ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Haaretz

Haaretz logo

Haaretz «Гаарец» (ивр. ‏הארץ‏‎ Страна) — старейшая ежедневная израильская газета, выходит на иврите и английском. Изначально «Hadashot Ha'aretz» — «Новости Страны». Была основана в Палестине британскими оккупационными властями в 1918 году. В 1919 стала выразителем взглядов сионистов-социалистов, эмигрировавших из России, а в 1937 году куплена семьёй Шокен. Газета издается на иврите и английском языке в формате Берлинер. Английское издание продаётся совместно с International Herald Tribune. Обе версии представлены в интернете.

Редакционные статьи Haaretz считаются наиболее влиятельными среди представителей власти и верхних социальных слоев общества. Помимо новостей, «Гаарец» публикует тематические статьи по социально-экономическим и экологическим вопросам, а также книжные и театральные обозрения, журналистские расследования и политические комментарии. Основную массу читателей составляет интеллигенция и политические и экономические элиты Израиля. Несмотря на меньший тираж по сравнению с газетами Едиот Ахронот и Маарив, считается, что га-Арец оказывает наибольшее, влияние на политическую жизнь страны.

Редакционная политика
«Гаарец» позиционирует себя как «либеральное» издание в отношении как внутренних, так и международных дел. Ряд источников называют её «либеральной», другие — «левой» и «крайне левой».

Критика

В 2002 году писательница Ирит Линор написала открытое письмо в «Гаарец», в котором писала, что антисионизм газеты стал «тупым и злобным». Линор пришла к выводу, что Государство Израиль вызывает у руководства газеты отвращение.

В 2005 году Амос Шокен опубликовал в газете статью, в которой, среди прочего, утверждал, что Израиль стал «государством апартеида». Профессор Рубинштейн отметил, что Шокен ошибается и, ограничивая иммиграцию, Израиль действует в рамках международного права.

В статье, опубликованной в 2008 году в журнале «Эрец Ахерет», журналист и писатель Гади Тауб описывает дух презрения к израильтянам, который, согласно его мнению, царит в газете «Гаарец». Он пишет, что газета продвигает «радикальные антисионистские взгляды, называемые постсионизмом», и отводит центральное место «делигитимации ... права евреев на самоопределение». Тауб также подвергает резкой критике готовность издателя газеты Амоса Шокена пересмотреть слова государственного гимна «Хатиква», так как арабскому меньшинству трудно идентифицировать себя с этими словами.

В 2009 году русскоязычный портал «IzRus» опубликовал статью об отношениях министра Авигдора Либермана и некоторых его подчинённых в израильском МИДе. Вследствие этой статьи газета «Гаарец» утверждала, что редакция IzRus действует по указке Либермана и цитировала сотрудников министерства. Портал и его главный редактор подали иск о клевете против газеты, и в соответствии с решением суда газета вынуждена была напечатать опровержение опубликованной ею неверной информации.

 

Особо острой критике газета «Гаарец» подверглась со стороны еврейского общественного деятеля и публициста Изи Либлера после того, как в декабре 2013 года была опубликована статья «Восстание в Варшавском гетто — не было такого». Критика статьи вышла далеко за рамки вопроса искажения истории, и критикуемая статья была объявлена «только одним из примеров безответственной и тенденциозной журналистики газеты «Гаарец», которая в последние годы «участвует в кампаниях по демонизации Израиля и публикует статьи, поддерживающие BDS».

Израильский журналист Бен-Дрор Ямини посвятил газете «Гаарец» отдельную главу в своей книге «Индустрия лжи». Он приводит многочисленные примеры опубликованной газетой недостоверной информации, на которую ссылаются западные СМИ и академические публикации. Он также утверждает, что в 1990-х годах «Гаарец» была заслуживающим доверия источником, однако в дальнейшем количество искажённой ею информации возросло. Бен-Дрор пишет, что газета «превратилась в основного экспортера лжи против Израиля».

В 2017 году газета «Гаарец» опубликовала статью Йоси Кляйна, который выступил с крайне резкими нападками на религиозных сионистов, утверждая, что они хуже Хизбаллы. Статья вызвала шквал критики среди политических деятелей, в частности Авигдор Либерман написал, что «Гаарец» превратилась в трибуну для тех, кто ненавидит Израиль, а её журналисты «обезумели от ненависти ко всему еврейскому и израильскому».

