ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Haaretz

Haaretz logo

Haaretz «Гаарец» (ивр. ‏הארץ‏‎ Страна) — старейшая ежедневная израильская газета, выходит на иврите и английском. Изначально «Hadashot Ha'aretz» — «Новости Страны». Была основана в Палестине британскими оккупационными властями в 1918 году. В 1919 стала выразителем взглядов сионистов-социалистов, эмигрировавших из России, а в 1937 году куплена семьёй Шокен. Газета издается на иврите и английском языке в формате Берлинер. Английское издание продаётся совместно с International Herald Tribune. Обе версии представлены в интернете.

Редакционные статьи Haaretz считаются наиболее влиятельными среди представителей власти и верхних социальных слоев общества. Помимо новостей, «Гаарец» публикует тематические статьи по социально-экономическим и экологическим вопросам, а также книжные и театральные обозрения, журналистские расследования и политические комментарии. Основную массу читателей составляет интеллигенция и политические и экономические элиты Израиля. Несмотря на меньший тираж по сравнению с газетами Едиот Ахронот и Маарив, считается, что га-Арец оказывает наибольшее, влияние на политическую жизнь страны.

Редакционная политика
«Гаарец» позиционирует себя как «либеральное» издание в отношении как внутренних, так и международных дел. Ряд источников называют её «либеральной», другие — «левой» и «крайне левой».

Критика

В 2002 году писательница Ирит Линор написала открытое письмо в «Гаарец», в котором писала, что антисионизм газеты стал «тупым и злобным». Линор пришла к выводу, что Государство Израиль вызывает у руководства газеты отвращение.

В 2005 году Амос Шокен опубликовал в газете статью, в которой, среди прочего, утверждал, что Израиль стал «государством апартеида». Профессор Рубинштейн отметил, что Шокен ошибается и, ограничивая иммиграцию, Израиль действует в рамках международного права.

В статье, опубликованной в 2008 году в журнале «Эрец Ахерет», журналист и писатель Гади Тауб описывает дух презрения к израильтянам, который, согласно его мнению, царит в газете «Гаарец». Он пишет, что газета продвигает «радикальные антисионистские взгляды, называемые постсионизмом», и отводит центральное место «делигитимации ... права евреев на самоопределение». Тауб также подвергает резкой критике готовность издателя газеты Амоса Шокена пересмотреть слова государственного гимна «Хатиква», так как арабскому меньшинству трудно идентифицировать себя с этими словами.

В 2009 году русскоязычный портал «IzRus» опубликовал статью об отношениях министра Авигдора Либермана и некоторых его подчинённых в израильском МИДе. Вследствие этой статьи газета «Гаарец» утверждала, что редакция IzRus действует по указке Либермана и цитировала сотрудников министерства. Портал и его главный редактор подали иск о клевете против газеты, и в соответствии с решением суда газета вынуждена была напечатать опровержение опубликованной ею неверной информации.

 

Особо острой критике газета «Гаарец» подверглась со стороны еврейского общественного деятеля и публициста Изи Либлера после того, как в декабре 2013 года была опубликована статья «Восстание в Варшавском гетто — не было такого». Критика статьи вышла далеко за рамки вопроса искажения истории, и критикуемая статья была объявлена «только одним из примеров безответственной и тенденциозной журналистики газеты «Гаарец», которая в последние годы «участвует в кампаниях по демонизации Израиля и публикует статьи, поддерживающие BDS».

Израильский журналист Бен-Дрор Ямини посвятил газете «Гаарец» отдельную главу в своей книге «Индустрия лжи». Он приводит многочисленные примеры опубликованной газетой недостоверной информации, на которую ссылаются западные СМИ и академические публикации. Он также утверждает, что в 1990-х годах «Гаарец» была заслуживающим доверия источником, однако в дальнейшем количество искажённой ею информации возросло. Бен-Дрор пишет, что газета «превратилась в основного экспортера лжи против Израиля».

В 2017 году газета «Гаарец» опубликовала статью Йоси Кляйна, который выступил с крайне резкими нападками на религиозных сионистов, утверждая, что они хуже Хизбаллы. Статья вызвала шквал критики среди политических деятелей, в частности Авигдор Либерман написал, что «Гаарец» превратилась в трибуну для тех, кто ненавидит Израиль, а её журналисты «обезумели от ненависти ко всему еврейскому и израильскому».

 

Ссылка на статью в Википедии на русском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Комар вида Aedes aegypti под микроскопом в институте Фиокруз, город Ресифи, Бразилия

Haaretz: хищник, уничтоживший 52 миллиарда человек

Он отвлек армии Чингисхана от завоевания Южной Европы, не позволил крестоносцам завоевать Святую землю и способствовал рождению Великобритании. Так комар формировал историю человечества, пишет автор.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
1813454
Иранская крылатая ракета и беспилотники, используемые в недавнем нападении на нефтяной комплекс в Саудовской Аравии

Haaretz: США боятся асимметричной войны?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Автор, комментируя реакцию США на удары по саудовским нефтяным терминалам, задается вопросом: может ли Израиль полагаться на то, что Соединенные Штаты будут рассматривать нападение на Израиль, как прямую угрозу своим интересам безопасности? Или США спокойно скажут, что это — «израильский вопрос», и они могут только помочь?

