Венецианская комиссия опротестовала законопроект «О языках на Украине», который предусматривает расширение сферы функционирования русского языка. Представители комиссии считают, что языковой вопрос на Украине сложен и уникален, поскольку закон о языках в последний раз был принят еще в советские времена и не отвечает нормам украинской Конституции и международных соглашений.
В свою очередь, представители Партии регионов, которые инициировали упомянутый проект закона, не собираются его отзывать. Напомним, документ предусматривает гарантии свободного употребления русского языка практически во всех сферах жизни, среди которых образование, делопроизводство, реклама и т.п. В выводе Венецианской комиссии отмечается: «С одной стороны, свыше 60% населения причисляют себя к украинскому этносу, с другой стороны - больше 60% используют русский как язык ежедневного общения. Положение проекта закона относительно русского языка могут трактоваться как намерение авторов поставить русский язык на один уровень с государственным, несмотря на Конституцию». Хотя, согласно переписи 2001 года, 77,8% жителей Украины назвали себя украинцами. А украинский язык родным считают около 68% граждан.
Представители Венецианской комиссии от Украины Марина Ставнийчук и Сергей Кивалов по-разному истолковали вывод комиссии. «Украинская власть должна подготовить более адекватные законодательные решения, чтобы установить справедливый баланс между защитой прав меньшинств, с одной стороны, и сохранением государственного языка, с другой», - сказала Ставнийчук.
Вместе с тем господин Кивалов, депутат от Партии регионов, объяснил информагентству УНИАН: «Проект вывода комиссии противоречит рекомендациям Совета Европы о необходимости выполнения положений Европейской хартии региональных языков. В них говорилось, что русский язык заслуживает особого положения, учитывая количество русскоязычного населения Украины».
Перевод: Антон Ефремов
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Венецианская комиссия опротестовала законопроект «О языках на Украине», который предусматривает расширение сферы функционирования русского языка. Представители комиссии считают, что языковой вопрос на Украине сложен и уникален, поскольку закон о языках в последний раз был принят еще в советские времена и не отвечает нормам украинской Конституции и международных соглашений.
