На вызовы 21 века не может отвечать одна страна, действуя в одиночку. Я хотела бы подчеркнуть, что народ Ирана должен иметь право проводить мирные демонстрации, что иранский народ имеет право на то, чтобы голоса, отданные им на выборах, были подсчитаны и результаты выборов подкреплены доказательствами, что права человека, личности, гражданина неделимы по всему миру и относятся, таким образом, и к народу Ирана.
Мы должны проследить за тем, чтобы ядерная программа Ирана была прекращена, чтобы Иран не получил ядерного оружия. В этом контексте, разумеется, желательно - и занимает важное место в повестке дня - придать импульс мирному процессу на Ближнем Востоке. Необходимо обеспечить в этой области прогресс, заметный прогресс, так как это могло бы также стать позитивным сигналом для тех сил на Ближнем Востоке, которые не готовы к миру.
Германия и Америка будут совместно тщательно работать как над этим, так и над вопросами, связанными с сокращением вооружений и разоружением. Мы желаем Вам, президент Обама, всяческих успехов в ходе предстоящего визита в Россию. Партнерство с Россией важно и для Германии, и для Европейского Союза в целом. Однако в наших интересах также видеть хорошие отношения между США и Россией. Россия необходима нам, например, для рассмотрения иранских проблем. Мы стремимся выработать общие позиции, где это возможно, не только с Россией, но и с Китаем. В прошлом нам удавалось добиваться этого в формате ООН, свидетельство тому - ряд резолюций. Эту тенденцию следует продолжать.
Мы участвуем в подготовке встречи 'большой восьмерки' и встречи 'большой двадцатки' в Питсбурге. Мы на правильном пути, и прогресс уже заметен. Здесь в Соединенных Штатах, Вы сделали важные шаги в области регулирования финансовых рынков. Мы тоже работаем над этим. Летом этого года мы сможем оценить результаты, посмотреть, в чем сходятся новые правила и попробовать создать ровное игровое поле для остального мира.
Мы рады, что можем вместе с Соединенными Штатами работать над принципами, которые должны утвердиться в будущем после кризиса. Однако сейчас, в первую очередь, необходимо выйти из кризиса. Оздоровление наших экономик - главное предварительное условие будущего прогресса.
Это отредактированные выдержки из речи, которую канцлер Германии произнесла в пятницу в Белом доме.
________________________________________________________
Сближение США и Германии конкурирует с российскими авансами ("Radio Free Europe / Radio Liberty", США)
Берлин - Вашингтон: медовый месяц закончился ("Deutsche Welle", Германия)
