ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Haaretz

Haaretz logo

Haaretz «Гаарец» (ивр. ‏הארץ‏‎ Страна) — старейшая ежедневная израильская газета, выходит на иврите и английском. Изначально «Hadashot Ha'aretz» — «Новости Страны». Была основана в Палестине британскими оккупационными властями в 1918 году. В 1919 стала выразителем взглядов сионистов-социалистов, эмигрировавших из России, а в 1937 году куплена семьёй Шокен. Газета издается на иврите и английском языке в формате Берлинер. Английское издание продаётся совместно с International Herald Tribune. Обе версии представлены в интернете.

Редакционные статьи Haaretz считаются наиболее влиятельными среди представителей власти и верхних социальных слоев общества. Помимо новостей, «Гаарец» публикует тематические статьи по социально-экономическим и экологическим вопросам, а также книжные и театральные обозрения, журналистские расследования и политические комментарии. Основную массу читателей составляет интеллигенция и политические и экономические элиты Израиля. Несмотря на меньший тираж по сравнению с газетами Едиот Ахронот и Маарив, считается, что га-Арец оказывает наибольшее, влияние на политическую жизнь страны.

Редакционная политика
«Гаарец» позиционирует себя как «либеральное» издание в отношении как внутренних, так и международных дел. Ряд источников называют её «либеральной», другие — «левой» и «крайне левой».

Критика

В 2002 году писательница Ирит Линор написала открытое письмо в «Гаарец», в котором писала, что антисионизм газеты стал «тупым и злобным». Линор пришла к выводу, что Государство Израиль вызывает у руководства газеты отвращение.

В 2005 году Амос Шокен опубликовал в газете статью, в которой, среди прочего, утверждал, что Израиль стал «государством апартеида». Профессор Рубинштейн отметил, что Шокен ошибается и, ограничивая иммиграцию, Израиль действует в рамках международного права.

В статье, опубликованной в 2008 году в журнале «Эрец Ахерет», журналист и писатель Гади Тауб описывает дух презрения к израильтянам, который, согласно его мнению, царит в газете «Гаарец». Он пишет, что газета продвигает «радикальные антисионистские взгляды, называемые постсионизмом», и отводит центральное место «делигитимации ... права евреев на самоопределение». Тауб также подвергает резкой критике готовность издателя газеты Амоса Шокена пересмотреть слова государственного гимна «Хатиква», так как арабскому меньшинству трудно идентифицировать себя с этими словами.

В 2009 году русскоязычный портал «IzRus» опубликовал статью об отношениях министра Авигдора Либермана и некоторых его подчинённых в израильском МИДе. Вследствие этой статьи газета «Гаарец» утверждала, что редакция IzRus действует по указке Либермана и цитировала сотрудников министерства. Портал и его главный редактор подали иск о клевете против газеты, и в соответствии с решением суда газета вынуждена была напечатать опровержение опубликованной ею неверной информации.

 

Особо острой критике газета «Гаарец» подверглась со стороны еврейского общественного деятеля и публициста Изи Либлера после того, как в декабре 2013 года была опубликована статья «Восстание в Варшавском гетто — не было такого». Критика статьи вышла далеко за рамки вопроса искажения истории, и критикуемая статья была объявлена «только одним из примеров безответственной и тенденциозной журналистики газеты «Гаарец», которая в последние годы «участвует в кампаниях по демонизации Израиля и публикует статьи, поддерживающие BDS».

Израильский журналист Бен-Дрор Ямини посвятил газете «Гаарец» отдельную главу в своей книге «Индустрия лжи». Он приводит многочисленные примеры опубликованной газетой недостоверной информации, на которую ссылаются западные СМИ и академические публикации. Он также утверждает, что в 1990-х годах «Гаарец» была заслуживающим доверия источником, однако в дальнейшем количество искажённой ею информации возросло. Бен-Дрор пишет, что газета «превратилась в основного экспортера лжи против Израиля».

В 2017 году газета «Гаарец» опубликовала статью Йоси Кляйна, который выступил с крайне резкими нападками на религиозных сионистов, утверждая, что они хуже Хизбаллы. Статья вызвала шквал критики среди политических деятелей, в частности Авигдор Либерман написал, что «Гаарец» превратилась в трибуну для тех, кто ненавидит Израиль, а её журналисты «обезумели от ненависти ко всему еврейскому и израильскому».

