Авторская стилистика и пунктуация сохранены.
В рамках кампании по информированию населения о «государственной безопасности» министерство безопасности Китая опубликовало комикс, чтобы предупредить о шпионах, которые добывают информацию через романтические отношения.
Комикс выполнен в стиле манги, но его сюжет напоминает историю времен холодной войны. Он рассказывает о молодой китаянке, которая встречается с белым парнем, иностранным преподавателем. Женщина по имени Сяо Ли невольно помогает шпиону, предоставляя ему чувствительные документы.
Сяо Ли сначала отказалась предоставить шпиону внутренние документы, но затем согласилась, когда он сказал, что они нужны ему для исследований. А потом Сяо арестовала полиция за помощь врагу.
Комикс выпустили 15 апреля ― в недавно учрежденный день национальной безопасности. Это только один из 100 материалов кампании. Официальный сайт Пекина распорядился разместить эти плакаты на досках объявлений, а местные партийные руководители должны провести разъяснительные беседы «о контршпионаже».
Комикс немного напоминает материалы времен Мао Цзэдуна (1949-1976 года), когда за малейший интерес к иностранной культуре человека могли обвинить в шпионаже.
Ниже комикс целиком:
Подруга: Иностранный друг организовывает вечеринку. Не хочешь попрактиковаться в иностранном языке? Пошли со мной.
Сяо Ли: Интересно.
Дэвид: Я ― Дэвид, приглашенный преподаватель. Я занимаюсь изучением Китая. Мне было бы интересно побеседовать с вами всеми. Давайте представимся и расскажем, кто где работает. Начнем с этой прекрасной девушки.
Сяо Ли: Хорошо. Я ― Сяо Ли. Я только что закончила университет и устроилась на государственную службу. Я работаю в отделе международной пропаганды.
После знакомства Дэвид встретился с Сяо Ли и принес ей подарок.
Дэвид: Ты милая и симпатичная. Ты мне понравилась сразу, когда мы встретились.
Сяо Ли (про себя): Красивый, романтичный и преуспевающий иностранный бойфренд… неплохо!
Между ними завязываются отношения.
Дэвид: Дорогая, чем ты занимаешься на работе?
Сяо Ли: Я сортирую внутренние документы, касающиеся политики центральных властей.
Дэвид: Здорово! А ты не можешь дать мне посмотреть некоторые из этих документов. Они будут полезны для моего исследования.
Сяо Ли: Нет, мы подписали соглашение о неразглашении.
Дэвид: Дорогая, у тебя, что, есть секреты от меня? Я просто хочу взглянуть на них для исследовательской работы.
Сяо Ли: Ну, ладно.
Сяо Ли: Вот копия. Когда посмотришь, сразу же верни мне.
Дэвид: Хорошо, дорогая.
Полицейский: Сяо Ли ― это вы? Мы из службы национальной безопасности. Пожалуйста, пройдите с нами.
Сяо Ли: А в чем дело?
Полицейский: Дэвид ― иностранный шпион, собирающий политическую и военную информацию. Он уже задержан нами. Вы предоставили ему эти внутренние документы. Верно?
Сяо Ли: Что? Я не знала, что он шпион. Он использовал меня!
Полицейский: Для госслужащей вы недостаточно хорошо понимаете важность конфиденциальности. Вы подозреваетесь в нарушении государственных законов.