 

Ссылка на статью в Википедии на русском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Вагон на территории бывшего концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау в Освенциме

Haaretz: Венгрия переписывает историю

Холокост и сталинские репрессии

Правительства и националистические партии в Европе прилагают значительные усилия для переписывания истории. Особое внимание уделяется сокрытию участия этих стран в Холокосте, говорится в статье. По мнению автора, никакой экономический или политический интерес не должен служить аргументом для затушевывания правды.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
111521
Малый бронированный артиллерийский корабль Бердянск у берегов Одессы

Haaretz: третьей мировой не будет, но Путин явно обеспокоен

Украина переносит конфликт на Азовское море

Для Михаэля Колоборне из израильской «Гаарец» российская версия событий в Керченском проливе не выглядит слишком правдоподобной. По какой-то причине он не сомневается, что именно Россия спровоцировала эту эскалацию, а Украина стала жертвой. Но на этом он не останавливается и предлагает интересный ответ на вопрос, зачем же Кремлю идти на риск и обострять вялотекущий конфликт.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
2410823
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Haaretz: Ближний Восток без палестинцев?

Ситуация на Ближнем Востоке

От Катара до Ирана ни одна из стран, участвовавших в римской конференции MED-2018, посвященной проблемам Ближнего Востока по-настоящему не заинтересовалась палестинцами. С другой стороны, нормализация отношений с Израилем была на повестке дня. Это знаменует полное изменение парадигмы политической ситуации на Ближнем Востоке, говорится в статье.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
21004
Зенитная ракетная система (ЗРС) «Антей-2500» и зенитный ракетный комплекс (ЗРК) «Бук-М2Э»

Haaretz: российский защитный зонт спутал все карты Израилю

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Колумнист «Гаарец» Амос Харель считает, что сейчас уже не важно, действительно ли Россия до сих пор злится из-за сбитого Ил-20 или просто использует это как предлог, чтобы диктовать новые стратегические правила Израилю. Суть та же: Москва всячески дает понять Тель-Авиву, что привычное положение дел осталось в прошлом. Ведь теперь Путина волнует не только Сирия, но и Ливан.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
4730643
Владимир Путин и Биньямин Нетаньяху во время встречи в Кремле

Haaretz: Россия не может пресечь иранскую активность в Сирии

Ситуация на Ближнем Востоке

В информационном материале «Хаарец» приводятся впечатления премьера Израиля от его встречи с президентом России, состоявшейся в Париже. По словам Нетаньяху, которого цитирует издание, встреча «была превосходной», и отношения между Израилем и Россией по-прежнему хорошие. Однако Израилю сегодня следует сосредоточиться на противодействии присутствию в Сирии Ирана, с которым «Россия не может справиться».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
31387
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с женщинами-предпринимателями на Самарском булочно-кондитерском комбинате. 7 марта 2018

Haaretz: и Путин остался доволен

Путин может позволить себе быть довольным, считает Мики Ахаронсон, сотрудник Иерусалимского института стратегических исследований. Российскому лидеру удалось разбить западный лагерь и мобилизовать ведущие европейские страны для реабилитации Сирии, оставив США и Великобританию за бортом. И это после санкций за Крым и обвинений во вмешательстве в выборы по всему миру.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
116601
Батальон Каракаль

Haaretz: как избежать ненужной войны

Ситуация на Ближнем Востоке

В свете резкого обострения ситуации на юге Израиля газета «Гаарец» призывает израильское правительство приложить усилия, чтобы избежать ненужной войны, которая не принесет никакой пользы, говорится в редакционном материале.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
61490
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Haaretz: встреча с Путиным — условие поездки в Париж

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху рассматривает возможность отмены своей поездки на конференцию в Париже в начале следующей недели, если не состоится его встреча с президентом РФ Владимиром Путиным, пишет «Гаарец». Необходимость такой встречи нужна Израилю для обсуждения координации действий между военными двух стран в Сирии.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
113604
Мухаммед ибн Салман

Haaretz: следующая остановка Нетаньяху в Персидском заливе

Ситуация на Ближнем Востоке

На фоне международного осуждения кронпринц Саудовской Аравии бен Салман испытывает колоссальное давление, кроме того он чувствует зависимость от того, какой «вердикт» вынесут США по поводу его «пригодности» к роли короля. И эти обстоятельства могут способствовать процессу сближения государств Персидского залива с Израилем.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
31150
Мальчики молятся у синагоги «Древо Жизни» в Питтсбурге

Haaretz: мир снова готов возненавидеть евреев?

