Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель morris, за что мы ему крайне признательны
___________________________________________
Мне, прожившему последние шесть лет в России, полеты 'Аэрофлотом' из Москвы в Нью-Йорк, чтобы повидать друзей и семью, стали привычны как поездки на автобусе. Но один декабрьский полет, сообщение о котором облетело весь мир на этой неделе, запомнится мне навсегда.
Все началось с предполетного объявления пилота. Его речь была странной — нечленораздельные слова, незаконченные предложения, паузы. 'Он пьян?' — спросила меня жена. Перед тем как я смог ответить, мы заметили беспокойство в соседнем проходе. Молодая женщина жестикулировала возле самолетного переговорного устройства. 'Он пьян, — сказала она. — Я никуда не полечу'. Вскоре число обеспокоенных пассажиров выросло до внушительной полудюжины. 'Если вы не хотите лететь, вы можете покинуть самолет, — спокойно сказала нам стюардесса. — Только решайте сейчас, потому что вы задерживаете нас'. Коротко посовещавшись, мы заявили: 'Мы никуда не собираемся, пригласите к нам пилота, мы хотим увидеть его'.
'Это невозможно, — сказала нам стюардесса, теперь заметно нервничая. — Он не может выйти, потому что он в кабине, его нога на тормозе'. Вскоре количество отказников выросло до такой степени, что стюардесса стала грозить вызвать полицию, чтобы нас всех забрали. И затем, голос, исходивший из салона бизнес-класса: это была Ксения Собчак, светская львица, телеведущая, дочь санкт-петербургского политика — протеже Владимира Путина. Собчак сообщила нам, что она была в кабине, и что пилот 'выглядит не слишком хорошо'.
Затем в кабине раздался шум. Несколько представителей 'Аэрофлота' поднялись на борт. Собчак вынула телефон и сказала, что если ситуация не разрешится, она сделает нужный звонок. И тогда они отозвали пилота.
После происшествия, авиакомпания заявила, что проверка показала, что он трезвый, и объяснила его странное поведение нервозностью и плохим самочувствием. Однако мы все видели пьяных людей, и для большинства из нас, этот человек подходил под это описание. Его лицо было красным как свекла, а глаза налиты кровью.
'На ваш взгляд я пьяный?' — задал он вопрос.
'Да!' — ответили пассажиры.
Наконец, представитель 'Аэрофлота', последним поднявшийся на борт, улыбнулся, словно он только что признал нашу победу в шахматы. Он заявил нам, что экипаж заменят — после трехчасового ожидания. По пути обратно к выходу аэропорта, он попытался заверить нас, что пьяный пилот, в принципе, не является чем-то ужасным.
'В самом деле, все, что нужно ему сделать — это нажать кнопку, и самолет полетит сам собой, — объяснял он нам. — Самое страшное, что может случиться — это если он обо что-нибудь споткнется в кабине'.
_________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — morris
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
_________________________________
Найдется ли хоть один трезвый пилот в самолетах "Аэрофлота"? ("Le Figaro", Франция)
Мой невероятный полет на сумасшедшем самолете ("Welt am Sonntag", Германия)
'Аэрофлот' пытается улучшить свою репутацию ("The New York Times", США)
Алкоголь, тревога и 'Аэрофлот' ("The Guardian", Великобритания)
* * * * * * * * * *
Россия пыточная (Общественная палата читателей ИноСМИ)
В.Черномырдин: "Жизнь такая, загоришь. Самое главное — не пригореть" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Виктор Суворов о "Главном виновнике" (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Сильный доллар или мировая гиперинфляция (Общественная палата читателей ИноСМИ)
