Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Полет Юрия Гагарина в космос можно назвать величайшим путешествием, которое человек когда-либо предпринимал в одиночку. В день празднования пятидесятилетия этого исторического события американские астронавты признают роль Гагарина как космического первопроходца.
Важнейший юбилей в освоении космоса: пятьдесят лет назад советский майор Юрий Гагарин стал первым человеком, совершившим полет в космос и облетевшим вокруг Земли. Пальма первенства тогда была не у США, и лишь тремя неделями позднее первым американцем, отправившимся в космос, стал астронавт Алан Шепард. Только тогда начались полеты туда и обратно сквозь земную атмосферу. Об историческом достижении СССР и о том, как это повлияло на последующие события, - в репортаже Мэтью Чанса.
Возможно, это было величайшим за всю историю путешествием, которое человек предпринял в одиночку. Пятьдесят лет назад советская ракета отправила Юрия Гагарина в космос, и он первым облетел вокруг Земли. 108 минут он находился в своей тесной капсуле, подробно рассказывая всему миру о раскинувшейся далеко внизу планете.
ЮРИЙ ГАГАРИН, первый космонавт: Продолжаю полет. Несколько растет перегрузка. Вибрации. Самочувствие отличное. Настроение бодрое. Наблюдаю Землю. Различаю складки местности.
МЭТЬЮ ЧАНС, старший международный корреспондент CNN: Это всего лишь копия настоящей капсулы «Восток», в которой Юрий Гагарин совершил тот первый исторический полет. По определенным причинам оригинал хранится в музее одной из государственных корпораций, и широкую публику к нему не допускают. Но на этой московской выставке космических экспонатов хватает «подлинников». Среди них найдутся даже современники самого Юрия Гагарина.
Это такие люди, как Алексей Леонов - первый советский космонавт, вышедший в открытый космос. Он здесь, чтобы отпраздновать достижение пятидесятилетней давности.
АЛЕКСЕЙ ЛЕОНОВ: В прошлом мы всегда подчеркивали, что космонавт из США, России или откуда-то еще. На мой взгляд, если мы не будем помнить, что произошло пятьдесят лет назад, то через сто лет мы забудем обо всем.
В разгар холодной войны успех Гагарина был громкой победой над США и служил свидетельством советского лидерства в космической гонке. Гагарина направили за рубеж, как говорилось в Кремле, с миссиями мира. После этого он превратился в общемировой символ.
Его полет 12 апреля 1961 года также вынудил президента Джона Кеннеди пообещать, что Америка отправит человека на Луну к 1970-му. Сегодня американские астронавты готовы признать роль Гагарина как первопроходца.
ТОМАС СТАФФОРД, астронавт США: Всегда должен быть кто-то, кто идет первым, а за ним следуют остальные. В то время, как вы знаете, шло ожесточенное соперничество, но я бы не был здесь сейчас, если бы не Юрий Гагарин, и я бы не полетел на Луну.
МЭТЬЮ ЧАНС: Теперь все стали друзьями?
ТОМАС СТАФФОРД: О да.
Гагарину не довелось увидеть сотое по счету после его полета путешествие в космос. В 1968 году он погиб при крушении самолета. Но безвременная смерть лишь укрепила мифический статус первого человека в космосе.
Перевод выполнен ИноТВ.