 

Ссылка на статью в Википедии на русском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани

Haaretz: «Антихрист» Сорос и американский антисемитизм

В США политика превратилась в «театр военных действий», где нет места для нейтральной полосы. В этом контексте, отмечает автор «Хаареца», прозвучавшая в адрес Сороса критика интерпретируется, как предупреждение, что темные силы стремятся пустить в ход привычный инструментарий ненависти к евреям. При этом экс-мэр Нью-Йорка Джулиани подлил масла в огонь, скопировав в своем Твиттере комментарий, где Сороса назвали «антихристом».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
81355
00
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в Иерусалиме

Haaretz: Израиль дорого заплатит за поддержку Трампа

Автор газеты «Гаарец» Нава Дроми открыто признает себя сторонником президента Трампа и убеждена в том, что администрация Трампа заслуживает самых добрых слов за то, что было ею сделано для Израиля за последние два года.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
32724
00
Владимир Путин и Биньямин Нетаньяху во время встречи в Кремле

Haaretz: Путин и Нетаньяху разберутся

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

После инцидента со сбитым Ил-20 некоторые считают, что нужно новое соревнование между российскими самолётами и израильскими перехватчиками, которое сможет вернуть ситуацию к норме. Моше Аренс из израильского «Гаарец» думает иначе. Вспоминая вмешательство СССР в арабо-израильские войны, он уверенно заявляет: оставьте будущее российско-израильских отношений Путину и Нетаньяху — они разберутся.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
82324
00
Операция израильской армии по поиску тоннелей ХАМАС

Haaretz: Армия, которая гордится своей силой, но не объясняет, где она ее использует

Выставка «Наша армия» в Холоне призвана показать мощь вооруженных сил Израиля. Она больше напоминает Диснейленд, чем парад на Красной площади: тематические игровые арены, видеоигры. Нет никаких намеков на палестинцев: солдат заменили манекенами в форме, как будто на продажу. У посетителя может сложиться впечатление, что у израильской армии нет врагов, сообщает израильская газета «Гаарец».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
54882
00
Самолет Ил-20М

Haaretz: Россия взяла Сирию в заложники

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Государства действуют только в соответствии с собственными интересами, и вынужденные улыбки руководителей не должны вводить в заблуждение, пишет автор «Хаарец». После того как был сбит Ил-20 в Сирии, Израиль вынужден просить защиты у Трампа. Однако в Тель-Авиве понимают, что необходимо продолжать диалог с Москвой.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
526624
00
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямину Нетаньяху

Haaretz: Может ли Трамп спасти Израиль?

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Израиль, из-за действий которого, причем, по всей видимости, умышленных, над Сирией был сбит российский Ил-20, потерял доверие Москвы и теперь ищет поддержку в Вашингтоне. Но, по мнению автора, Трампу сейчас не до проблем своего ближневосточного союзника. В то время как военная доктрина Нетаньяху получила серьезный удар, вызвав опасения приближения новой войны, свобода политического маневрирования Трампа становится все более ограниченной.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
35727
00
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Израиль: Спасибо тебе, матушка Россия! (Haaretz)

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Забрезжил луч надежды: хоть кто-то взялся обуздать Израиль. Впервые за долгие годы Израилю объяснили, что власть его не безгранична; что делать все, что заблагорассудится, нельзя; что в игре он не один; что рассчитывать на помощь Америки не стоит; и всему есть свои пределы — в том числе и вреду, который он может нанести. Спасибо тебе, матушка Россия! — восклицает автор «Гаарец» и считает, что это «нет» пойдет Тель-Авиву на пользу.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
7129757
00
Истребитель военно-воздушных сил Израиля

Haaretz: Армию Израиля бросили закрыть брешь в отношениях с Россией

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Крушение российского самолета в Сирии вынудило Армию обороны Израиля вернуться на «фронт пиара», чтобы справиться с кризисом, возникшим в израильско-российских отношениях, несмотря на то, что речь идет о сугубо политическом вопросе, пишет «Хаарец».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2534142
00
Владимир Путин и Биньямин Нетаньяху во время встречи в Кремле

Haaretz: Израилю нельзя вступать в противостояние с Россией

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

В редакционной статье, опубликованной на сайте «Гаарец», высказывается мнение, что в свете российско-израильского кризиса вокруг сбитого самолета в Сирии необходимо назначить государственную комиссию по оценке оперативной деятельности израильской армии в этом районе.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
1922079
00
Скульптурная композиция у здания Министерства обороны России в Москве

Haaretz: Русский медведь вернулся на Ближний Восток и угрожает Израилю

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Прошло 45 лет с тех пор, как русский медведь был изгнан с Ближнего Востока в ходе войны Судного дня, и вот теперь он вернулся. Сейчас, как и тогда, Россия не является нашим союзником, а русские не решают проблемы — они их создают, пишет газета «Гаарец». Поэтому взаимодействие с Россией в вопросах безопасности может оказаться ловушкой.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
12739535
00
Официальный представитель Министерства обороны России генерал-майор Игорь Конашенков во время официального заявления по поводу крушения самолета Ил-20 в Сирии. 18 сентября 2018

