Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
____________________________________
В уик-энд по России прокатилась волна не слишком многолюдных демонстраций оппозиции, а также организованных Единой Россией манифестаций в поддержку политики власти, на которые кремлевская партия согнала в морозную погоду бюджетников.
В субботу центр Москвы напоминал город, подступы к которому штурмует грозный враг. На главных улицах стояли сотни мощных военных грузовиков. Небо патрулировали вертолеты. Во дворах таились сотни солдат внутренних войск, милиционеров и одетых в шлемы и бронежилеты омоновцев.
Их заданием было охранять демонстрации 'за власть' и отлавливать тех, которые хотели бы собраться на манифестацию 'против'.
Они охраняли собравшихся на Манежной площади у стен Кремля. Здесь, как говорили государственные телеканалы, 'собрались сторонники Единой России'. На самом деле на автобусах в центр привезли студентов и бюджетников, которых партийные функционеры группами выводили на площадь.
- По какому поводу вы пришли сюда? - спросил я группу солидных женщин, закутанных в солидные шубы.
- По поводу кризиса, - был ответ.
- Вы за кризис или против?
- За, - ответила одна из дам.
- Дура. Не за кризис, а за Путина, - поправила ее другая.
- Важно, что мы за, - объяснила первая.
Митинг еще не начался, со сцены призывали скандировать: 'Россия! Победа!', а собравшиеся начали уже разбегаться с площади, не выдержав 15-градусного мороза. Милиционеры выстроились около памятника маршалу Жукову плотной шеренгой, чтобы не дать 'сторонникам' удрать раньше времени.
Тем, кто хотел выйти на улицу по своей воле, милиция тоже мешала. В субботу, с раннего утра, милицейские машины подъехали к домам членов наиболее радикальных оппозиционных организаций. Тех, кто вышел за порог, милиционеры забирали в отделение.
Сергей Удальцов, один из руководителей Авангарда Красной Молодежи, тоже был осажден милицией, подстерегавшей его на пороге его квартиры. Вдобавок милиционеры отключили ему телефон и перерезали кабель интернета.
Самым разыскиваемым человеком в субботу в Москве оказался лидер национал-большевиков Эдуард Лимонов. Он заранее предупредил, что не станет даже обращаться за официальным разрешением на демонстрацию, но все равно около 14 часов выведет своих людей на улицу. И действительно, как из-под земли появился он в назначенное время на Триумфальной площади, где его уже ожидало полдивизии ОМОНа. Он был немедленно схвачен, закован в наручники и арестован.
Его молодым последователям, которых высматривали командиры сил правопорядка из висящих над городом вертолетов, удалось, однако, перехитрить власти. Группа из нескольких десятков национал-большевиков неожиданно появилась на улице Полянка, зажгла факелы и начала маршировать. Там как раз не было ОМОНа. Однако дежурила группа 'гражданских', которые с длинными палками набросились на марширующих. Побили несколько человек и скрылись прежде, чем прибыла милиция.
Нескольким членам оппозиционного молодежного движения 'Мы' удалось выйти на демонстрацию к Дому правительства. Они встали там с заклеенными пластырем ртами, держа в руках чистые листы бумаги. Их лидер Роман Доброхотов за эту молчаливую демонстрацию был наказан достаточно оригинально. Суд приговорил его к пяти дням ареста за 'нецензурную брань' в адрес властей.
В воскресенье относительно многолюдная демонстрация состоялась у станции метро 'Чистые пруды', где около 300 человек вспоминали убитых недавно журналистку Анастасию Бабурову и адвоката Станислава Меркелова, а также протестовали против 'политических убийств'. Милиция не вмешивалась.
Демонстрации за и против власти прошли также во многих других городах России. Однако оппозиционные манифестации нигде не были многолюдны.
Как неизменно показывают результаты опросов, 'протестный потенциал' сегодня в российском обществе невелик, несмотря на все более ощутимые последствия охватывающего страну кризиса. По мнению социолога Виктора Камышева, большинство россиян считает, что власть может и должна вытащить их из нужды, связанной с кризисом, а от них самих ничего не зависит.
Свои вопросы Вацлаву Радзивиновичу вы можете задать на нашем 'Пресс-клубе'
Ursa: Если бы польские журналисты не писали так замечательно... ("ИноСМИ", Россия)
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
________________________________________
В.Ерофеев: В России перестали различать добро и зло ("The International Herald Tribune", США)
Простаивающие заводы не дают покоя Кремлю ("The New York Times", США)
Удары кризиса: в России начинают шириться протесты ("The Independent", Великобритания)
По Европе катится новая эпоха бунтов и беспорядков ("The Times", Великобритания)
* * * * * * * * * * * * * * * *
Учитель Путин (Общественная палата читателей ИноСМИ)
"Свободу младшему сержанту Глухову!" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Нашкодили, москали? (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Секс-проект Шелленберга (Общественная палата читателей ИноСМИ)