Haaretz logoHaaretz, Израиль
132942
Агитационный щит с премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в Тель-Авиве, Израиль

Haaretz: чат-боты на службе Нетаньяху

Левые обвинили премьер-министра Израиля в «расистском подстрекательстве против арабского населения» в преддверии парламентских выборов, которые должны состоятся 17 сентября. Причиной для этого стало использование на официальной странице Нетаньяху в Фейсбуке чат-ботов. Подписчиков премьера призывают участвовать в кампании по вербовке избирателей и предостерегать от поддержки левых кандидатов.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
32130
Участники массовой однополой свадьбы в Тель-Авиве, Израиль

Haaretz: высокий уровень рождаемости — проблема Израиля

Автор газеты «Гаарец» Дан Тамир пишет о проблеме высокой рождаемости в Израиле, которая оказывает серьезное и, по его мнению, далеко не всегда позитивное влияние на экономику, политику и экологию страны. При этом многие политики полностью игнорируют этот вопрос в своих предвыборных программах. Это приведет к тому, что любые программы, касающиеся улучшения состояния окружающей среды, обречены на провал.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
31845
Польский генерал Станислав Мачек в 1944 году

Идеальный мститель: польский генерал против Советов и нацистов (Haaretz)

История в лицах

Станислав Мачек принадлежит теперь в Польше к пантеону бесстрашных героев. Теперь он — храбрый солдат, который безупречно сражался с немцами во время Второй мировой войны. Почему же он так и не смог вернуться в Польшу после полувековой эмиграции? Посол Польши в Израиле, рассказывая его историю на страницах газеты «Гаарец», гордо указывает причину: он боролся с обоими «тоталитарными режимами».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
389923
Официальные лица во время торжественной церемонии по случаю 80-й годовщины начала Второй мировой войны в Варшаве

Haaretz: на годовщине начала Второй мировой поляки забыли про Холокост

Острые углы истории

Польские мероприятия, посвященные годовщине начала Второй мировой войны, предстают во все более плохом свете. Во-первых, Россия не получила приглашения, хотя Советский Союз внес огромный вклад в победу над нацизмом. Кроме того, израильское издание отметило, что руководство Польши практически забыло про Холокост. Вероятно, чтобы не всплывало пособничество польских граждан в преступлениях нацистов.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
3121083
Сторонники движения «Хезболла» на марше в день Ашуры

Дилемма для Израиля: новая война или усиление «Хезболлы» (Haaretz)

Ситуация на Ближнем Востоке

Комментируя очередную эскалацию противостояния на израильско-ливанской границе, проявившуюся в обмене ударами между «Хезболлой» и израильской армией ЦАХАЛ, автор подчеркивает, что Тель-Авив оказался перед дилеммой. Или решиться атаковать ливанскую территорию, рискуя начать новую разрушительную войну, или допустить усиление «Хезболлы» за счет поставок Ираном этой организации высокоточного оружия.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
61009
Президент Дональд Трамп во время визита в Иерусалим 22 мая 2017

Haaretz: Трамп — не антисемит, а друг Израиля и еврейского народа

Автор убеждена в правоте Трампа, раскритиковавшего американских евреев, голосующих за демократов. Во всяком случае, две представительницы Демпартии - Рашида Талиб и Ильхан Омар – активно поддерживают кампанию по «сдерживанию Израиля». Хотя Трампа периодически обвиняют в антисемитизме, он не видит противоречия между верностью евреев по отношению к Америке и Израилю, говорится в статье.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2387
Красные флаги, установленные ко Дню Победы, у здания Министерства иностранных дел РФ

Haaretz: Путин не ставит Россию «превыше всего»

Возвращение Крыма домой стало Термидорианским переворотом для революции во внешней политике России, пишет Haaretz. Со времен Михаила Горбачева российская риторика разрывалась между желанием стать частью Запада и стремлением следовать по «самобытному российскому пути». Путин положил конец этим дебатам. Но вот в России стали заметны первые ласточки инакомыслия — и речь о Сирии.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
238191
Сенатор Линдси Грэм

Haaretz: США призывают Польшу вернуть еврейское имущество

Холокост и сталинские репрессии

Польша остается единственной страной Европейского союза, которая не приняла всеобъемлющего закона о реституции частной собственности, изъятой во время Второй мировой войны время у евреев, говорится в статье. Американские сенаторы решили напомнить об этом, направив соответствующее обращение к государственному секретарю США Майку Помпео.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
102846
Улица в Иерусалиме

Haaretz: в чем причина роста насилия в израильском обществе?

