Скажу честно: прочитав колонку Анны Стины Нюкянен, я огорчилась. Ну вот, подумала я, прав известный доцент, не любят нас тут все-таки. Ну, не поняли вы друг друга с гостями — но зачем сор-то из избы выносить? Зачем подчеркивать то, какой национальности были гости? Да еще и украшать колонку картинкой с медведями?
Мое огорчение, впрочем, очень быстро сменилось любопытством — а что же это за статья русского журналиста в финской газете, где он критиковал финское гостеприимство? Я решила разыскать эту статью. В итоге я написала Анне-Стине сообщение в «Фейсбуке», и получила текст таинственной критической статьи на почту прямо от нее.
Оказалось, статья была опубликована 5 августа под заголовком «Финский стол может удивить русского гостя» в газете «Финская земля (Suomenmaa)», которую издает центристская партия Финляндии. И прочитав эту самую статью, я о... Да-да, именно, впала в состояние, описываемое глаголом из числа непечатных, потому что никаким другим словом эту смесь эмоций описать нельзя. Хотя... есть взять в равных пропорциях эмоциональные состояния, описываемые глаголами «обалдеть», «озвереть», «онеметь», «оскорбиться», соединить их и довести до кипения в одной отдельно взятой человеческой душе — получится именно то, что я чувствовала, читая перлы «русского гостя», занявшие целую полосу «Финской земли»:
«...но хозяева, у которых мы решили остановиться на несколько дней, некоторым образом нас разочаровали. Мы ожидали, что после долгого и утомительного автопутешествия нас ждут натопленная сауна и плотный ужин. Но хозяева решили ограничиться бокалом шампанского...»
«Побывав в гостях в трех финских семьях, я понял, что если я продолжу визиты, я быстро похудею — к чему я годами безуспешно стремился в Москве»
«...еда была без изысков: пироги, салаты, кофе и клубника со сливками...»
«...мы также заметили, что финны редко готовят блюда дома от начала до конца. Они в основном пользуются полуфабрикатами...»
Также в статью была включена целая лекция о том, как русские накрывают на стол, какую кухню предпочитают и как принимают гостей — лекция, своей напыщенностью заслужившая место на форзаце какой-нибудь книги рецептов русской кухни с золотым обрезом. Но чем провинилась газета финских центристов?
Удивительнее всего была вот какая цитата:
«Я объяснил своей семье, что дело не в скупости финнов, а в их обычае принимать гостей».
Получается, сам русский журналист знал финские обычаи. Почему же тогда он решил раскритиковать кулинарные привычки своих финских друзей — да еще публично? «Умом Россию не понять». Поэтому попробуем понять Россию нутром.
Отчего-то многим — не скажу, всем, но многим моим соотечественникам свойственны завышенные ожидания. Не важно, с чем они связаны: с поведением поклонника, со школьными успехами ребенка, с впечатлениями от поездки, со встречей с друзьями или походом в ресторан, с эмиграцией — кстати... Важно, что в преддверии какого-либо события человек начнет ожидать его с таким пылом, что фактически переживает это событие полностью во всех деталях в своем воображении. И когда событие начинает происходить в реальности, малейшее несоответствие воображаемой программе воспринимается, как обман со стороны окружающих. При этом окружающие оказываются совершенно не в курсе, чего именно человек от них ожидает. Поняв, что от них ожидали большего, они, в свою очередь, либо огорчаются, что не смогли удовлетворить ожиданий, либо обижаются: надо же, какой человек: приехал в гости, а туда же — капризничать.
Знаю случай, когда координатор финской части некоего европейского проекта предложил делегатам ехать из аэропорта за счет проекта на такси — вместо торжественной встречи с цветами в аэропорту. Делегаты обиделись настолько, что расстроилось все сотрудничество по проекту.
Знаю другой случай, когда однажды не выслушанные по телефону сетования стали причиной оборвать в одностороннем порядке десятилетнюю дружбу.
Думаю, что этих малоприятных столкновений с чужими завышенными ожиданиями было достаточно в жизни любого человека. В этом смысле я могу только посочувствовать Анне-Стине Нюкянен: ситуацию приятной не назовешь, и с большой долей вероятности друзья после этого перестанут быть таковыми. Что печально.
Но знаете, что?
У меня тоже оказалось неоправданное ожидание в отношении статьи русского журналиста: продираясь через его культурно-кулинарные пассажи, я ждала, когда же? когда же? когда же? Он помянет салат-оливье?
Увы, я не дождалась. Священное блюдо советской кухни, символ праздника жизни на фоне румынской «стенки», верный спутник «Советского шампанского» на всех торжествах — как можно было лишить финских читателей хотя бы беглого упоминания об этом деликатесе?
Полина Копылова, 38 лет, двуязычный журналист, которому никогда не сидится спокойно.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Скажу честно: прочитав колонку Анны Стины Нюкянен, я огорчилась. Ну вот, подумала я, прав известный доцент, не любят нас тут. Ну, не поняли вы друг друга с гостями — но зачем сор-то из избы выносить? Мое огорчение, впрочем, очень быстро сменилось любопытством — а что же это за статья русского журналиста в финской газете, где он критиковал финское гостеприимство?
