Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Россия объявила, что запуск бушерской АЭС состоится 21 августа. Нападение Израиля на Иран после запуска реактора может привести к экологической катастрофе. Бывший госсекретарь США Лоуренс Иглбергер считает, что Иран в конце концов сможет сделать ядерную бомбу, и Израилю придется столкнуться с очень сложным выбором.
Несмотря на санкции со стороны международного сообщества, Иран продолжает вести себя вызывающе: страна объявила о своих планах начать строительство десяти центров по обогащению урана по всей стране в следующем году. Это представляет огромную угрозу для безопасности всего мира. Как на это ответит Израиль? Корреспондент NBC News Брайан Моар присоединяется к нам. Добрый день, Брайан!
БРАЙАН МОАР, корреспондент NBC News: Добрый день, Ларри! Первый ядерный завод в Иране, бушерская АЭС, по плану начнет принимать ядерное топливо и функционировать уже в эту субботу. Об этом заявил не Иран, а Россия, которая поставит эти ядерные стержни, которые понадобятся этому заводу.
Россия также будет представлена шумной компанией высокопоставленных лиц, которые приедут на открытие АЭС. Кажется, тем самым они говорят всему миру: у нас все под контролем, и к тому же, здесь будет кое-какая российская собственность, так что, пожалуйста, не бомбите это место.
Непосредственное участие России является частью компромисса, который был достигнут, чтобы опровергнуть необходимость в иранской программе по обогащению урана, которая, конечно же, поможет Ирану сделать ядерное оружие. Таким образом, Россия предоставляет топливные стержни для этого реактора и соглашается безопасно отвезти отработанные стержни обратно в Россию.
Бывший посол ООН Джон Болтон настаивает на том, чтобы Израиль просто взял и разбомбил реактор, перед тем как туда попадут топливные стержни, а это случится на этих выходных. Однако официально со стороны США и Израиля, по крайней мере публично, доносится лишь гробовая тишина. США уверяют, что не верят в то, что эта АЭС начнет работать, до того как иранцы смогут доказать, что у них нет ядерных амбиций. Тем не менее, кажется, что у них это получится, Ларри?
Спасибо, Брайан, за последние новости. Мы очень ценим это. Итак, Иран бросает вызов всему миру при помощи своих ядерных реакторов, как же на это ответит Израиль? Давайте послушаем бывшего Госсекретаря США Лоуренса Иглбергера. Как всегда, спасибо, мистер Иглбергер, что посетили нас.
ЛОУРЕНС ИГЛБЕРГЕР, бывший Госсекретарь США: С удовольствием.
Послушайте, осталось пять дней до субботы. Эти топливные стержни будут загружены в субботу. Если Израиль будет ждать, чтобы предпринять какие-то меры, то радиация может попасть в Залив. Кажется, для Израиля настал момент истины, не так ли?
ЛОУРЕНС ИГЛБЕРГЕР: Думаю, момент истины настал для Израиля давным-давно, когда мы впервые начали наблюдать за тем, как Иран стал возиться с этой ерундой. Но теперь – другой момент истины. Не думаю, что израильтяне что-либо предпримут до этих выходных, но думаю, придет время, когда их обогащение со всеми этими стержнями приведет к тому, что Иран в конце концов сможет сделать ядерную бомбу, а Израилю придется столкнуться с очень сложным выбором. Я обычно соглашаюсь с послом Болтоном, но думаю, это как раз тот из немногих случаев, когда, я думаю, он торопится. На уровне тактики я считаю, что мы должны были что-либо предпринять по этому вопросу еще несколько лет назад, но мы ничего не сделали, только наблюдали.
Проблема, на которую указывают Болтон и прочие: если мы будем ждать и позволим, чтобы стержни были загружены и так далее, любое нападение на «Бушер» или удар по чему-нибудь еще приведет к радиоактивному выбросу в атмосферу, случится катастрофа. Уровень радиации станет очень высоким, он может нанести ущерб всему Персидскому заливу.
ЛОУРЕНС ИГЛБЕРГЕР: Да, может. Но я думаю, это заходит немного дальше, чем… Послушайте, дело не в том, есть ли у них атомная электростанция с ураном, обогащенным на 25%, или что-то в этом роде… Во-первых, это не распространит радиацию по всему региону. Когда иранцы овладеют или будут близки к тому, чтобы овладеть технологией обогащения урана, которая позволит им создать ядерное оружие, - вот это будет настоящий момент истины. Хотя, повторюсь, для нас всех было бы гораздо лучше, если бы момент истины настал 5-6 лет назад. И на самом деле это должно было случиться, когда мы позволили Северной Корее поступать по-своему и не приняли никаких мер.
А как насчет роли России во всём этом деле? Россия выказывает нам свое пренебрежение, разве не так?
ЛОУРЕНС ИГЛБЕРГЕР: Да, это так. И в связи с этим я бы поговорил на другую тему, потому что… И это так же ясно, как то, что я сейчас здесь… я могу сейчас заявить об этом, потому что я, наверное, не ошибусь… Это так же ясно, как то, что я сейчас здесь. Нас кое-что ожидает в будущем: обмен ядерным вооружением между ядерными державами или специалистами по ядерному оружию. Иран или кто-нибудь еще предоставит ядерное оружие террористам. Для меня это совершенно очевидно. И Россия должна понять, чему она подыгрывает. Китайцы тоже должны это понять. Всем серьезным государствам в мире необходимо понять, что в ядерной войне пострадают они все, а не только Соединенные Штаты. И что не только США должны жаловаться и пытаться что-то сделать в этой ситуации. Но, слава Богу, мы хотя бы пытаемся. Но остальные, особенно русские и китайцы, со всем этим играют, но в конце концов они заплатят так же дорого, как и мы.
Да, ведь они тоже не смогут контролировать террористов.
ЛОУРЕНС ИГЛБЕРГЕР: Конечно, не смогут.
Но чего я не могу понять, господин секретарь, так это молчания Вашингтона, о чем Вы недавно говорили. И об этом же говорят наши корреспонденты из NBC News. Я хочу сказать, что это поворотный момент: то, что происходит на этой неделе с Россией, Ираном и поставкой ядерного топлива.
ЛОУРЕНС ИГЛБЕРГЕР: Да, это так, при такой постановке вопроса это, действительно, поворотный момент. Повторюсь: когда Китай бездействовал, наблюдая, как Северная Корея проделала всё то же самое, а на самом деле, возможно, помогал ей… Проблема в том, что и Россия, и Китай, вероятно, по каким-то своим причинам сейчас играют в тактические игры, не понимая, чем это обернется в долгосрочной перспективе. А Соединенные Штаты, даже при президенте, который, по-моему, не понимает сути дела, хоть и не проявили достаточной жесткости, но по крайней мере предприняли какие-то попытки взять ситуацию под контроль. Больше никто, похоже, не хочет этим заниматься.
Ясно. С нами был госсекретарь… бывший госсекретарь Лоуренс Иглбергер. Спасибо, что уделили нам время. До свидания!
Перевод выполнен ИноТВ.
