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Сало в шоколаде (Общественная палата читателей ИноСМИ)