Автор рассматривает причины роста насилия в Израиле. По его мнению, главным поводом для этого стал не конфликт с палестинцами, не разнородность израильского общества и даже не культурные установки. Скученность, теснота, высокая плотность населения, перегруженность, пробки — все это сказывается на ментальном состоянии израильтян, порождая нервозность и агрессию.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
91534
Восточная Сибирь

Haaretz: триллион деревьев помогут бороться с глобальным потеплением

Вопросы экологии

Согласно новому научному исследованию, предлагающему решение глобального экологического кризиса, на всей планете следует высадить триллион деревьев. Исследователи обозначили на карте мира 20 миллиардов квадратных километров земли, пригодной для посадки и регенерации, — это около десятой части земной поверхности. Однако некоторые обеспокоены тем, что крупномасштабная посадка деревьев нанесет ущерб существующим экосистемам.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
121430
Президент Турции Тайип Эрдоган в Турции. 28 января 2018

Haaretz: «волшебная палочка» Эрдогана теряет силу

Оппозиция Турции добилась самой значительной победы с тех пор, как в 2002 году к власти пришла правящая Партия справедливости и развития. После того, как поддерживаемый президентом Эрдоганом кандидат проиграл, и высший избирательный совет потребовал провести в Стамбуле перевыборы мэра, Эрдоган потерпел серьезное поражение, отмечается в статье.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
91597
Мужчина курит медицинскую марихуану в Портленде

Haaretz: глобальная война с наркотиками проиграна. Что делать?

26 июня в мире отмечался международный день борьбы с наркотиками. За последние 30 лет накопилось достаточное количество доказательств, что всемирная война с наркотиками проиграна, что употребление наркотиков не сократилось, а в некоторых случаях только возросло, отмечает автор. Это касается и развития наркозависимости, и проблем, связанных с ней.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
21198
Старт избирательной кампании Д. Трампа

Haaretz: кто будет править миром?

Окончание холодной войны на короткое время привело к ситуации, когда Соединенные Штаты остались единственной сверхдержавой в мире и стали стражами международного порядка. Однако этот порядок, пишет автор, перестает работать. США теряют свою военную и экономическую гегемонию в мире и сегодня обсуждаются четыре возможных сценария развития событий.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
116266
Девушка спит под покрывалом

Haaretz: чем опасен слишком долгий сон

Еда, секс и сон

Ученые выяснили, что хронический недосып опасен для здоровья и может стать причиной ряда заболеваний. Однако недавние исследования показали, что чрезмерно долгий сон также несет в себе опасность. Об этом пишет обозреватель газеты «Гаарец» по вопросам здравоохранения. И все-таки стоит относиться с определенным скептицизмом к таким исследованиям, поскольку они чаще всего базируются на субъективных данных.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
22426
Гей-парад в Тель-Авиве

Haaretz: странные методы борьбы израильской полиции с наркотиками

Израильская газета «Гаарец» посвятила редакционную статью инцидентам, произошедшим в конце прошлой недели и свидетельствующим о неоправданно агрессивной методике в борьбе с наркотиками, используемой израильской полицией. По мнению авторов статьи, подобное поведение полиции совершенно неприемлемо.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
101421
Акция протеста против президента США Дональда Трампа

Haaretz: смерть Великой американской мечты

Социальные разрывы резко возрастают, уровень самоубийств растет, а коррупция распространяется на все уровни власти. В течение многих лет Соединенные Штаты Америки были образцом для подражания, но, похоже, это время прошло. По последним данным, отмечается в статье, «королева демократии» по уровню коррупции занимает 22 место из 180, наряду с такими странами, как Уругвай и Барбадос.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
197278
Российский офицер военной полиции у города Альхурея, Сирия

Haaretz: кто создаст новый Ближний Восток

Война за мир в Сирии

Благодаря совпадению интересов Израиля, России и США в отношении Ирана родилась идея встречи на уровне советников по нацбезопасности. Такие консультации, отмечает обозреватель, дают понять, эти три страны могут стать создателями проекта дорожной карты по формированию нового Ближнего Востока. Однако достичь немедленных военных и дипломатических результатов не так просто.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
84195
Американские военные в Сирии

Haaretz: какую цену заплатят России США и Израиль за выдворение Ирана из Сирии?

В конце июня советник по национальной безопасности Израиля Меир Бен-Шаббат проведет беспрецедентную совместную встречу со своими американским и российским коллегами Джоном Болтоном и Николаем Патрушевым. Главным вопросом в повестке будет иранское военное присутствие в Сирии. О том, что может потребовать Россия от США и Израиля за выдворение Ирана из Сирии, пишет израильская газета «Гаарец».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
145123
Даты