Дорогой Боб,
Боимся, что ты уже слышал эту новость. По неясным причинам ее обсуждают даже в англоязычных СМИ. Ты недостоин ордена Почетного легиона, утверждают они! Говорят об этом и в высших кругах. Великий канцлер (ни больше, ни меньше) Ордена Почетного легиона Жан-Луи Жоржелен (Jean-Louis Georgelin) возмущен (признай, тебе это уже начинает нравиться) самой мыслью о том, что ты можешь получить столь высокую награду.
Но разве они подумали спросить твое мнение? С чего бы тебе вообще хотеть присоединиться к клубу, в который входят Серж Дассо (Serge Dassault) и прочие вояки (помнишь о своих Masters of War и Only A Pawn In Their Game?), которые и так бряцают целой россыпью медалей?
Фантазии Орели
Перед министром Орели Филиппетти (Aurélie Filippetti), которая предложила твою кандидатуру за твои немалые заслуги, стоит простая проблема: у нее нет ни копейки, но ей нужно вести себя так, будто все обстоит совершенно иначе. Поэтому два-три раза в месяц она устраивает пышные встречи. Это недорого стоит, но позволяет засветиться на фото с величайшими служителями французской культуры.
Ну и твое фото, понятное дело, может придать ей... хотя вообще-то, наверное, нет.
Видишь ли, медаль — это всего лишь небольшая заклепка на отвороте пиджака, пусть ты уже и давно похоронил свой мятежный дух. Помнишь, как ты насмехался над такими значками, когда Джон Браун стал предметом гордости матери, решив пойти на войну. Убивать людей ради пустых безделушек... по правде говоря, здесь нечем гордиться.
Ну, хорошо, хорошо, с гражданскими наградами все обстоит несколько иначе, но еще был далек тот день, когда тебе вручили премию великого американского революционера Томаса Пейна, который назвал Бонапарта (основатель Почетного легиона) «главным из всех когда либо живших шарлатанов». В тот момент ты поехал за премией, как обычно, приняв некие вещества, и сравнил себя с Ли Харви Освальдом. После убийства Кеннеди прошло не так много времени, и, значит, ты еще умел быть скандальным.
Если ты согласишься принять орден Почетного легиона, пожалуйста, назови членов комитета «плешивыми стариками», как ты это сделал полвека назад.
Вообще, ты всегда парадоксально вел себя по отношению к разного рода наградам. Когда в 1970 году тебя пригласили в Принстонский университет для присуждения степени почетного доктора, ты сначала отказался надеть университетскую мантию. Когда же тебе, наконец, вручили награду, прозвучавшая речь в твой адрес оставила у тебя не лучшие впечатления. Зачем нужно было вообще туда ехать, если 40 лет спустя ты признался в своих мемуарах, что ощущал себя в западне...
Времена меняются
У тебя набралась внушительная коллекция медалей от различных властей и организаций для человека, который не любит, чтобы его загоняли в рамки. Может быть, ты постарел, и награды начали доставлять тебе удовольствие? Или ты считаешь, что не заслужил их из-за гашиша и антивоенной позиции?
Вообще, именно поэтому тебе и хотят отказать... Осудить тебя за марихуану? Это то же самое, что обвинить Аль Капоне в неуплате налогов.
Ты был свободен от звездных замашек, ты стал одной из главных фигур контркультуры. Но сегодня министр культуры изъявляет желание тебя наградить. Какое унижение! Министерство культуры... это же вообще оксюморон, разве нет? Разве можно себе хоть на мгновение представить Министерство контркультуры?
Ты неоднократно приводил в замешательство поклонников. Хиппи не понравилось, что ты подключил гитару к усилителю: ты добавил звуку мощи и на протяжении целого интервью повторял, что не считаешь себя протестным певцом. Фанаты даже как-то освистали тебя на концерте, посчитали настоящим иудой. Что это, жажда провокации или подлинная независимость? Безусловно, в тебе есть немного и того, и другого.
Но вот, взгляни, как твои бараны-поклонники возмущаются, что Французское государство может задуматься (да-да, только задуматься) о том, чтобы не дать тебе медаль.
Так дай прикурить этим дуракам. Откажись.
А потом потребуй себе орден, когда никто не захочет тебе его дать.
Пошли все к черту, ты знаменит
В прошлом орден Почетного легиона выдавался за военные заслуги. Он был наградой для героев и залогом их обязательств. «Когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять», — поется в твоей песне. Поэтому ты не потеряешь ничего, кроме чести, если получишь ту же безделушку, что и Владимир Путин с Даниэлой Люмброзо. Да, мы понимаем, что ты не в курсе, кто такая Даниэла Люмброзо, но, поверь нам на слово, гордиться тут определенно нечем.
Сегодня ордена Почетного легиона выдают кому попало. Именно поэтому Марин Ле Пен не хочет, что ты его получил: она считает, что ты и есть один из тех людей. С ее стороны это почти что комплимент, и принять награду - значит позволить ей свободно судить о твоей значимости.
Вообще, если взглянуть на списки последних награжденных, обоснованность присутствия в них многих людей вызывает вопросы.
