Кремль исказил перевод слов «аннексия Крыма», произнесенных Ангелой Меркель. Немногие российские политики и комментаторы осмеливаются использовать на публике слово «аннексия», когда речь идет о Крыме. Независимо от того, что они думают на самом деле по этому поводу, российские политики и комментаторы предпочитают употреблять такие слова, как «присоединение» или «возвращение» Крыма в состав России.
Некоторые западные официальные лица, дабы не раздражать своих российских партнеров, также предпочитают не использовать такую терминологию.
Следует отметить, что Ангела Меркель во время пресс-конференции в Кремле, в непосредственном присутствии российского президента Владимира Путина, впервые не побоялась публично заявить о «преступной и противоречащей международному праву аннексии Крыма».
Эта оценка была явно неожиданной как для официальных переводчиков, так и для российской стороны в целом. В результате из всех текстов официального русского перевода заявления Ангелы Меркель, в том числе того, который был опубликован на интернет-сайте президента России, слово «преступной» исчезло.
Вот как в действительности звучит официальный перевод заявления Ангела Меркель, опубликованный на сайте Бундесканцелярии: «Из-за преступной и противоречащей международному праву аннексии Крыма и боевых действий в Восточной Украине наше сотрудничество значительно сократилось».
Таким образом Меркель, используя терминологию международного права, назвала вещи своими именами и не стала прибегать к «языку политкорректности», как порой это делают европейские дипломаты.
В настоящее время на волне подъема национальных чувств выражение «Крым наш» стало самым популярным в России.
Градус патриотизма в России дошел до того, что послу ЕС в России Вигаудасу Ушацкасу (Vigaudas Ushatskas) пришлось отказаться от публикации статьи в одном из московских изданий, так как главный редактор попросил удалить из текста выражение: «преступная аннексия Крыма». Он побоялся, что его могут привлечь к уголовной ответственности за посягательства на территориальную целостность государства.
Пропаганда творит чудеса.
Если раньше Кремль упорно утверждал, что не имеет ничего общего с «вежливыми людьми» в Крыму, то сейчас официальные российские власти заявляют, что российских войск в Донбассе нет.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
Кремль исказил перевод слов «аннексия Крыма», произнесенных Ангелой Меркель. Немногие российские политики и комментаторы осмеливаются использовать на публике слово «аннексия», когда речь идет о Крыме. Они предпочитают употреблять такие слова, как «присоединение» или «возвращение» Крыма в состав России.
