Израильский новостной сайт, не интересующийся проблемами, которые беспокоят меня, проверил, что я говорила на конференции Haaretz. Вот то, что я на самом деле сказала, и еще кое-что.

Любой аудитории я говорю то, что она не хотела бы слышать. Сионистам я скажу, что насилие палестинцев на удивление незначительно по сравнению с насилием и унижением, которое систематически применяют против них израильские власти. На пропалестинской конференции в Голландии два года назад я говорила, что нельзя игнорировать религиозную связь иудаизма со Святой Землей. И там на меня злобно смотрели. Будто бы я никогда не писала против изгнания и депортации. На встрече с социалистической сионистской молодежью в ЮАР я сказала, что им нельзя приезжать в Израиль. Они, как и прочие белые, все еще пользуются преступно большими привилегиями времен апартеида. Им лучше остаться в своей стране и по-настоящему бороться за уничтожение преступлений апартеида. Сознательно воспользоваться еще одной привилегией и эмигрировать в Израиль — значит стать соучастником другого преступления по своему выбору. Нечто похожее я сказала на конференции Haaretz в Нью-Йорке на прошлой неделе. Публика состояла, в основном, из либеральных сионистов. Представители газеты подчеркнули, что Нaaretz — сионистское издание, и я сочла необходимым отделить себя от этой позиции. Сионизм призывает евреев диаспоры эмигрировать в Израиль. Пусть каждый либеральный еврей-сионист диаспоры знает, что и без эмиграции («репатриации») Израиль дает ему права, которых лишены родившиеся здесь палестинцы, или те, чьи родители родились здесь. Они могут приезжать, принимать гражданство, жить и работать по обе стороны «зеленой черты», вступать в брак с израильтянами, переезжать из США в Израиль и назад, не теряя прав ни там, ни там.

Все, что он дает евреям диаспоры, Израиль отбирает у палестинцев. Большинство палестинцев, живущих в других странах, не имеют права посетить страну своих предков (реальных, а не выдуманных, якобы живших тысячи лет назад). Тем, кому разрешают приехать, приходится подчиняться ограничениям, часто их не выпускают за пределы Западного берега. Большинству из них запрещено ездить в сектор Газы. Израиль не просто запрещает им вернуться на родину предков, но даже не позволяет поселиться в палестинских анклавах на Западном берегу. Палестинцы, бегущие от бойни в Сирии, даже мечтать не могут о самом естественном решении — возвращении и интеграции в стране исхода.

Израиль вообще запрещает палестинцам сектора Газы ездить: за границу, в Израиль, на Западный берег. Он запрещает им переезжать на Западный берег, запрещает тамошним палестинцам жить на 60% территории этого региона. Евреи из Бруклина и Тель-Авива могут хоть завтра переехать в Офру (поселок на Западном берегу — прим.пер.). Жители Сильвада, у которых украли землю, чтобы построить Офру, не могут поселиться в Яффо или построить поселок на окраине Иерусалима. Уроженцев Иерусалима изгоняют и лишают статуса постоянного жителя, если они посмеют жениться и работать в США.

Израиль использует еврейскую иммиграцию, чтобы оправдывать и расширять изгнание. Иммигрируя в Израиль, человек сознательно становится пособником политики апартеида, которая становится все более жесткой. Апартеид был признан преступлением. Мы, родившиеся в Израиле, сотрудничаем с ним вынужденно. Все, что мы можем, это использовать привилегии, чтобы бороться с привилегиями и сокращать масштабы изгнания. Это не только наша борьба. Израиль — не единственный в мире злой режим, наделяющий правами одних и лишающий прав других. Но это наш дом, который мы не выбирали.