После очередного еврейского погрома в начале ХХ века российский посол в Вашингтоне заявил, что это крестьяне выступают против ростовщиков, а не русские против евреев, вспоминает автор «Гаарец». По его мнению, сейчас в Вашингтоне сидит такой же царь, который в целом против евреев ничего не имеет, но рассказывает своим подданным, как евреи разрушают жизнь настоящих американцев.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
464480
Вечер памяти жертв стрельбы в Питтсбургской синагоге

Haaretz: черная неделя Питтсбурга

Еврейская община Питтсбурга прощается с жертвами теракта в синагоге «Древо жизни», совершенного на прошлой неделе. Церемонии солидарности с еврейской общиной состоялись в нескольких церквах, а мусульманская община собрала несколько десятков тысяч долларов в помощь землякам-евреям.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
9647
Заместитель наследного принца королевства Саудовская Аравия и министр обороны Мухаммад бин Салман Аль Сауд во время визита в Китай. 2016 год

Haaretz: Убить, расчленить и улыбнуться

Колумнист «Гаарец» обнаруживает неожиданную закономерность: Любовь Сталина к голливудским фильмам и вегетарианство Гитлера не умерили их кровожадность, а одержимость Ким Чен Ына NBA не заставила его улучшить жизнь своих граждан. На Западе верят, что наследники кровожадных тиранов будут другими, благодаря европейскому образованию. Но они — все те же деспоты. Только теперь с «дипломатией улыбок».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
193919
Президент Дональд Трамп во время визита в Иерусалим 22 мая 2017

Haaretz: Американские евреи не верят Трампу

Президент Трамп

Несмотря на произраильскую политику Трампа, большинство американских евреев будет голосовать за демократов, свидетельствуют опросы общественного мнения. Даже решение Трампа перенести американское посольство в Иерусалим было негативно воспринято евреями США, говорится в материале.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
121640
Бывший мэр Нью-Йорка Руди Джулиани

Haaretz: «Антихрист» Сорос и американский антисемитизм

В США политика превратилась в «театр военных действий», где нет места для нейтральной полосы. В этом контексте, отмечает автор «Хаареца», прозвучавшая в адрес Сороса критика интерпретируется, как предупреждение, что темные силы стремятся пустить в ход привычный инструментарий ненависти к евреям. При этом экс-мэр Нью-Йорка Джулиани подлил масла в огонь, скопировав в своем Твиттере комментарий, где Сороса назвали «антихристом».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
81580
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в Иерусалиме

Haaretz: Израиль дорого заплатит за поддержку Трампа

Автор газеты «Гаарец» Нава Дроми открыто признает себя сторонником президента Трампа и убеждена в том, что администрация Трампа заслуживает самых добрых слов за то, что было ею сделано для Израиля за последние два года.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
32760
Владимир Путин и Биньямин Нетаньяху во время встречи в Кремле

Haaretz: Путин и Нетаньяху разберутся

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

После инцидента со сбитым Ил-20 некоторые считают, что нужно новое соревнование между российскими самолётами и израильскими перехватчиками, которое сможет вернуть ситуацию к норме. Моше Аренс из израильского «Гаарец» думает иначе. Вспоминая вмешательство СССР в арабо-израильские войны, он уверенно заявляет: оставьте будущее российско-израильских отношений Путину и Нетаньяху — они разберутся.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
82363
Операция израильской армии по поиску тоннелей ХАМАС

Haaretz: Армия, которая гордится своей силой, но не объясняет, где она ее использует

Выставка «Наша армия» в Холоне призвана показать мощь вооруженных сил Израиля. Она больше напоминает Диснейленд, чем парад на Красной площади: тематические игровые арены, видеоигры. Нет никаких намеков на палестинцев: солдат заменили манекенами в форме, как будто на продажу. У посетителя может сложиться впечатление, что у израильской армии нет врагов, сообщает израильская газета «Гаарец».

Haaretz logoHaaretz, Израиль
54965
Самолет Ил-20М

Haaretz: Россия взяла Сирию в заложники

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Государства действуют только в соответствии с собственными интересами, и вынужденные улыбки руководителей не должны вводить в заблуждение, пишет автор «Хаарец». После того как был сбит Ил-20 в Сирии, Израиль вынужден просить защиты у Трампа. Однако в Тель-Авиве понимают, что необходимо продолжать диалог с Москвой.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
526668
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямину Нетаньяху

Haaretz: Может ли Трамп спасти Израиль?

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Израиль, из-за действий которого, причем, по всей видимости, умышленных, над Сирией был сбит российский Ил-20, потерял доверие Москвы и теперь ищет поддержку в Вашингтоне. Но, по мнению автора, Трампу сейчас не до проблем своего ближневосточного союзника. В то время как военная доктрина Нетаньяху получила серьезный удар, вызвав опасения приближения новой войны, свобода политического маневрирования Трампа становится все более ограниченной.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
35751
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Израиль: Спасибо тебе, матушка Россия! (Haaretz)

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Забрезжил луч надежды: хоть кто-то взялся обуздать Израиль. Впервые за долгие годы Израилю объяснили, что власть его не безгранична; что делать все, что заблагорассудится, нельзя; что в игре он не один; что рассчитывать на помощь Америки не стоит; и всему есть свои пределы — в том числе и вреду, который он может нанести. Спасибо тебе, матушка Россия! — восклицает автор «Гаарец» и считает, что это «нет» пойдет Тель-Авиву на пользу.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
7130012
Даты