Текст представляет собой расшифровку телесюжета.
Возьмем две главы вашей книги, которые посвящены концу христианской Америки и кризису католицизма.
ПЭТ БЬЮКЕНЕН, бывший кандидат в президенты США: Да.
Вы тогда выступили со своей знаменитой речью, кажется, это было в 1992 году.
ПЭТ БЬЮКЕНЕН: Да, в 92-ом, все верно.
Ваше выступление вызвало большой резонанс. Мне кажется, что высказывания из вашей речи, Пэт, до сих пор цитируют, что говорит о ее актуальности. Вы со всей серьезностью говорите о масштабной культурной разобщенности. Меня очень заинтересовала та часть книги, где вы рассказываете о том, что многие диктаторы хотели искоренить христианство. Вы приводите слова Карла Маркса: «опиум для народа», для масс, и тому подобное. Когда я читал это, я подумал, что многие люди, вероятно, воспевают эту идею.
ПЭТ БЬЮКЕНЕН: Послушайте, во времена Рональда Рейгана мы боролись с коммунизмом, Джордж Буш положил конец холодной войне. В конце концов коммунизм Мао Цзэдуна, Ленина и Сталина, который был настоящим злом, пал, потерпев неудачу, хотя некоторое время и имел большой успех. Но коммунизм Антонио Грамши, который утверждал... Он побывал в СССР и говорил, что там все пошло прахом, что народ ненавидит это место. Он говорил, что нужно пройти долгий путь через западные институты. Этот путь изменит их взгляды и представления, что позволит людям принять культурный марксизм. И они примут его, в то время как русские откажутся от другой его формы. Так и произошло. Переоценка всех ценностей, как сказал Ницше. То, что раньше считалось неправильным, теперь правильно, и наоборт.
Вы говорили об образовании ООН, которая началась с примерно пятидесяти трех стран.
ПЭТ БЬЮКЕНЕН: Да, пятидесяти двух, пятидесяти трех стран.
Пятьдесят две, пятьдесят три. А сколько их теперь?
ПЭТ БЬЮКЕНЕН: 193 государства.
Теперь уже 193. Вы также много говорите о балканизации. Балканизация - это как в бывшей Югославии, в бывшем Советском Союзе – когда эти страны распались. Я правильно понял, вы предсказываете моральную балканизацию…
ПЭТ БЬЮКЕНЕН: Да.
… и экономическую балканизацию Америки? Это хороший анализ?
ПЭТ БЬЮКЕНЕН: Отличный! Также, если позволите, я предсказываю… И здесь вопрос становится щекотливым. Здесь есть глава о конце белой Америки. Когда белая Америка станет…
Я берег это для следующего раздела, Пэт. Вы спутали мои планы.
ПЭТ БЬЮКЕНЕН: Хорошо, итак, я хочу сказать, что насчет балканизации все верно. И, как мы сегодня говорили, у меня есть глава из 18 тысяч слов, она называется «Этнонационализм» - сейчас это триумф трибализма. Что же это такое? В конце холодной войны Артур Шлезингер и Пэт Мойнихан предсказывали, что настоящие конфликты будут разгораться между народами, племенами, расами и культурами, а не идеологиями, такими как коммунизм и капитализм. Думаю, они были правы.
Во всем мире можно видеть, как страны распадаются, разваливаются на части. Судан недавно раскололся пополам. Эфиопия раскололась пополам. Вы видите все эти проблемы в Кении. В Ираке – сунниты против шиитов. Курды против арабов. Мусульмане против христиан. Антихристианская пандемия. Погромы на Ближнем Востоке и так далее… Страшно, но именно это происходит сейчас с миром: он разваливается.
Даже Европа. Хотя там все более мирно. Шотландия хочет отделиться. Каталония хочет выйти из состава Испании. Падания, Северная Италия, хочет выйти из состава Италии. Кипр расколот пополам. Курды хотят отделиться от Турции. Это, я считаю, и есть битвы будущего. Это будущее человечества. Вот почему в следующем разделе я выражаю такую обеспокоенность происходящем в нашей собственной стране.
Перевод выполнен ИноТВ.