Бывшие
В списках награжденных хватает самых разных «бывших». Ну, это в порядке вещей: претендентам нужно по меньшей мере 20 лет «прослужить» обществу. Смотрите сами:
— бывший директор по персоналу,
— бывший старший технический специалист по оборудованию,
— бывший ректор,
— бывший депутат,
— бывший министр,
— бывший помощник по социальным вопросам,
— бывший глава предприятия,
— бывший «бывший» (простая проверка внимания, пожалуйста, читайте дальше),
— бывший мэр,
— почетный нотариус,
— бывший директор школы,
— бывший руководитель,
— бывший ответственный сотрудник,
— бывший переводчик.
Подташнивать еще не начало?
— бывший боец,
Боб, задумайся!
— бывший директор дома престарелых,
Боб :-(
— почетный президент отделения союза бывших военных, 68 лет службы.
Боб.
Люди из серии «я делал свою работу, у меня тоже есть право на медаль»
Кроме того, среди награжденных немало тех, кто может похвастаться результативной профессиональной карьерой. Орден Почетного легиона становится для них чем-то вроде медали «героя труда». Так, в списки попали:
— винодел,
— врач,
— адвокат,
— инженер,
— шеф-повар,
— таможенник,
— директор экологической типографии,
— бывший руководитель компании по техобслуживанию автомобилей,
— директор банка по связям с общественностью и устойчивому развитию,
— священник,
— декоратор,
— президент ассоциации квартиросъемщиков,
— президент профсоюза скотоводов,
— специалист по рекламе,
— парикмахер,
— гинеколог,
— реставратор картин,
— вулканолог,
— директор компании-производителя автомобильных покрышек,
— генеральный секретарь туристической организации,
— президент компании по обработке мрамора,
— генеральный директор обувной компании,
— гастроэнтеролог,
— директор консалтинговой компании по связям с общественностью и политической стратегии,
— журналист (позор им),
— директор блинной фабрики,
— епископ,
— кинопродюсер,
— глава транспортной компании,
— мясник.
Боб, ты видишь себя где-то там, рядом с мрамором и блинами? Подумай еще чуть-чуть.
Люди из серии «Ого, я и не знал, что за это дают орден» и «Ого, я и не знал, что он вообще существует»
Просим ознакомиться с этим (далеко не исчерпывающим) списком:
— активный член нескольких ассоциаций,
— президент клуба любителей каноэ и каяков,
— профессиональный футбольный тренер,
— президент Международной федерации петанка,
— президент конноспортивной компании,
— социолог и антрополог,
— организатор женского авторалли,
— президент и основатель европейской школы бабушек и дедушек,
— консультант по поиску и набору стилистов,
— президент регионального комитета конного спорта Новой Каледонии,
— глава 1784-го отделения национального общества взаимопомощи военных,
— управляющий компанией-производителем промышленного клея,
— капитан дальнего плавания,
— глава европейской экспертной группы,
— специалист по атомной тяге,
— военный художник,
— добровольный активист регионального комитета по предотвращению ДТП,
— президент профсоюза производителей улиток,
— пилот, эксперт по старым самолетам.
Среди них тебе, возможно, все же будет комфортнее. Их должности настолько же запутаны, как и слова некоторых твоих песен. Отдельные должности не вызывают ни малейших подозрений, и это никак не умаляет заслуг тех, кто их занимает. С такой точки зрения Почетный легион может даже показаться привлекательным.
Начальники, главы и прочая бюрократическая поэзия
Наконец, ордена, разумеется, достались и целой когорте бюрократов:
— начальник отдела,
— ответственный за работу,
— глава отделения,
— начальник службы,
— начальник координационной миссии,
— директор территориальной службы,
— директор административной службы,
— советник офисных служб,
— научный делегат по дополнительной подготовке,
— директор службы государственных пенсий,
— ответвленный по переговорам такого-то города,
— бухгалтер,
— глава дипломатической миссии министерства,
— атташе городской префектуры,
— квалифицированный сотрудник,
— главный контролер активных служб,
— посредник в переговорах по условиям труда,
— сотрудник службы налогообложения частных лиц,
— сотрудник кадрового управления министерства.
Ну как тебе это, Боб? Не хочешь присоединиться к этой туче президентов, директоров и профессоров (ясное дело, почетных, раз все эти люди на пенсии), которые важно расхаживают с красной ленточкой на груди. Ты видишь себя среди этих «выдающихся» граждан, которые десятилетиями будут кичиться своим ничтожным значком на собраниях в Lions club?
Медаль (пусть и не шоколадная)
Когда ты, наконец, откажешься от ордена Почетного легиона, то сможешь посвятить старость достижению по-настоящему престижной награды. Уже несколько лет тебе прочат Нобелевскую премию по литературе. Нельзя сказать, что незаслуженно. К шведской грамоте, кстати говоря, прилагаются 10 миллионов крон, то есть миллион евро. Неплохо, правда?
А ведь за французскую медаль тебе придется выложить деньги из собственного кармана! Орден и диплом стоят 200 евро:
«Медаль. Исключительные права принадлежат Парижскому монетному двору (набережная Конти д.11, 75006, Париж). Серебро 950/1000. Цена: 180,00 евро с НДС. Доставка от трех до пяти дней». (Ну как, Боб, готов сделать заказ?)
«Оплата чеком на имя бухгалтера великого канцлера Почетного легиона (20,28 евро)». (Именно он направляет грамоту после вручения награды)
Хотя...
Чем больше над этим думаешь, тем меньше верится, что Боб Дилан готов выписать чек бухгалтеру великого канцлера...
Ты, конечно, можешь принять этот орден. И несколько дней спустя продать его на eBay от своего настоящего имени. Это принесет тебе деньги и наделает шума.
