Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
___________________________________________________
Российско-украинская холодная война продолжается. После газового конфликта произошли еще два громких скандала: из-за пионерского лагеря 'Артек' в Крыму и из-за транзита верблюдов.
— Это все равно что убить ребенка. Или умирающему ребенку не дать лекарство для спасения его жизни, — так Александра Пахмутова, народная артистка СССР, убивалась над судьбой бывшего пионерского лагеря 'Артек' в украинском Крыму во время пресс-конференции, которую несколько раз повторили государственные российские телеканалы.
— Мы отнимем 'Артек' и сами будет им заниматься! — призывала, кажется, к вооруженному походу на Крым сидящая рядом с ней Людмила Шевцова, вице-мэр Москвы.
Бывший советский лагерь для пионеров на Черном море, который сегодня является предприятием, которое подчиняется Администрации Президента Украины и должно содержаться на собственные доходы, попал в затруднительное положение, как и вся отрасль туризма на Украине, когда начался кризис. Высокие цены отпугнули клиентов. Персонал лагеря не получает зарплату. Его директор Борис Новожилов объявил голодовку, требуя, чтобы канцелярия Ющенко поддержала их дотациями.
У туристских фирм во всем мире сегодня серьезные проблемы. В Москве ожидается, что, по крайней мере, треть российских турбюро обанкротятся в ближайшее время, большинство из них уже объявили об увольнении сотрудников.
Их судьба не волнует и не интересует государственные СМИ, а проблемы украинского 'Артека' — да.
Этот официально называемый лагерем курорт был основан в 1926 году и стал живой иллюстрацией пропагандистского лозунга 'Спасибо Сталину за наше счастливое детство'. Здесь каждый год в роскошных — для Советского Союза — условиях отдыхали тысячи пионеров со всего СССР. В этом раю дети встречались с космонавтами, известными артистами, писателями.
Теперь государственные телеканалы и газеты наперегонки принялись напоминать, что 'Артек' — это место для жителей бывшего СССР особенное, а политика 'неадекватного' Виктора Ющенко неминуемо приведет к уничтожению этой 'черноморской жемчужины'. Страсти несколько улеглись, когда премьер Юлия Тимошенко пообещала, что профинансирует лагерь.
Но тут же нашелся новый повод для скандала. Первое место в вечерних новостях заняла информация о том, что 'Украина снова показала себя не достойной доверия страной транзита, на этот раз — верблюдов'.
Украинские таможенники на пограничном переходе 'Успенская' не пропустили грузовик, везущий 20 верблюдов из Калмыкии в цирки в Болгарию. Украинцы ссылаются на запрет пропускать живых животных с юга России, где на сельскохозяйственных фермах в январе вспыхнула эпидемия опасной африканской чумы. Российские таможенники, в свою очередь, не хотят возвращать груз, утверждая, что однажды досмотренные ими животные не могут вернуться в Россию. Закрытые в грузовике, мерзнущие на холоде верблюды застряли на ничейной земле. А у телевидения есть повод каждый день рассказывать русским о 'неадекватности' и 'жестокости' украинских властей.
Свои вопросы Вацлаву Радзивиновичу вы можете задать на нашем 'Пресс-клубе'
_____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru — ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.
_____________________________________________
Газовая война может реабилитировать Ющенко ("The Wall Street Journal", США)
Нельзя оставлять Украину в одиночестве ("Rzeczpospolita", Польша)
Севастополь — русский оплот на Украине ("Le Figaro", Франция)
Украина: Разброд и страдание ("The Financial Times", Великобритания)
Украина между политическим параличом и экономическими проблемами ("Le Monde", Франция)
