Перевод предоставлен изданием «Курсор» (Израиль)
День памяти жертв Катастрофы европейского еврейства предназначен для того, чтобы мы могли говорить об этой трагедии, помянуть погибших, вспомнить о тех, кому удалось выжить. Это очень важно – не забывать тех, кто сумел пережить этот кошмар, мы обязаны позаботиться об их материальном благополучии.
Однако этого недостаточно. Израильтяне обязаны уделить время и для изучения уроков Катастрофы. Наряду с теми уроками, которые были усвоены здесь основательно (необходимость в сильном, суверенном и процветающем еврейском государстве; необходимость вести беспощадную борьбу с антисемитизмом), ни в коем случае нельзя игнорировать и нравственные уроки Холокоста.
Одним из важнейших уроков такого рода является понимание, что бесчеловечный кошмар подобного рода, который происходил в Европе в середине прошлого века, может произойти даже в самом развитом и просвещенном обществе, живущем в условиях демократического правления. Нельзя игнорировать и недооценивать ранние симптомы развития националистических и расистских тенденций. Нельзя допускать, чтобы общество начало катиться по наклонной плоскости.
С этой точки зрения в Израиле наблюдаются тревожные тенденции. В промежутке между днями памяти израильское общество продолжает двигаться в опасном направлении. Признаки ксенофобии, попытки преследования людей, не вписывающихся в общепринятые рамки, в сочетании с правительственной и законодательной деятельностью, наносящей ущерб демократическому режиму правления – все это должно вызывать тревогу у граждан Израиля в любое время, а тем более в День Катастрофы.
Когда расизм и национализм поднимают голову, действовать нужно твердо, без промедлений. Прежде чем ситуация станет необратимой. Израильское общество, значительная часть основателей и создателей которого были людьми пережившими антисемитские преследования, ужасы гетто и концлагерей, должно служить образцом нравственности и вести борьбу с любыми проявлениями ненависти и дискриминации на расовой и этнической почве.
К огромному сожалению, так происходит далеко не всегда. В последние годы мы все чаще становимся свидетелями разного рода расистских и националистических призывов со стороны экстремистских кругов (призыв не сдавать квартиры арабам и иностранным рабочим, требования не помогать беженцам, действия, направленные на ограничение гражданских свобод и прав человека). С этим необходимо бороться. Это тоже важный нравственный урок Катастрофы.