Керстин Хольм в своей статье под заголовком «Бегство в виртуальные миры» (Aufbruch in virtuelle Welten), опубликованной в разделе «Культура и искусство» газеты Frankfurter Allgemeine Zeitung от 25 декабря, рассказывает о том, как люди в России справляются с повседневными заботами и трудностями, и она бестактным и унизительным образом описывает православные обычаи, ставя их в один ряд со злоупотреблением алкоголем и другими наркотическими средствами.
Как человек, любящий Россию и имеющих постоянный круг русских друзей, я возмущена ироническим стилем — лишенным, кстати, всяческого сочувствия, — этой статьи. Я хотела бы сделать три поправки: мои русские друзья «не сооружают посредством продолжительных молитв набожного рая в своей душе», а живут в соответствии с русско-православными, тысячелетними обычаями, живут вместе с тем Богом, который нам в лице Христа был ниспослан в откровении «как Бог безусловной любви» — именно это дает нам силы в страдании, в бедности и в годы лишений. С «бегством в мир фантазий» эта религиозная мистическая практика не имеет ничего общего, в противном случае г-жа Хольм должна была бы направить к психотерапевтам также Хильдегарду Бингскую (Hildegard von Bingen) и Майстера Экхарта (Meister Eckhart).
Во-вторых, вы упоминаете бумажные иконы, которые кладутся на лоб умершего человека, и затем добавляете такую фразу: «Легче всего избежать попадания в унизительные места с помощью наркотиков или религии». Это пощечина в адрес моих русских друзей. Кто вам дал такое право? Согласно представлениям русской православной церкви, каждый человек представляет собой икону, и после смерти он является отображением Господа. Подобной чести никто не может нас лишить — и это тоже дает людям утешение, а также укрепляет их перед лицом большого количества страхов, вызываемых будущим, и это не имеет ничего общего с бегством в воображаемый мир с помощью наркотиков.
В-третьих, вы упоминаете водосвятие, обряд освящения воды, которое по юлианскому календарю при переводе на грегорианский календарь выпадает на 19 января, и вы пишете, что «даже водопроводная вода в эти дни должна обладать целебным воздействием». Нельзя себе представить более пренебрежительного отношения к религиозному чувству, и, кстати, в будущем вы собираетесь сделать то же самое в отношении иудеев и мусульман? Согласно представлению русской православной церкви, все воды этого мира обладают целебными свойствами, поскольку везде можно найти воды Иордана; и экология в целом соответствует этого религиозному убеждению — поскольку Иисус был крещен в реке Иордан, то есть погружен в воды Иордана (отсюда происходит немецкое слово крещение (Taufe). ТО есть мы в любом водоеме можем найти святую, освященную Господом крещенскую воду. Человек не должен плохо относиться не только к другим людям, но и ко всему творению. Насилие в отношении человека, который есть икона Бога, является святотатством, как является святотатством неправильное использование и загрязнение вод этого мира. И это не имеет ничего общего с бегством от мира в область фантазий. Я люблю Россию; пожалуйста, дайте возможность писать о России и ее традициях тем авторам, сердца которых бьются в унисон с Востоком — в буквальном смысле слова, соответствующим образом «ОРИЕНТированным» авторам.
Бригитте Мартенс-Штюве (Brigitte Martens-Stüwe), город Кульпин
