У Москвы настолько зависящее от конкретного случая понимание международного права, прав человека, убийства журналистов и энергетической торговли, что оно отлично подчеркивает византийскую хрупкость Европы.
На протяжении многих лет Европейский Союз не смог нормализовать базовые отношения с Россией, окутанной вызывающей беспокойство паутиной проблем фондового рынка, которые однако не помешали ни проявлению крайне агрессивного военного бонапартизма в Грузии, ни резкому сокращению поставок газа на протяжении двух недель в прошлом месяце.
Европейские государства прячутся за договоры и соглашения. Москва трактует те же нормы политического, военного и юридического поведения с точки зрения вреда, вызова, опасности для принципов и ценностей, на которых основывается Европейский Союз.
Когда председатель Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу отваживается подчеркнуть "беспокойство" в связи с преследованиями и убийствами журналистов и защитников прав человека в России, Владимир Путин сравнивает такую жестокую реальность с "нарушением прав иммигрантов в некоторых европейских странах", используя такое проведение параллелей в форме явного шантажа.
Когда Еврокомиссия пробует договориться о мерах, способных предотвратить новые перебои с поставками российских энергоносителей, президент Медведев углубляется в обсуждение новых юридических рамок, которые предоставят Москве абсолютную свободу действий, связывая Европу с юридическими понятиями, которые Россия интерпретирует с цинизмом.
Там , где очевидна преступная деятельность самых опасных мафий, действующих из самых темных интересов, Путин проводит параллель с хорошо действующими правами в Европе. Там, где очевидна европейская энергетическая слабость, российские руководители резервируют за собой "право" на шантаж и абсолютное юридическое безразличие перед беспокойной жестикуляцией европейских государств, разрозненных и непоследовательных в защите своих самых элементарных стратегических интересов.
Перевод: Татьяна Борисова
___________________________________________
Газовая война - новая 'холодная война' ("Le Monde", Франция)
Пора покончить с газовыми войнами ("National Review", США)
Путин получает дивиденды от 'газовой войны' ("Le Figaro", Франция)
Газовые войны ("Newsweek", США)
Крах и кнут ("Le Figaro", Франция)
* * * * * * * * * * * *
Детский лепет о военных базах (Общественная палата читателей ИноСМИ)
"Майн Кампф" Владимира Ленина (Общественная палата читателей ИноСМИ)
"Превед от Медвед" или Кто виноват, тот и платит (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Скатерть-самобранка по-украински (Общественная палата читателей ИноСМИ)
