Атаковать Иран или не атаковать - вот в чем вопрос. Что нам обойдется дороже - сдержанность или решительность? Достойно ль терпеть удары и щелчки обидчицы-судьбы иль лучше встретить с оружьем море бед и положить конец волненьям? Такой диалог с самим собой вел бы сегодня Гамлет, если бы он занимал высший пост в государстве Израиль.
Море бед и волнений - перед лидерами Израиля, которые опасаются того, что история поставит им в вину факт появления ядерного Ирана. Ведь мы постоянно предостерегали - денно и нощно, говорили об этом без устали - о том, что мы имеем право атаковать Иран. Но не сделали этого.
Сколь горькой и печальной будет наша судьба, если мы не сдержим своего слова, предадим самих себя, испугаемся. Как мы будем смотреть в глаза еврейского ребенка через 30 лет, когда тот скажет: «Вы угрожали атаковать ядерные объекты Ирана, но не сделали этого. И вот теперь Иран обладает ядерным потенциалом». Вам нечего будет сказать в свою защиту. «Мы всего лишь пытались вынудить мир ввести жесточайшие санкции против тегеранского режима. Мы всего лишь изображали из себя безумца, который способен на все, и которого нужно сдерживать». Вы думаете, этот аргумент будет кем-либо принят всерьез? Или вы скажете, что действительно планировали нанести удар по ядерным объектам и «положить конец волненьям» (волненьям политических лидеров), но вам не хватило смелости?
Читайте также: Одна иранская ракета - одна смерть израильтянина
Одно из определений глупости, несуразности действий любой системы гласит: «Система осуществляет шаги, которые противоречат ее собственным интересам». И вот на наших глазах происходит классический системный сбой такого рода: петля, которую израильские лидеры сжимают вкруг собственной шеи - раздавая бесчисленные угрозы и предостережения, касающиеся Ирана - все это лишь для того, чтобы избежать необходимости атаковать на самом деле. Как раз именно это, по всей видимости, сделает атаку неизбежной - даже если выяснится, что речь идет о стратегической ошибке, опасной и трагической. Ведь если Иран будет атакован, и эта атака не увенчается успехом, никто не скажет в адрес израильских лидеров: «Вы виноваты». Ведь они не виноваты - они предприняли максимум усилий, сделали все от них зависящее. Это оборонная система потерпела провал, это армия не справилась с задачей. Так скажут наши лидеры.
С другой стороны, если мы не предпримем атаку, то так и не узнаем никогда - кто действительно виноват в том, что Иран обзавелся атомной бомбой, которая угрожает нашему существованию. Перед израильскими лидерами стоит поистине гамлетовский вопрос.
Перевод предоставлен изданием «Курсор» (Израиль).
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Сколь горькой и печальной будет наша судьба, если мы предадим самих себя, испугаемся. Как мы будем смотреть в глаза еврейского ребенка через 30 лет, когда тот скажет: «Вы угрожали атаковать ядерные объекты Ирана, но не сделали этого. И вот теперь Иран обладает ядерным потенциалом». Вам нечего будет сказать в свою защиту. Или вы скажете, что планировали нанести удар, но вам не хватило смелости?