Haaretz: Россия слишком быстро стала говорить о возмездии

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

«Гаарец» не берется судить, повлияет ли инцидент с Ил-20 на российско-израильские отношения. Но скорость, с которой Россия стала говорить о возмездии, должна стать для израильтян тревожным сигналом. Кроме того, независимо от ответа России, произошедшее должно напомнить Израилю о том, что Сирия не стрелковый полигон и любые подобные действия несут в себе большие риски.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
6220534
00
Авиабаза "Хмеймим" в Сирии

Haaretz: Путин выжмет максимум из инцидента с Ил-20

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Инцидент, в результате которого 15 солдат и офицеров вернутся в Россию в цинковых гробах, стал серьезным конфузом для российских властей. В ситуации, когда Путин получил в свои руки столь серьезный рычаг давления на Израиль, трудно поверить, что он откажется от него во имя прекрасной дружбы с Нетаньяху, считает обозреватель «Хаарец». Россия, вне сомнений, попытается извлечь из этого инцидента максимум.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
4333003
00
Израильский истребитель F-16I

Haaretz: Израиль должен помочь России сохранить лицо

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Комментируя гибель российского самолета-разведчика в небе над Сирией, автор обращает внимание на то, что Израилю придется принять публичный удар. Но если близкие отношения между Нетаньяху и Путиным что-то означают, они найдут выход из ситуации. А израильские самолеты снова начнут уничтожать иранские объекты в Сирии уже в ближайшем будущем.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2310128
00
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Haaretz: «Первый урок военной истории — нельзя ругаться с русскими»

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Русским неудобно признавать, что оружие, поставляемое их союзникам, привело к гибели российских солдат. Москва предпочла обвинить в инциденте Израиль. Амос Херэль выяснил, что израильские истребители уже были над своей территорией, когда полетели сирийские ракеты. После самолетного кризиса с Анкарой турки ходят на цыпочках. Удастся ли Тель-Авиву избежать масштабного кризиса с Москвой?

Haaretz logoHaaretz, Израиль
52144684
00
Лидер рок-группы "Кино" Виктор Цой

Haaretz: Перемен требуют наши сердца!

Голос, который кричал, что ему узко в существующих рамках и требовал свободы. Голос, который во времена Ленина и Сталина заставляли замолчать в лагерях и могильных ямах. Именно благодаря этому голосу Виктор Цой стал легендой. Игаль Либрент анализирует творческий путь советской звезды и пытается понять, как музыкант-самоучка стал символом агонии Советского Союза.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
8920742
00
Противолодочный корабль Вице-адмирал Кулаков патрулирует восточное побережье Средиземного моря

Haaretz: НАТО оценила группировку российского флота у берегов Сирии

Операция России в Сирии

Североатлантический альянс подтвердил, что Россия существенно нарастила военное присутствие в Средиземном море у берегов Сирии. НАТО оценила силы Москвы в регионе как значительные. Об этом сообщает Haaretz, ссылаясь на представителя НАТО Оану Лунгеску.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2113144
00
Празднование Еврейского Нового года Рош ха-Шана в городе Умань, Украина

Haaretz: Израиль больше не хочет русских евреев

Многих еврейских граждан постсоветских стран Израиль когда-то приветствовал с распростертыми объятиями. Сегодня же многие из этих граждан, подавшие когда-то заявления на израильское гражданство, увязли в волоките и бюрократии, а гражданства так и не получили. Потенциальные иммигранты в Израиль рассказывают про длительные периоды ожидания и необъяснимые отказы.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
3220731
00
Флаг Израиля

Haaretz: Пустите меня на Землю Обетованную

Число запросов на предоставление убежища в Израиле от россиян выросло за последние полгода в четыре раза по сравнению с количеством заявок за весь 2017 год, так сообщили «Гаарец». Только за первые шесть месяцев 2018 года их число выросло до 1344. Число россиян, которым отказали во въезде прямо в аэропорту Бен-Гуриона также увеличилось. С украинцами схожая ситуация.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
71829
00
Израильский национальный мемориал Катастрофы и Героизма яд Вашем в Иерусалиме

Haaretz: Что общего у берлинской проститутки и нацистского офицера?

Они спасали евреев во время Холокоста. Департамент праведников народов мира в мемориале Яд ва-Шем по всему миру разыскивает людей, не побоявшихся поставить на кон свою жизнь ради спасения евреев от нацистов. Ирена Штайнфельд 11 лет возглавляла эту структуру и рассказала, почему не стоит выстраивать образ «среднестатистического» героя и можно или завершить этот проект.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
133479
00
Дельфинарий в Севастополе

Тайна дельфинов-патриотов

В ответе за Крым

«Украинские боевые дельфины, принадлежавшие ВМС Украины, погибли, отказавшись подчиняться русским», — говорилось в сообщении, опубликованном в середине мая в украинском издании «Обозреватель». В течение часа эта новость была растиражирована во всех крупных российских и международных медиа. Эта история выглядела настолько неправдоподобно, что я решила ее проверить.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
247667
00
Даты