На встрече в среду премьер-министр Японии Юкио Хатояма заявил президенту России Дмитрию Медведеву о том, что 'наше поколение ответственно за то, чтобы раз и навсегда решить длящийся годами диспут вокруг суверенитета над Северными территориями'. На этой встрече Хатояма и Медведева, состоявшейся в Нью-Йорке, оба лидера выразили решимость использовать политическое и экономическое сотрудничество, 'как два колеса', для развития отношений между Японией и Россией, а также подтвердили регулярный характер двусторонних встреч на уровне министров иностранных дел.
Как сообщили японские правительственные источники, Медведев оптимистически оценил потенциал установления более тесных связей с новым японским правительством, сформированным Демократической партией Японии (ДПЯ), сказав о том, что 'настало время привнести новую энергию в наши отношения с Японией, наметив пути для продвижения вперед по всем направлениям, включая территориальный вопрос'.
Премьер Хатояма отметил тот факт, что когда его дед Итиро Хатояма, будучи в то время премьер-министром Японии, 'посетил Советский Союз в 1956 году, мирный договор между двумя нашими странами не удалось заключить, только потому, что предполагалось вернуть только два ( из четырех) спорных островов'. Он также выразил мнение о том, что 'то, что за прошедшие после этого 50 лет этот договор так и не заключен - является минусом для обеих стран', и призвал российского президента сыграть в этом вопросе решающую роль.
Российский президент отметил, что он 'готов вести по этому вопросу энергичные переговоры' и 'проявить нестандартный, творческий подход'. Он также высказался за 'возможность политического решения проблем прошлого', подчеркнув при этом, что две стороны должны 'избегать крайних позиций'.
Этот комментарий предназначался для предыдущего японского правительства Таро Ассо, проводившего курс с требованиями подтверждения суверенитета над всеми четырьмя спорными островами. Хатояма же, с одной стороны, призвал российского президента более конкретно высказаться по теме 'нового нестандартного подхода', а с другой - сам ничего не пояснил относительно позиции своего нового правительства в этом вопросе.
Касаясь торгово-экономических отношений, Хатояма сказал, что 'мы можем развивать взаимовыгодное партнерство в сфере добычи природных ресурсов Сахалина и Сибири, в сфере использования передовых технологий, которыми обладает каждая из сторон'. Руководители двух стран также условились провести следующую двустороннюю встречу в ноябре этого года в Сингапуре в рамках саммита АТЭС.
Хатояма выразил поддержку усилиям, предпринимаемым Россией и США, с целью достижения соглашения по сокращению ядерных вооружений, отметив, что он 'ожидает прогресса в решении этого вопроса, находясь на позиции страны, подвергшейся применению атомных бомб'. На это президент Медведев ответил, - 'Мы предпринимаем все усилия для продвижения переговоров по ядерному разоружению. Распространение ядерного оружия - главный фактор нестабильности в современном мире'.
Перевод с японского: Сергей Коцюба, представительство 'РИА Новости' в Токио.
____________________________________________________________
Медведев согласен обсудить вопрос о спорных островах, мешающих подписанию мирного договора ("Japan Times", Япония)
Хатояма на переговорах с Медведевым призывает решить проблему "северных территорий" ("Mainichi", Япония)
